подземных норах, называемых vizcacheras.
жизни, и в их обширных коммунальных норах всегда можно застать друзей,
проживающих у них. Земляные совы строят себе квартирки в боковых стенках
нор, в заброшенных уголках иногда поселяются змеи, выступающие здесь в роли
обитателей мансард. Когда грызуны расширяют свое подземное жилище и покидают
часть прежних нор, в них немедленно вселяются ласточки. Во многих
vizeacheras обитает не менее разношерстная публика, чем в пансионатах
Блумсбери. Пока постояльцы ведут себя прилично, хозяева нисколько не
беспокоятся о том, кем и как заселено их подземелье. Художественные вкусы
вискачи, на мой взгляд, формировались под значительным влиянием сюрреализма.
Земля у входа в нору лишена всяких признаков растительности и так плотно
утрамбована множеством маленьких ног, что парадный подъезд колонии
представляет собой танцевальную площадку. Эти плешины среди пампы являются
своеобразными студиями, где вискачи устраивают свои художественные выставки.
Они методично складывают в кучи длинные сухие стебли чертополоха, перемежая
их камнями, ветками и корнями. Чтобы сделать эти натюрморты еще более
привлекательными, вискачи используют все, что только попадается им на глаза.
Около одной vizсacheras я нашел сооружение из веток, камней и стеблей
чертополоха, между которыми со вкусом были вставлены несколько консервных
банок, три серебряные бумажки, восемь красных пачек из-под сигарет и коровий
рог. Эта необычная выставка, так любовно и заботливо устроенная посреди
бескрайней пустынной пампы, пробудила во мне страстное желание увидеть ее
создателя. Я пытался представить себе толстого маленького зверька с грустной
полосатой мордой, сидящего при лунном свете у входа в свой дом и
поглощенного созданием художественного произведения из сухих растений и
различных предметов. Одно время вискачи были наиболее распространенными
обитателями пампы, но их вегетарианские вкусы и упорство, с каким они
выводили траву на больших участках для занятий художественным творчеством,
навлекли на них гнев земледельцев. Фермеры объявили им войну, и грызуны были
уничтожены или изгнаны из старых мест обитания.
довелось ее увидеть. Я и теперь очень сожалею о том, что мне так и не
удалось встретиться с этим любопытным представителем аргентинской фауны.
животных в Буэнос-Айрес, можно будет отправить их самолетом в Лондон в
течение суток. Поэтому, когда наш грузовик добрался до окраины столицы, я
позвонил в отдел грузовых перевозок и, сообщив о своем прибытии,
поинтересовался, где я могу разместить животных на ночь. С изысканной
любезностью мне ответили, что в течение ближайшей недели отправить животных
не удастся и что на территории аэродрома держать их негде. Таким образом, я
оказался в чужом городе с полным грузовиком животных, которых негде было
пристроить,-- положение, мягко говоря, не из легких.
ночь в грузовике, но утром машина понадобится ему для работы. Мы с
благодарностью приняли его предложение и, поставив грузовик во дворе его
дома, начали кормить животных. Во время кормежки Джеки пришла в голову
счастливая мысль.
посольство.
животных,-- возразил я.-- Посольства не занимаются такими делами.
Во всяком случае, попытаться стоит.
посольство.
Джибса.-- Вы удачно съездили?
спросить, не сможете ли вы нам помочь.
подозревая.
я предполагаю, боролся с искушением немедленно повесить трубку. Но я
недооценил его самообладание; когда он мне ответил, его голос был таким же
ровным и любезным, как обычно, без каких-либо признаков истерии.
что-либо в этом роде?
для живого инвентаря, так что мой опыт в этом отношении невелик. Если вы
зайдете ко мне завтра утром -- может быть, к тому времени я что-нибудь
найду.
посольство?
что-нибудь около половины одиннадцатого, я постараюсь к этому времени кое с
кем поговорить.
что предупредил, что грузовик ему понадобится к шести часам.
тоном, как будто была искренне убеждена в том, что каждый житель
Буэнос-Айреса с удовольствием примет участие в размещении небольшого
зверинца, стоит его об этом попросить. В третий раз я пошел к телефону.
Последовавший разговор показал, на что способна Бебита.
сейчас находитесь?
куда-нибудь на недельку?
В такой час ты звонишь мне только для того, чтобы попросить устроить своих
животных. Ты всегда думаешь только о своих животных!
до утра ничего не найдем, нам придется чертовски трудно.
через полчаса.
пришлось беспокоить тебя такими делами, но нам больше не к кому обратиться.
ко мне. Всего хорошего.
согласился пустить твоих зверюшек в свой сад. У него там есть что-то вроде
гаража.
отвези свой зверинец и приезжай ужинать.
машина остановилась, и, выглянув из кузова, я увидел массивные металлические
ворота высотой около двадцати футов; широкая аллея, усыпанная гравием, вела
к дому, напоминавшему несколько уменьшенную копию Виндзорского замка. Я уже
хотел сказать шоферу, что он ошибся и привез нас не по тому адресу, как
ворота неожиданно раскрылись и приветливо улыбающийся привратник поклонился
нам с таким видом, будто перед ним не обшарпанный грузовик, а роскошный
роллс-ройс. С одной стороны дома проходила крытая веранда; она-то и была
отведена для наших животных, как сообщил привратник. Еще не вполне
оправившись от изумления, мы начали разгружать машину. Опасаясь, что
произошло какое-то недоразумение, мы поспешили расставить клетки и удрать,
прежде чем хозяин дома поднимет шум.
видно, вся эта история ее насмешила.
поступил очень великодушно, Бебита.
великодушный... очень обаятельный... Вы представить себе не можете, какой он
обаятельный человек.
сказала, что мы хотим поместить несколько маленьких зверюшек в его саду, и
Глуховский Дмитрий
Шилова Юлия
Березин Федор
Афанасьев Роман
Березин Федор
Быков Василий