Чтение 2–й страницы книги ~Пеппи Длинныйчулок~

- Врать - нехорошо, - заявила Анника, осмелившаяся наконец-то открыть
рот.

- Ага, врать нехорошо, - еще печальнее сказала Пиппи. - Но я иногда
забываю об этом, понятно? Да и как вообще можно требовать, чтобы девоч-
ка, у которой мама - ангел, а папа - негритянский король и которая сама
всю свою жизнь плавала по морям, всегда говорила бы правду? А кроме то-
го, - добавила Пиппи, и все ее веснушчатое личико засияло, - скажу вам,
что в Конго не найдется ни единого человека, который говорил бы правду.
Они врут там целыми днями. Начинают с семи утра и врут, пока солнце не
зайдет. Так что если меня угораздит когда-нибудь соврать, вам надо попы-
таться простить меня и вспомнить, что все это оттого, что я слишком дол-
го жила в Конго. Мы ведь все-таки можем подружиться? Правда?

- Мы бы с радостью! - сказал Томми и внезапно почувствовал, что этот
день наверняка будет нескучным.

- А вообще-то почему бы вам не позавтракать со мной? - спросила Пип-
пи.

- Да, почему бы нам этого не сделать? Пойдем, Анника?

- Да, - согласилась Анника, - пойдем сейчас же.

- Но сначала я должна представить вас господину Нильссону, - сказала
Пиппи.

И тогда обезьянка, сняв шляпу, вежливо поздоровалась.

И вот они, открыв ветхую калитку Виллы Вверхтормашками, по усыпанной
гравием дорожке, окаймленной старыми, поросшими мхом деревьями (до чего
же хорошо на них взбираться!), прошли прямо к дому и поднялись на веран-
ду. Там стояла лошадь и жевала овес прямо из супницы.

- А почему это у тебя на веранде лошадь? - спросил Томми.

Все лошади, которых он знал, жили в конюшнях.

- Хм, - задумчиво произнесла Пиппи. - На кухне она бы только болта-
лась под ногами. А в гостиной ей не нравится.

Томми и Анника погладили лошадь, а потом прошли дальше в дом. Там бы-
ли кухня, гостиная и спальня. Но похоже, на этой неделе Пиппи забыла,
что по пятницам нужно делать уборку. Томми и Анника осторожно огляделись
по сторонам - а вдруг в каком-нибудь углу сидит этот негритянский ко-
роль. За всю свою жизнь они никогда не видали ни одного негритянского
короля. Но в доме и следа никакого папы не было, и никакой мамы тоже, и
Анника робко спросила:

- Ты живешь здесь совсем одна?

- Ясное дело, нет. Ведь со мной живут господин Нильссон и лошадь.

- Да, но я спрашиваю, есть ли у тебя тут мама и папа?

- Нет никогошеньки, - радостно ответила Пиппи.

- Но кто же говорит тебе по вечерам, когда тебе нужно ложиться спать
или что-нибудь в этом роде? - спросила Анника.

- Это делаю я сама, - сказала Пиппи. - Сначала я говорю это один раз
ласково, и если не слушаюсь, то говорю это еще раз уже строго, а если я
все-таки не желаю слушаться, то задаю сама себе взбучку. Понятно?

Томми и Анника так и не поняли все до конца, но подумали, что, быть
может, так жить вовсе не плохо. Тем временем они вышли на кухню, и Пиппи
заорала:

- Здесь будут печь блины! Здесь будут жарить блины! Здесь будут кор-
мить вкусными блинами!

И, схватив три яйца, она подбросила их высоко в воздух. Одно яйцо
свалилось ей прямо на голову и разбилось, а желток потек прямо на глаза.
Два же других яйца она ловко поймала в кастрюльку, где они и разбились.

- Я всегда слышала, что желтком хорошо мыть волосы, - сказала Пиппи и
вытерла глаза. - Вот увидите, они сейчас начнут расти так, что только
треск пойдет! Вообще-то в Бразилии все люди расхаживают с желтком в во-
лосах. Потому-то и лысых там вовсе нет. Только однажды нашелся там ста-
рикашка, такой чокнутый. Он съел все желтки, вместо того чтобы смазать
ими волосы. Вот он-то и облысел по-настоящему, и когда он показывался на
улице, начиналась такая свалка, что приходилось вызывать на помощь поли-
цию по радио.

Рассказывая все это, Пиппи умело выгребала пальцем яичную скорлупу из
кастрюльки. Потом, взяв банную щетку, висевшую на стене, она стала взби-
вать ею жидкое тесто, да так, что только брызги по стенам полетели. За-
тем она вылила все, что осталось в кастрюльке, на сковородку, стоявшую
на плите. Когда блин подрумянился с одной стороны, она подбросила его на
сковородке чуть ли не до самого потолка, при этом блин перевернулся в
воздухе. Но Пиппи тут же снова поймала его сковородкой. И когда блин был
готов, она швырнула его наискосок через всю кухню, прямо на тарелку,
стоявшую на столе.

- Ешьте, - закричала она, - ешьте, пока он не остыл!

Томми с Анникой стали есть, и блин показался им очень вкусным. Пиппи
пригласила их подняться в гостиную. Из мебели там было лишь огром-
ное-преогромное бюро с откидной крышкой и со множеством мелких-премелких
ящичков. Открыв ящички, Пиппи показала Томми и Аннике все сокровища, ко-
торые она там хранила. Там были диковинные птичьи яйца и удивительные
раковины и камешки, маленькие изящные шкатулочки, красивые зеркальца в
серебряной оправе, жемчужные ожерелья и другие диковинки, что Пиппи и ее
папа покупали во время своих кругосветных путешествий. Пиппи вручила
каждому из своих новых друзей подарок на память. Томми получил кинжал с
блестящей перламутровой ручкой, Аннике же досталась маленькая шкатулоч-
ка, крышка которой была покрыта хрупкими ракушками. В шкатулочке лежало
колечко с зеленым камешком.

- А теперь берите свои подарки и идите домой, - сказала Пиппи, - что-
бы вернуться завтра утром обратно. Потому что если вы не пойдете домой
сейчас, вы не сможете вернуться снова. А это было бы жалко.

Томми и Анника думали так же. И они пошли домой. Мимо лошади, которая
съела уже весь овес, и через калитку, ведущую к Вилле Вверхтормашками.

ПИППИ ИЩЕТ РАЗНЫЕ ВЕЩИ И ВВЯЗЫВАЕТСЯ В ДРАКУ

Наутро Анника проснулась рано. Быстро выскочив из кровати, она чуть
слышно подкралась к Томми.

- Проснись, Томми, - сказала она, дернув брата за руку. - Просыпайся,
пойдем к этой смешной девочке в больших туфлях!

Томми тут же проснулся.

- Я даже во сне знал: сегодня случится что-то веселое, хотя и не мог
вспомнить, что именно, - сказал он, срывая с себя пижамную курточку.

Затем брат с сестрой понеслись в ванную. Они умылись и почистили зубы
быстрее, чем всегда, а оделись быстро и весело. И на целый час раньше,
чем ожидала мама, съехали вниз по перилам с верхнего этажа и приземли-
лись точно у стола, накрытого к завтраку. Усевшись за стол, они закрича-
ли, что сию же минуту желают получить свой горячий шоколад.

- А что вы будете делать? - спросила мама. - Куда вы так спешите?

- Мы пойдем к новенькой девочке в соседний дом, - сказал Томми.

- Может, мы останемся там на целый день, - добавила Анника.

В то утро Пиппи как раз пекла пряники.

Она замесила целую гору теста и вывалила его на пол кухни.

- Потому что, - сказала Пиппи своей маленькой обезьянке, - разве уп-
равишься на одной доске для теста, если нужно выпечь самое меньшее
пятьсот пряников?

И вот она, лежа на полу, старательно вырезала пряники в форме сердеч-
ка.

- Перестань влезать в тесто, господин Нильссон, - раздраженно сказала
она в ту самую минуту, когда в дверь позвонили.

Вскочив с пола, Пиппи открыла дверь. Девочка была с ног до головы об-
сыпана мукой и походила на мельника. И когда она стала сердечно трясти
руки Томми и Аннике, их всех окутало мучное облако.

- Молодцы, что заглянули ко мне, - сказала она и отряхнула передник,
так что новое облако муки осыпалось на детей и попало им в горло. Томми
и Аннике досталось столько муки, что они закашлялись.

- Что ты делаешь? - спросил Томми.

- Ха, если я скажу, что очищаю трубу от сажи, ты мне все равно не по-
веришь, - ответила Пиппи. - Не такой уж ты простак! Ясное дело, что я
пеку пряники. Но скоро я кончу. Посидите пока на дровяном ларе.

О, Пиппи умела работать быстро! Томми и Анника сидели на дровяном ла-
ре и смотрели, как она раскатывает тесто, и как кидает пряники на про-
тивни, и как швыряет противни в духовку. Им казалось, что они сидят поч-
ти что в кино.

- Готово! - наконец сказала Пиппи и снова с шумом захлопнула дверцу
духовки за последними противнями.

- Что мы теперь будем делать? - поинтересовался Томми.

- Не знаю, что вы собираетесь делать, - сказала Пиппи. - Я-то не со-
бираюсь бить баклуши. Я - искалыцица вещей, а у них и минутки свободной
не бывает.

- Ты сказала, что ты... Кто, кто ты?

- Искалыцица вещей.

- А что это такое? - спросил Томми.

- Ну, та, что разыскивает разные вещи! Кем же еще она может быть! -
ответила Пиппи, сметая в небольшую кучку всю муку, рассыпанную по полу.
- Весь мир битком набит разными вещами, и просто необходимо, чтобы
кто-нибудь их искал. Именно этим искалыцики вещей и занимаются.

- А что это за вещи? - поинтересовалась Анника.

- О, всякие разные, - сказала Пиппи. - Слитки золота, и страусовые
перья, и дохлые крысы, и маленькие-премаленькие гайки, и многое другое в
том же роде.

Такое занятие показалось Томми и Аннике крайне интересным, и им тоже
захотелось стать искалыциками вещей. Правда, Томми сказал, что надеется
найти слиток золота, а не маленькуюпремаленькую гайку.

- Посмотрим, что нам попадется, - сказала Пиппи. - Всегда ведь