смазанной маслом "молнии".
Длинныйчулок! - вскричал брандмейстер.
была сама Пиппи.
конверт, то нашли открытку, на которой было написано:
РОМ ПОСЛЯ ПАЛУДНЯ. ФОРМА АДЕЖДЫ: КАКУЮ ХОЧЕТЕ".
прекрасно поняли, что было написано на открытке, хотя она и была до-
вольно странно составлена. Пиппи было ужасающе трудно писать приглаше-
ние. Ведь в тот раз в школе она проучилась так недолго. Но уж немнож-
ко-то, во всяком случае, писать она умела. В те времена, когда она пла-
вала по морям, один из матросов на корабле ее папы сидел с ней иногда на
корме по вечерам и пытался научить ее читать. К сожалению, Пиппи была не
очень усердной ученицей. Совершенно неожиданно она могла сказать: "Нет,
Фридольф (так звали того матроса), нет, Фридольф, давай наплюем на все
это, влезу-ка я лучше на верхушку мачты и погляжу, какая завтра будет
погода".
нием. Она просидела целую ночь, кропая эту пригласительную открытку. А
под утро, когда звезды начали бледнеть над крышей Виллы Вверхтормашками,
еле слышно прокралась к вилле Томми и Анники и сунула конверт в их поч-
товый ящик.
хорашиваться, чтобы пойти в гости. Анника попросила маму завить ей воло-
сы. Мама завила ей локоны и завязала огромный розовый бант. Перед тем
как причесаться, Томми, наоборот, намочил волосы водой, чтобы они были
более гладкие. Ему не хотелось, чтобы волосы у него вились. Потом Анника
захотела надеть на себя свое самое лучшее платье, но тут мама сказала,
что не стоит этого делать, так как Анника редко остается чистой и наряд-
ной, когда возвращается домой от Пиппи. Поэтому Аннике пришлось до-
вольствоваться не самым лучшим и нарядным платьем, а платьем чуть поху-
же. Томми вообще не очень заботился о том, что на нем будет надето,
только бы было чистое.
копилок, по дороге домой забежали в игрушечный магазин на Стургатан и
купили очень красив... да, но что именно они купили, пока остается тай-
ной. И вот теперь подарок этот лежал завернутый в зеленую бумагу, крепко
перевязанный множеством веревочек.
лись к Пиппи, сопровождаемые назойливыми мамиными напоминаниями не пач-
кать одежду. Аннике тоже непременно хотелось немножко понести пакет. Ну
а когда они будут вручать подарок, они станут держать его вдвоем. Так и
решили.
рез калитку Виллы Вверхтормашками, то крепко держались за руки, потому
что в саду у Пиппи было довольно темно, и старые деревья, которые уже
роняли листья, так мрачно шумели.
освещенными и знать, что идешь туда пировать и праздновать день рожде-
ния.
сегодня они вошли с парадного. Лошади на веранде не было видно. Томми
вежливо постучал в дверь. Из кухни послышался угрожающий голос:
зала Анника, совершенно забыв поздравить Пиппи.
десно было очутиться в светлой и теплой кухне! Пир по случаю дня рожде-
ния Пиппи решила устроить в кухне, потому что там было уютнее всего. В
нижнем этаже виллы было всего две комнаты. В гостиной стояло только одно
бюро с откидной доской, а в другой помещалась спальня Пиппи. Зато кухня
была большой и просторной, и Пиппи привела там все в порядок и так кра-
сиво все устроила. На пол она постелила ковры, а на столе лежала ска-
терть, которую Пиппи сшила сама. Правда, цветы, которые она вышила на
скатерти, выглядели немножко странно, но Пиппи утверждала, что такие и
растут в Дальней Индии, поэтому все здесь вышито так, как надо. Занавес-
ки были задернуты, а дрова в очаге горели так, что только треск стоял.
На дровяном ларе восседал господин Нильссон и, держа в руках две крышки
от кастрюль, бил их друг о друга, а в дальнем углу стояла лошадь. Само
собой, она тоже была приглашена на праздник.
Пиппи. Томми поклонился, Анника присела, а потом они вручили Пиппи зеле-
ный пакет и сказали:
кальная шкатулка. Пиппи пришла в дикий восторг. Она гладила Томми, и она
гладила Аннику, и она гладила музыкальную шкатулку и оберточную бумагу.
Потом она начала крутить ручку, и из шкатулки, со множеством всяческих
"плинг" и "плонг", полилась мелодия, которая, видимо, должна была изоб-
ражать "Ах, мой милый Августин, Августин, Августин... ".
на свете. Но внезапно она что-то вспомнила.
и Анника.
но, могу тоже подарить вам подарки? А может, в ваших учебниках написано,
что этого делать нельзя? Может, это долбица помножения виновата, что так
не делают?
принято. Но я-то, конечно, очень хочу получить подарок.
бюро.
ленькую флейту из слоновой кости. А в пакете Анники лежала красивая
брошка в виде бабочки. Крылья бабочки были усыпаны алыми, голубыми и
изумрудными камешками.
полно всяких пряников и булочек. Пряники были ужасно причудливой формы,
но Пиппи уверяла, что именно такие пряники едят в Китае.
ра было садиться за стол. Но тут Томми сказал:
прибором лежит карточка, на которой написано, какую даму он поведет к
столу. Я думаю, нам тоже надо так сделать.
решительно произнес Томми.
фрекен?
ответил Томми.
Длинныйчулок ".
Пиппи карточку.
рен".
Пиппи. - Хотя ей и нельзя сидеть за столом.
и сахар".
пи, и они пошли к столу. Господин же Нильссон не сделал ни малейшей по-
пытки пригласить к столу Аннику, так что Анника поступила весьма реши-
тельно: подняла обезьянку и понесла ее к столу. Но господин Нильссон от-
Курылев Олег
Махров Алексей
Пехов Алексей
Земляной Андрей
Смит Кордвейнер
Свержин Владимир