нул Джудар. И затем они поели вдоволь, а то, что осталось, магрибинец
вылил и положил пустые блюда обратно в мешок. И он сунул туда руку и вы-
нул кувшин, и они с Джударом напились и омылись и совершили предзакатную
молитву, а потом магрибинец положил кувшин обратно в мешок и сложил туда
же шкатулки и, взвалив мешок на мула, сел и сказал Джудару: "Садись, по-
едем! О Джудар, - спросил он потом, - знаешь ли ты, сколько мы проехали
от Мисра [505] досюда?" - "Клянусь Аллахом, не знаю!" - ответил Джудар. И
магрибинец молвил: "Мы проехали расстояние в целый месяц пути". - "Как
так?" - спросил Джудар. "О Джудар, - промолвил магрибинец, - знай, что
мул, который под нами, - марид из маридов джиннов, и он проходит в день
расстояние в год, но ради тебя он шел не торопясь". И потом они сели и
ехали до заката, а когда наступил вечер, магрибинец вынул из мешка ужин,
а утром он вынул завтрак, и они ехали таким образом в течение четырех
дней, и двигались до полуночи, и потом делали привал и спали, а утром
пускались в путь, и всего, чего бы Джудар ни захотел, он просил у магри-
бинца, и тот доставал ему все из мешка.
когда они вошли, всякий, кто встречал магрибинца, здоровался с ним и це-
ловал ему руку. И так продолжалось до тех пор, пока магрибинец не дошел
до одних ворот, и он постучался, и ворота вдруг открылись, и за ними по-
казалась девушка, подобная луне.
вушка ответила: "На голове и на глазах, о батюшка!" И вошла, тряся бока-
ми, и ум у Джудара улетел, и он воскликнул: "Это не иначе, как дочь ца-
ря!" И девушка отперла дворец, и магрибинец снял мешок с мула и сказал
ему: "Уходи, да благословит тебя Аллах!" И вдруг земля расступилась, и
мул опустился вниз, и земля снова стала такой, как была. "О покровитель!
- воскликнул Джудар. - Слава Аллаху, который нас спас, когда мы были на
спине этого мула!" И магрибинец сказал ему: "Не дивись, Джудар, я тебе
говорил, что мул - ифрит. Но пойдем во дворец". И они вошли во дворец, и
Джудар был ошеломлен обилием роскошных ковров и тем, что увидел там из
редкостей и украшений из драгоценных камней и металлов.
подай такой-то узел!" И девушка поднялась и принесла узел и положила его
перед своим отцом, а тот развязал узел и вынул из него одежду, стоившую
тысячу динаров, и сказал Джудару: "Надевай, о Джудар, да будет тебе
простор!" И Джудар надел эту одежду и стал подобен царю из царей запада.
А магрибинец положил перед собой мешок и, сунув в него руку, вынимал из
него блюда с разными кушаньями, пока не получилось скатерти с сорока
блюдами, и сказал: "О господин, подойди, поешь и не взыщи с нас..."
меня, о счастливый царь, что, когда магрибинец ввел Джудара во дворец,
он расстелил для него скатерть с сорока блюдами и сказал:
шаний. Скажи нам, чего тебе хочется, то мы тебе и подадим, не отклады-
вая". - "Клянусь Аллахом, о господин мой, хаджи, я люблю всякие кушанья,
и ничего мне не противно, - ответил Джудар, - не спрашивай меня ни о чем
и подавай все, что придет тебе на ум, а мне следует только есть".
его в новую одежду, и еда появлялась из мешка, и магрибинец не покупал
ни мяса, ни хлеба и не варил, а вынимал все, что нужно, из мешка, даже
разные плоды. А на двадцать первый день магрибинец сказал:
аш-Шамардаля".
него, и Джудар сел на мула, и магрибинец тоже сел на мула, и они ехали
до времени полудня и подъехали к каналу с текучей водой. И тогда
Абд-ас-Самад спешился и сказал: "Сходи, о Джудар!" И Джудар спешился, и
Абд-ас-Самад крикнул: "Живо!" И сделал рукой знак двум рабам, и те взяли
мулов, и каждый из рабов пошел по дороге. И они ненадолго скрылись, а
потом один из них вернулся с шатром и поставил его, а другой принес ков-
ры и постлал их в шатре, а вдоль стен шатра он положил подушки и подло-
котники. И потом один из рабов ушел и принес две шкатулки, в которых на-
ходились рыбы, а второй принес мешок, и магрибинец встал и сказал:
нец вынул из мешка блюда с кушаньями, и они пообедали, а после этого
магрибинец взял шкатулки и начал над ними колдовать, и рыбы в шкатулках
заговорили и сказали: "Мы здесь, о волхв этого мира, помилуй нас!" И
стали звать на помощь. А магрибинец все колдовал, пока шкатулки не раз-
летелись на куски, и куски не разнесло ветром. И тогда показалось двое
связанных, которые кричали: "Пощади, о волхв этого мира! Что ты хочешь с
нами сделать?" И магрибинец ответил: "Я хочу вас сжечь, но если вы мне
обещаете открыть клад аш-Шамардаля - будете помилованы". И связанные от-
вечали: "Мы тебе обещаем, мы откроем клад, но с условием, что ты приве-
дешь рыбака Джудара. Клада не открыть иначе, как с его помощью, никто не
может войти туда, кроме Джудара, сына Омара". - "Того, о ком вы говори-
те, я привел, он здесь, он вас слышит и видит", - отвечал магрибинец, и
те двое обещали ему, что откроют клад, и он отпустил их.
которые положил рядом с тростинкой. Потом он взял жаровню, положил в нее
углей, дунул на них раз, зажег в них огонь и, принеся куренья, сказал:
я начну заклинания, я не смогу говорить: иначе заклинание будет не-
действительно. Я хочу научить тебя, что тебе делать, чтобы достигнуть
желаемого". "Научи меня", - сказал Джудар. И магрибинец молвил:
нет, и ты увидишь золотые ворота, величиной с ворота города, с двумя
кольцами из металла. Спустись к воротам, постучись легким стуком и по-
дожди немного, потом постучись в другой раз, стуком более тяжким, чем
первый, а потом подожди немного и постучись тремя ударами, следующими
один за другим, и ты услышишь, как кто-то говорит: "Кто стучится в воро-
та клада, а сам не умеет разрешать загадки?" А ты скажи: "Я, рыбак Джу-
дар, сын Омара", - и ворота распахнутся, и выйдет из них человек с мечом
в руке и скажет тебе: "Если ты этот человек, вытяни шею, чтобы я скинул
тебе голову". Вытяни шею, не бойся: когда он поднимет руку с мечом и
ударит тебя, он упадет перед тобой, и через некоторое время ты увидишь,
что это - человек без духа. Тебе не будет больно от удара, и с тобой ни-
чего не случится, но если ты ослушаешься этого человека, он убьет тебя.
А когда ты уничтожишь его чары повиновением, входи и увидишь еще ворота.
Постучись в них, и к тебе выедет всадник на коне, и на плече у него бу-
дет копье. И всадник спросит тебя:
взмахнет над тобою копьем, а ты открой ему свою грудь, и он ударит тебя
и сейчас же упадет, и ты увидишь, что он - тело без духа. Но если ты ос-
лушаешься его, он убьет тебя. Затем войди в третьи ворота, и выйдет к
тебе потомок Адама с луком и стрелами в руках, и он метнет в тебя из лу-
ка, а ты открой ему свою грудь, и он поразят тебя и упадет перед тобою
бездыханным телом. Но если ты ослушаешься его, он убьет тебя, затем вой-
ди в четвертые ворота..."
меня, о счастливый царь, что магрибинец говорил Джудару: "Войди в чет-
вертые ворота и постучись - они распахнутся, и к тебе выйдет лев, огром-
ный телом, и бросится на тебя, и разинет пасть, показывая, что хочет те-
бя съесть, но ты не бойся и не беги, а когда лев дойдет до тебя, дай ему
руку - он сейчас же упадет, и с тобой ничего не случится. А потом войди
в пятые ворота, и к тебе выйдет черный раб и спросит тебя: "Кто ты?" А
ты скажи ему:
ворота". А ты подойди к воротам и скажи:
тогда входи и увидишь двух драконов, одного справа, другого слева, и
каждый из них разинет пасть и бросится на тебя. Протяни им руки, и каж-
дый дракон укусит тебя за руку, а если ты ослушаешься, они убьют тебя. А
потом подойди к седьмым воротам и постучись, к тебе выйдет твоя мать и
скажет: "Добро пожаловать, о мой сын! Подойди, я с тобой поздороваюсь!"
А ты скажи ей:
сын мой, я твоя мать, и у меня над тобой право кормления и воспитания -
как же ты меня обнажаешь?" А ты скажи: "Если ты не снимешь с себя одеж-
ду, я убью тебя". И посмотри направо - увидишь меч, повешенный на стене;
возьми его и обнажи над ней и говори ей: "Снимай!" И она будет тебя об-
манывать и унижаться перед тобой, но не жалей ее и, всякий раз как она
что-нибудь снимет, говори ей: "Снимай остальное!" И не переставай угро-
жать ей убийством, пока она не снимет всего, что на ней есть, и не упа-
дет. Вот тогда ты можешь считать, что разрешил загадки и уничтожил чары
и находишься в безопасности. Входи и увидишь золото, наваленное кучами
внутри клада, но пусть тебя ничто из этого не прельщает. Посредине клада
ты увидишь комнату, перед которой повешена занавеска, приподними ее и
увидишь волхва ашШамардаля лежащим на золотом ложе, и в головах у него
будет что-то круглое, сверкающее, как луна. Это круг небосвода, а опоя-
Шилова Юлия
Акунин Борис
Зыков Виталий
Никитин Юрий
Свержин Владимир
Херберт Фрэнк