встретил их наилучшей встречей. И он спросил их, как они поживают, и они
рассказали о том, что произошло у них с Гарибом. И Садан обрадовался им
и дал им кров и засыпал их милостями, и вот что было с ними.
отправился в город Исбанир. И он ехал пять дней, а на шестой день он
увидел перед собой пыль, и он послал человека из персов узнать верные
новости, и тот поехал к облаку пыли, а потом вернулся скорее птицы, ког-
да она взлетает, и сказал: "О владыка, это пыль от тысячи всадников, на-
ших товарищей, которых царь послал разыскивать царевну Фахр-Тадж".
ры, и они спешились и разбили шатры, а когда прибывшие подъехали к ним,
люди царевны Фахр-Тадж встретили их и рассказали Туману, их начальнику,
обо всем, осведомив его о царевне ФахрТадж. И когда Туман услышал о ца-
ревиче Гарибе, он вошел к нему и поцеловал землю меж его рук и спросил,
как поживает царевна, и Гариб послал его к ней в шатер. И Туман вошел к
Фахр-Тадж, поцеловал ей руки и ноги и рассказал ей, что случилось с ее
отцом и матерью. И царевна рассказала ему обо всем, что с ней случилось,
и о том, как Гариб освободил ее от гуля с горы..."
до меня, о счастливый царь, что царевна Фахр-Тадж рассказала Туману обо
всем, что выпало ей на долю из-за гуля с горы и из-за пленения, и как
Гариб освободил ее, а иначе Садан ее съел бы. Поэтому следует, - сказала
она, - отдать Гарибу половину своего царства".
его за его милость и спросил: "С твоего позволения, о владыка, не вер-
нуться ли мне в город Исбанир, чтобы обрадовать царя доброй вестью?" -
"Отправляйся и возьми с него подарок за добрую весть", - сказал Гариб. И
Туман поехал, а Гариб тронулся после него. И что касается Тумана, то он
ускорял ход, пока не приблизился к Исбанир-аль-Мадаину, и он поднялся во
дворец и поцеловал землю перед царем Сабуром, и царь спросил: "В чем де-
ло, о вестник блага?" - "Я не скажу тебе, пока ты мне не дашь подарка",
- сказал Туман. И царь воскликнул: "Обрадуй меня, и я тебя удовлетворю!"
- "О царь времени, порадуйся царевне Фахр-Тадж", - сказал тогда Туман. И
когда Сабур услышал упоминание о своей дочери, он упал, покрытый беспа-
мятством, и на него побрызгали розовой водой, и он очнулся и закричал
Туману: "Приблизься ко мне и обрадуй меня!" И Туман выступил вперед и
изложил ему все, что произошло с царевной Фахр-Тадж. И когда царь услы-
шал от него такие слова, он ударил одной рукой об другую и воскликнул:
"О бедняжка ФахрТадж!" А потом он приказал дать Туману десять тысяч ди-
наров и пожаловал ему город Испахан с его округами.
и мы встретим царевну ФахрТадж!" А главный евнух осведомил ее мать и
всех женщин, и они обрадовались, и мать Фахр-Тадж наградила евнуха одеж-
дой и дала ему тысячу динаров, и жители города услышали эту новость и
украсили рынки и дома, И царь с Туманом сели на коней и ехали, пока не
увидели Гариба, и царь Сабур спешился и прошел несколько шагов навстречу
Гарибу. И Гариб тоже спешился и пошел к царю, и они обнялись и пожелали
друг другу мира, и Сабур припал к рукам Гариба и стал их целовать, бла-
годаря за благодеяния. И шатры поставили напротив шатров, и Сабур вошел
к своей дочери, и та поднялась и обняла его и стала ему рассказывать о
том, что с ней случилось и как Гариб освободил ее от схватившего ее гор-
ного гуля. "Клянусь твоей жизнью, о владычица красавиц, я одарю его и
засыплю дарами", - воскликнул ее отец, и царевна сказала: "Сделай его
своим зятем, о батюшка, чтобы он был тебе помощником против врагов: он
ведь храбрец". (А она сказала эти слова лишь потому, что ее сердце при-
вязалось к Гарибу.) "О дочь моя, - сказал царь, - разве ты не знаешь,
что царь Хирад-шах кинул парчу и подарил сто тысяч динаров, а он - царь
Шираза и его округов и обладатель войск и солдат?"
ла: "О батюшка, я не хочу того, о чем ты упомянул, а если ты принудишь
меня к этому, я убью себя!" И царь вышел и отправился к Гарибу, и тот
поднялся перед ним, а Сабур сел и не мог насытить своего взора Гарибом,
и он говорил в душе: "Клянусь Аллахом, простительно, что моя дочь полю-
била этого бедуина!"
хали и ехали до тех пор, пока не прибыли в город. И царь въехал с Гари-
бом, стременем к стремени, и был из-за их прибытия великий день. А Фахр-
Тадж вошла в свой дворец и место своего величия, и ее мать встретила ее
вместе с невольницами, и те подняли радостные клики. И царь Сабур сел на
престол своего царства и посадил Гариба от себя справа, и вельможи, ца-
редворцы, эмиры, наместники и везири стали справа и слева. И они поздра-
вили царя с благополучным возвращением его дочери, и царь сказал вельмо-
жам своего царства: "Кто любит меня, пусть одарит Гариба одеждой". И
одежды посыпались на него, как дождь. И Гариб провел в гостях десять
дней, а потом он захотел уехать, и царь наградил его одеждой и поклялся
своей верой, что Гариб уедет только через месяц. "О царь, - сказал Га-
риб, - я посватался к одной девушке из арабских девушек и хочу войти к
ней". - "Кто из них лучше: твоя нареченная или Фахр-Тадж?" - спросил
царь. "О царь времени, - отвечал Гариб, - где рабу до господина!" И царь
сказал: "Фахр-Тадж стала твоей служанкой, так как ты освободил ее из
когтей гуля и нет ей мужа, кроме тебя!" И Гариб поднялся и поцеловал
землю и сказал: "О царь времени, ты - царь, а я - бедный человек, и, мо-
жет быть, ты потребуешь тяжкого приданого?" - "О дитя мое, - сказал царь
Сабур, - знай, что царь Хирад-шах, владыка Шираза и его округов, сватал-
ся к Фахр-Тадж и давал ей сто тысяч динаров, но я избрал тебя среди всех
людей и сделал тебя мечом моего царства я щитом моей мести".
тельствуйте, о люди моего царства, что я выдал мою дочь Фахр-Тадж за мо-
его сына Гариба..."
ло до меня, о счастливый царь, что Сабур, царь персов, сказал вельможам
своего царства: "Засвидетельствуйте, что я выдал мою дочь Фахр-Тадж за
моего сына Гариба!" И потом царь подал Гарибу руку, и царевна стала его
женой. И Гариб сказал царю: "Назначь приданое, чтобы я его тебе доста-
вил. У меня в крепости Саса богатства и сокровища, которых не счесть". -
"О дитя мое, - сказал Сабур, - я не хочу от тебя ни богатств, ни сокро-
вищ; я возьму за нее в приданое только голову аль-Джамракана, царя Дешта
и города аль-Ахваза" [531]. - "О царь времени, - сказал Гариб, - я поеду и
приведу моих людей и отправлюсь к твоему врагу и разрушу его страны!" И
царь пожелал ему благого возмещения, и разошлись люди и вельможи.
та, он никогда не вернется. И когда настало утро, царь сел на коня, - и
Гариб сел на коня, и Сабур приказал воинам садиться, и они сели и спус-
тились на поле, и царь сказал им: "Поиграйте копьями и повеселите мое
сердце!" И богатыри персов стали играть друг с другом, а потом Гариб
сказал: "О царь времени, я хочу поиграть с витязями персов при одном ус-
ловии". - "А какое у тебя условие?" - спросил царь. "Я надену на тело
тонкую одежду и возьму копье без зубцов, и нацеплю на него тряпку, об-
мокнутую в шафран, и пусть ко мне выезжают все храбрецы и богатыри, имея
копье с зубцами, и, если кто-нибудь из них меня одолеет, я подарю ему
мой дух, а если я его одолею, я сделаю метку у него на груди и он выедет
с поля".
богатырей, и начальник отобрал тысячу двести персидских вельмож, выбрав
их среди доблестных и храбрых, и царь сказал им на языке персиян: "Вся-
кий, кто убьет этого бедуина, пусть просит у меня, и я его удовлетворю!"
стало отличить правду от лжи и серьезное от шутки. И Гариб воскликнул:
"Полагаюсь на Аллаха, бога Ибрахима, друга Аллаха, бога всякой вещи, от
которого ничто не скрыто, он - единый и покоряющий, непостижимый для
взоров!" И выступил к нему амалекитянин из богатырей персов, и Гариб не
дал ему времени твердо встать перед ним и отметил его, наполнив ему
грудь шафраном. А когда он повернулся, Гариб ударил его копьем по шее, и
он упал, и слуги унесли его с поля. И выступил к Гарибу второй, и он от-
метил его, и третий, и четвертый, и пятый, и к нему выходил богатырь за
богатырем, пока Гариб не отметил их всех, и поддержал его против них Ал-
лах великий, и они ушли с поля. Потом была подана еда, и все поели, и
принесли вино, и все выпили, и Гариб выпил, и ум его помутился. И он
поднялся, чтобы удовлетворить нужду, и хотел вернуться, но заблудился и
вошел во дворец Фахр-Тадж. И когда она его увидала, ум ее вышел, и она
крикнула невольницам: "Уходите в ваши комнаты!" И невольницы разошлись и
отправились в свои комнаты, а Фахр-Тадж встала и поцеловала Гарибу руку
и сказала: "Простор моему господину, который освободил меня от гуля! Я -
твоя невольница навсегда!" И она потянула его к постели и обняла его, и
страсть Гариба усилилась, и он взял невинность Фахр-Тадж и проспал у нее
до утра.
утро, Гариб вошел к царю, и тот поднялся для него и посадил его с собой
рядом, а потом вошли вельможи и поцеловали землю и встали справа и сле-
ва. И они стали разговаривать о доблести Гариба и говорили: "Слава тому,
Куликов Роман
Ильин Андрей
Маркелов Олег
Лукин Евгений
Зыков Виталий
Шилова Юлия