"Дошло до меня, о счастливый царь, что Ибн Фадиль сказал: "Подождите ме-
ня, пока я схожу туда и вернусь к вам".
дел, что это город удивительно построенный и диковинно расположенный, и
стены в нем высокие, а башни укрепленные, и дворцы возвышаются, и ворота
его сделаны из китайского железа, украшены и расписаны и ошеломляют ра-
зум. И я вошел в ворота и увидел каменную скамью, и там был человек, ко-
торый сидел на ней, и на руке у него была цепочка из желтой меди, а на
цепочке четырнадцать ключей. И я понял, что этот человек - привратник
города, а в городе четырнадцать ворот. И я приблизился к этому человеку
и сказал: "Мир с вами". Но он не ответил на мое приветствие, и я пожелал
ему мира второй раз и третий, но он не дал мне ответа. И я положил ему
руку на плечо и сказал: "Эй, ты, почему ты не отвечаешь на приветствие?
Ты спишь, или глухой, или не мусульманин, что отказываешься ответить на
приветствие?" И человек не ответил мне и не шевельнулся, и я всмотрелся
в него и увидел, что он каменный. "Поистине, это удивительное дело! -
воскликнул я. - Вот камень, которому придан облик сына Адама, и ему не
хватает только речи". И я оставил его, и вошел в город, и увидел челове-
ка, который стоял на дороге, и подошел к нему, и всмотрелся в него, и
увидел, что это тоже камень. И я стал ходить по площадям этого города и
всякий раз, как видел человека, подходил к нему и вглядывался в него, и
оказывалось, что это камень. И я прошел мимо одной старой женщины, на
голове которой была связка одежды, приготовленной для стирки, и, прибли-
зившись к ней, вгляделся в нее и увидел, что она из камня, и связка
одежды у нее на голове тоже каменная.
лены, и перед ним были всякие товары - сыр и другое, и все это было ка-
менное.
ят, другие сидят, и увидел мужчин, и женщин, и детей, и все они были ка-
менные. И я вошел на рынок купцов и увидел, что всякий купец сидит в
своей лавке, и лавки полны всевозможных товаров, и все они - из камня,
но только материи подобны ткани паука.
одежду из материи, она превращалась у меня в руках в развеянную пыль. Я
увидел сундуки и, открыв один из них, нашел в нем золото в мешках и взял
мешки в руки, и они растаяли у меня в руках, а золото не изменилось и
осталось как было. Я взял его сколько мог и стал говорить себе: "Если бы
мои братья были со мною, они бы, наверное, взяли этого золота вдоволь, и
мы бы воспользовались этими сокровищами, у которых нет обладателей". А
потом я вошел в другую лавку и увидел, что там еще больше золота, но не
мог уже взять больше, чем взял. Я пошел с этого рынка на другой рынок и
оттуда еще на другой и так далее и видел всяких тварей разных по виду, и
все они были каменные - даже собаки и кошки были из камня.
лавках, и их товары лежали перед ними - часть их была у них в руках, а
часть в корзинках. И когда я увидел это, о повелитель правоверных, я
бросил бывшее со мной золото и взял ювелирных изделий, сколько мог снес-
ти.
что купцы сидят в своих лавках, и перед каждым из них корзина, наполнен-
ная всякими драгоценностями - яхонтами, алмазами, изумрудами, бадахшаис-
кими рубинами и прочими камнями всевозможных родов, а владельцы лавок
были каменные. И тогда я бросил бывшие со мной ювелирные изделия и взял
столько камней, сколько мог нести, и я жалел, что со мной не было
братьев, которые могли бы взять этих камней сколько хотят.
писанных и украшенных различными украшениями. А за воротами были скамьи,
и на скамьях сидели евнухи, воины, телохранители, солдаты и судьи, и они
были одеты в самые роскошные одежды, но все они были каменные. И когда я
прикоснулся к одному из них, одежды осыпались с его тела, точно ткань
паука. И я вошел в эти ворота и увидел дворец, которому нет подобного в
постройке и прекрасном расположении. И в этом дворце я увидел приемную
залу, наполненную вельможами, везирями, знатными людьми и эмирами, и все
они сидели на скамеечках и были каменные. И я увидел престол из червон-
ного золота, украшенный жемчугом и драгоценностями, и на нем сидел чело-
век в роскошнейших одеждах, на голове которого был венец Хосроев, укра-
шенный дорогими камнями, которые испускали лучи, точно лучи дневного
света. И, подойдя к нему, я увидел, что он из камня. Потом я направился
из этой залы к дверям гарема. И, войдя туда, увидел диван женщин, и в
этом диване я увидел престол из червонного золота, украшенный жемчугом и
драгоценностями, и на нем сидела женщина-царица, на голове которой был
венец, окаймленный дорогими каменьями, и ее окружали женщины, подобные
лунам, которые сидели на скамеечках и были одеты в роскошнейшие одежды,
выкрашенные в разные цвета, и тут же стояли евнухи, сложив руки на гру-
ди, как будто они стоят, чтобы прислуживать. И этот диван ошеломлял
смотрящих, так много было в нем украшений, диковинного убранства и вели-
колепных ковров. В нем висели самые яркие лампы из прозрачного хрусталя,
и в каждом из хрустальных котелков был бесподобный яхонт, цену которого
не покрыть деньгами. И я бросил, о повелитель правоверных, то, что было
со мной, и стад собирать эти камни, и поднял их сколько мог.
место подобно сокровищу из сокровищ какого-нибудь города. И затем я уви-
дел маленькую дверь, за которой была лестница, и, войдя в эту дверь,
поднялся на сорок ступенек и услышал, что кто-то читает Коран нежным го-
лосом. И я пошел на этот голос и дошел до дверей комнаты. И тогда я уви-
дел шелковую занавеску, украшенную золотыми шнурками, на которых были
нанизаны жемчуга, кораллы, яхонты и куски изумруда, и драгоценные камни
сияли на них, как сияют звезды.
ее, и передо мной предстала разукрашенная дверь дворца, смущающая мысли.
Я вошел в эту дверь и увидел дворец, подобный сокровищу на лице земли, и
в глубине его - девушку, подобную сияющему солнцу посреди безоблачного
неба.
какие бывают, драгоценностями. При этом сама была дивно красива и пре-
лестна - стройная, соразмерная, изящная и совершенная, с тонким станом,
тяжкими бедрами и слюной, исцеляющей больного, и томными веками, и как
будто ее имел в виду в своих словах сказавший:
увидел эту девушку, меня охватила любовь к ней, и я подошел к ней ближе
и увидел, что она сидит на высокой скамеечке и читает книгу Аллаха, ве-
ликого, славного, по памяти, из глубины сердца, а голос ее - точно скрип
ворот рая, когда их открывает Ридван, и слова, выходя из ее уст, рассы-
паются, как драгоценные камни, а лицо ее дивно прекрасно, красиво и
блестяще, как сказал о подобной ей поэт:
сердце читало в ее чарующих глазах привет по слову владыки милосердого),
я запутался в словах и не мог хорошо ее приветствовать. Мой разум и слух
были ошеломлены, и я стал таким, как сказал поэт:
тебе, о госпожа, охраняемая и драгоценность скрываемая. Да утвердит Ал-
лах навеки устои твоего счастья и да воздвигнет опоры твоей славы". И
женщина ответила: "И тебе от меня мир, привет и уважение, о Абд-Аллах
ибн Фадиль! Приют, уют и простор тебе, о мой любимый и прохлада моего
глаза!" - "О госпожа, - спросил я, - откуда ты узнала мое имя? Кто ты
сама такая, и что такое с жителями этого города, что они сделались кам-
нями? Я хочу, чтобы ты рассказала мне истину об этом деле, - я дивлюсь
на этот город и на его жителей и на то, что в нем не найти человека,
кроме тебя. Ради Аллаха, расскажи мне об этом".
кий, я расскажу тебе и сообщу истину об этом деле и истину о деле этого
города и его жителей подробно. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха высо-
кого, великого!" И я сел рядом с девушкой, и она сказала: "Знай, о
Абд-Аллах (помилуй тебя Аллах!)" что я дочь царя этого города, и мой ро-
дитель - это тот, кого ты видел сидящим в диване на высоком престоле, а
те, кто вокруг него, - вельможи его правления и знатные люди его
царства. Мой отец обладал великой мощью и повелевал тысячей тысяч и сот-
ней тысяч и двадцатью тысячами воинов, а число эмиров его правления -
двадцать четыре тысячи, и все это - судьи и обладатели должностей. Под
властью моего отца была тысяча городов, кроме селений, поместий, крепос-
тей, укреплений и деревень, и число эмиров арабов, подвластных ему, -
Андреев Николай
Русанов Владислав
Корнев Павел
Лукин Евгений
Орлов Алекс
Бажанов Олег