Чтение 188–й страницы книги ~Проза и ессе, переводы~

нравится Томми. Любая мерзость

отмечена датой. Колонка войн.

Родился мой папа и Ивлин Во.

Человек года... позвольте, но

их, собственно, двое. Два брата. Пара

похожих мозгов, две пары ног

и рук столь похожих на крылья Икара.

(Братья Райт)

"Мы - братья, Орвилл и Уилбур Райт.

Нас часто рифмуют с английским "флайт"!

Вот почему в этот тихий год

мы подняли в небо наш самолет.

Сверху, куда вас закинет ветер,

Сити подобен свежей газете.

Англия - карте. Но замысел наш -

скорее бомба, чем пейзаж!"

1904. То, что лежало

в пыльных пакгаузах, в цель попало.

В этом японцы, как есть косые,

видят начало конца России.

Бритоголовым миланский опер

скулы массирует. Этот номер

лучше пройдет с безопасной бритвой.

Не потешаясь кровавой битвой,

месье Сезанн так увлекся горой

Сент-Виктуар, что иные порой

спорят: быть может и впрямь - не гора?

Спор Ватикану с богемой пора

сей разрешить, пока сэр Резерфорд

нянчится с атомом (лучший исход:

не потревожить). Родился Грэм Грин,

Чехов умер. Мисс Дитрих грим -

не промахнуться б - наносит на

кончик носа, - моя страна

в бурном экстазе. Джордж Баланчин

вслед за Роллс-Ройсом родился; чин -

балетоман. А в NY (нутро):

первый утробный вой метро.

Человек года - Готтентот.

Место жительства: Африка, Юго-Запад.

Хозяин - немец. В этом деле всегда прав тот,

кто - немец. Закидать - не хватит шапок.

(Готтентот)

"Немец для нас слишком белотел.

Бел средь бела дня, а тем паче ночью бел.

Плюс, даже если дела ваши - швах,

вы не назовете черное чучело "шварц".

"Шварц" даже хуже, чем "черномазый". Это то, с чем

катитесь вы к черту со своим поганым дойчем!

Уколовшись о стрелы мои, вы имеете шанс

излечиться от высокомерия, Ганс."

1905. Япония в сводке.

Русского ваню спасают лодки,

шлюпки, корыта, ошметки шлюпок;

urbi et orbi понятно: глупо

с хитрым Востоком играться в жмурки.

Игра проиграна. В Петербурге

те, у кого желудок пуст,

толпами валят на улицы. Пусть

их подравняет казачий строй.

Торговец "зингерами" в свой

черед у жены принимает роды:

еще одна девочка, ей породу

продолжить мною. Пабло Пикассо

("Мальчик с трубою") такого паса

не ожидал. Бледные тени

шведско-норвежские блекнут, с тем и

разбегаются; от чего, тем не менее

тени норвегов не стали темнее.

Говоря о том, что звучит странновато,

"E равно MC квадрату",

автор - Альберт Эйнштейн, фовисты

(в смысле искусства искусство чисто)

дали Матиссу carte blanche в Париже.

Ференц Легар рассмешил до грыжи

граждан "Веселой вдовой". Трансвааль

вводит законную власть. Вуаль

Греты Гарбо, la belle dame sans

merci, скользит. Неоновый вальс.

Человек года, скорей Никто -

не Уэллс, не Стриндберг - ни се, ни то -

не Уайльд, не Швейцер - никто иной -

так больше тайной еще одной.

(Камуфляж)

"Меня ты на войне оденешь вместо фрака,

и жизнь убережешь, когда начнется драка.

Я - мистер Камуфляж. Я - твой двойник, пожалуй,

со мной тебе смешны метели и пожары.

От выстрелов тебя спасут леса и топи.

Я - лучшая из всех немыслимых утопий.

Я в замысле Творца бывал еще в начале.

Нет повести моей прекраснее печали."

1906. Повисают стрелки.

Время устало. Устали стенки

суммой немых переплетов Фрейда

быть в знаменателе века. Кельты

вроде бы вновь отменили казни

в Африке... белых. Великий Кайзер

малость приврал о своем морфлоте,

в смысле, прибавил. Японцы, в поте

лиц цвета серы, поток товарных

наших составов к своим товарам

грубо плюсуют. Тем часом, в Альпах,

дырку изрядную в снежных скальпах

проковырял ааронов посох,

выгнув туннель, словно знак вопроса

в речи попутчицы: "Что это там?"

"Выход из жопы". Pardon madame.

Русским премьером - уже не Витте,

впрочем, и новому долго видно

не усидеть на пьедестале -

справка в магическом кристалле.

Дрейфус, лет десять отбывший в зоне

в роли шпиона и фармазона,

признан, хоть грех с пятым пунктом, честным.

Этот процесс послужил, в известной

степени, как бы рекламой "демо".

Янки впервые имеют дело

с островом Куба. Никто не зван.

Родился Беккет. Умер Сезанн.

Человек года - герр фон Пирке.

Коли, губи, руби

со шприцем Гамлета в руке:

Ту-Би о нот Ту-Би.

(Д-р Клеменс фон Пирке)

"Поверьте, аллергия -

не просто сыпь.

Коллеги, дорогие,

чужой красы

не жаль, но эти пятна -

печальный знак:

вам завтра безвозвратно

уйти во мрак.

Теперь, мой новый принцип:

своей иглой