Чтение 191–й страницы книги ~Проза и ессе, переводы~

Что же и впрямь взволновало массы,

так то - мичиганский конвейер Форда.

Мир чистогана! Так плюнуть в морду

Марксу охота! Какому Карлу

могло такое присниться? В марлю

уже запеленут младенец Никсон,

скрестивший ножки корявым иксом.

Его икота - ничто, в сравненьи

с многоголосым стихотвореньем

Роберта Фроста; "North of Boston"

вполне готов потягаться ростом

с Grand Central Station, где с крыши позже,

сентиментальные скорчив рожи

в немом восторге, мочиться будут

крутые парни из Голивуда.

Тем часом Пруст угодил в фарватер

"потока сознания"; инкубатор:

гейгера счетчик щиплет среду;

Стравинский в Париже - La Sacre du

Printemps - законодатель мод.

Однако публика любит фокстрот.

Швейцер лечит. (Весь мир - в агонии.)

Во фьордах - подлодки. В ширинках - молнии.

И вы, задумчивый иностранец,

во сне о грядущем сосете палец.

Человек года, боюсь, Нильс Бор.

Только датчанин скажет,

что атом похож на протертый пробор

или след от ступни на пляже.

(Нильс Бор)

"Крохотен атом. Краса - не в росте.

Когда вы расщепите хоть один,

он с вами в такие сыграет кости, -

хоть тыщи трупов на кон клади!

Теперь называйте атом - мелким!

Он, как и мир, как и я - велик!

С одной стороны, - как помятая целка.

С другой, - как вздыбленный материк!"

1914.

Четырнадцатый! Исторический год!

Европа уже застрахована от

здорового сна. Сырые факты:

Париж, "Фигаро" покинул редактор

с дыркой во лбу, застрелен супругой

министра финансов; газетчик с испугу

напишет, мол "леди сия - sans merci".

C'est tout. Однако, с этим всвязи,

помянем и Жана Жореса, он

своим призывом блюсти закон

вызвал в Парламенте бурю страстей;

итог: не отведав на ужин сластей,

простреленный череп упал в антрекот...

Четырнадцатый! Романтический год!

Вуали. Кафе. Одинокий пиф-паф.

Почти пастораль! До рожденья Пиаф

всего-то лишь год. Ей не спеть о том,

как в Дублине вновь облажался Том,

о том, как открылся канал в Панаме,

о пересаженном сердце... Нами

все это забудется вскоре, в Сараево

прибыл эрцгерцог, а с ним - жена его;

кому-то такой неприятен дуэт,

пуле тесно в стволе... (Продолжение следует)

1986

---

Комментарий

1900. "Боксерское" ("ихэтуаньское") восстание в июне 1900 года
докатилось от северных границ Китая до Пекина. Флория (Тоска),
знаменитая певица, 14 января 1900 года в Риме исполнила роль главной героини на премьере
оперы Джакомо Пуччини "Тоска". Идет второй год кровопролитной
англо-бурской войны. Англия захватывает Нигерию и Золотой Берег
в Африке. Запущен в производство первый автоматический пистолет
Браунинга. Победа Америки в конфликте с Испанией обеспечила
МакКинли переизбрание президентом США.

1901. Великобритания прощается с королевой Викторией, последней
из Ганноверской династии, правившей империей с 1837 года.
"Боксерское" восстание в Китае подавлено совместными усилиями
армий Германии, Японии, Великобритании, США, Франции, России.
Акционерное общество Маркони приступило к выпуску "серийных"
радиоприемников. В сентябре президент США МакКинли убит
анархистом.

1902. Англо-бурская война завершилась поражением буров.

1903. На втором съезде РСДРП (Брюссель-Лондон) образованы
фракции меньшевиков и большевиков. Правительство Панамы
уступило США в долгосрочную аренду территорию Панамского
канала.

1904. Начало русско-японской войны. В Нью-Йорке запущена первая
линия метрополитена.

1905. Произошел окончательный разрыв шведско-норвежского союза.
В октябре началось (вслед за восстанием племени гереро)
восстание племени готтентотов в Африке против немцев. Поражение
России в войне с Японией. Памятное "кровавое воскресенье".
Служащий цюрихского патентного бюро Альберт Эйнштейн за один
год публикует пять научных статей, в одной из которых впервые
формулируются базовые идеи специальной теории относительности.

1906. Начало вооруженной интервенции США против Кубы. Англичане
спустили на воду первый сверхмощный броненосец типа "Дредноут".
В Альпах проложен знаменитый "симплонский" тоннель, напрямую
связавший Италию и Швейцарию. В России Петр Столыпин занял пост
премьер-министра вслед за Сергеем Витте.

1907. Создан новозеландский "Союз парней". Изобретена
диагностическая проба на туберкулез (TB - туберкулез, сокр. с
англ.). Боевиками РСДРП(б) осуществлено "ограбление века"
российской казны на сумму 400000 рублей, руководил операцией
Иосиф Джугашвили (Сталин). Каламазу - заштатный город на севере
США.

1908. Аннексия Австро-Венгрией территорий Боснии и Герцеговины.
Калабрия - полуостров на юге Италии.

1909. Крестьянское восстание в Гондурасе. Фрейд читает первые
лекции по психоанализу в США. Происходит скандальный разрыв
между кумирами американских кинозрителей: режиссером Дэйвидом
Гриффитом и актрисой Мэри Пикфорд.

1910. Военный конфликт между Японией и Кореей.

1911. Весной Ф. Мадеро стал президентом Мексики, однако уже в
феврале 1913 он был расстрелян во время очередного военного
переворота. В сентябре начаты успешные военные действия Италии
против Турции за ливийские территории. Суфражистки - участницы
движения за предоставление женщинам избирательных прав.

1912. 1 января Сунь Ят-сен, при поддержке политических сил
Южного Китая, стал первым временным президентом республики
Китай. В апреле, в катастрофе, произошедшей с трансокеанским
судном "Титаник", застрахованным знаменитой английской
страховой монополией "Ллойд", погибло около 1500 человек ("...И
колокол глухо бьет в помещении Ллойда", Иосиф Бродский ,"Новый
Жюль Верн"). Осенью началась война балканских государств против
Турции.

1913. В ноябре издана первая книга Марселя Пруста из цикла "В
поисках утраченного времени" - "По направлению к Свану"
(Swann's way). В октябре-декабре прошла крупнейшая в истории
англо-ирландских отношений забастовка ирландских рабочих в
Дублине. Соавтор Эйнштейна по знаменитой "Эволюции физики"
Инфельд пишет о том, что Бор "на самом деле видел атом... и
мыслил образами, которые неустанно проходили перед его
глазами".

1914. 28 июня в Сараево националистом Гавриилом Принципа убит
наследник австрийского престола, эрцгерцог Фердинанд (его
супруга была тяжело ранена), что послужило формальным предлогом
для начала Первой Мировой войны. 31 июля националистом Вилленом
в ресторане застрелен социалист Ж. Жорес.

Замеченные неточности