Чтение 217–й страницы книги ~Проза и ессе, переводы~

не бойся разгневанного Посейдона.

Помни: ты не столкнешься с ними,

покуда душой ты бодр и возвышен мыслью,

покуда возвышенное волненье

владеет тобой и питает сердце.

Ни циклопы, ни лестригоны,

ни разгневанный Посейдон не в силах

остановить тебя -- если только

у тебя самого в душе они не гнездятся,

если твоя душа не вынудит их возникнуть.

Молись, чтоб путь оказался длинным,

с множеством летних дней, когда,

трепеща от счастья и предвкушенья,

на рассвете ты будешь вплывать впервые

в незнакомые гавани. Медли на Финикийских

базарах, толкайся в лавчонках, щупай

ткани, янтарь, перламутр, кораллы,

вещицы, сделанные из эбена,

скупай благовонья и притиранья,

притиранья и благовония всех сортов;

странствуй по городам Египта,

учись, все время учись у тех, кто обладает знаньем.

Постоянно помни про Итаку -- ибо это

цель твоего путешествия. Не старайся

сократить его. Лучше наоборот

дать растянуться ему на годы,

чтоб достигнуть острова в старости обогащенным

опытом странствий, не ожидая

от Итаки никаких чудес.

Итака тебя привела в движенье.

Не будь ее, ты б не пустился в путь.

Больше она дать ничего не может.

Даже крайне убогой ты Итакой не обманут.

Умудренный опытом, всякое повидавший,

ты легко догадаешься, что Итака эта значит.

1911

___

Грекофил

Смотри, чтоб качество чеканки было

отчетливым. В чертах -- величье, строгость.

Корону, впрочем, следовало б сузить:

я не люблю парфянские горшки.

А надпись -- ту по-гречески, конечно,

без вычур, без двусмысленных гипербол,

чтоб всюду римский свой сующий нос

проконсул вздора не наплел бы Риму;

но, тем не менее, должна быть надпись гордой.

На обороте же изобрази, пожалуй,

дискобола, а впрочем нет -- эфеба.

Особенно же проследи за тем

(и ты, Сифаст, смотри за этим в оба),

чтобы после вычеканенных "Монарх", "Спаситель"

стояло элегантно "Грекофил".

Не умничай, не изощряйся, дескать --

"Какие греки? Что за эллинизм

у нас за Загром, вдалеке от Фраты?"

Есть варвары похлеще нас, а пишут

примерно это. Чем мы хуже их?

В конце концов, бывают же у нас

забредшие из Сирии софисты,

и рифмоплеты, и другая рвань.

Мы, стало быть, не чужды эллинизма.

1912

___

Мудрецы предчувствуют

Боги ведают будущее, люди -- настоящее, а мудрецы -- то, что не за горами.

Филострат. "Жизнь Аполлония Тианского"

Смертным известно о настоящем.

Богам -- начала и их концы.

О том что близится, о предстоящем

знают только, склоняясь над шелестящим

листом пергамента, мудрецы.

Иногда им в их кельях, далеких от перипетий,

чудится странный гул. И они в него

вслушиваются, точно в мотив забытый.

Это -- гул надвигающихся событий.

Населенье не слышит, как правило, ничего.

1915

___

Мануил Комнин

Великий государь Кир Мануил Комнин

в один сентябрьский ненастный день почувствовал,

что смерть близка. Хотя его астрологи

и вычислили (будучи оплачены),

что жить ему еще довольно много лет.

Пока они там торговались, вспомнился

ему один обряд церковный. Он велел

добыть монашескую рясу в местном

монастыре и, облачившись в этот

наряд смиренный, ощутил себя

счастливым: выглядящим как монах, как служка.

Блаженны те, кто веруют; кто как

великий государь Кир Мануил кончают

дни, спеленав себя смиренной тканью веры.

1915

___

Битва при Магнезии

"Сдается, я сильно сдал. Силы, задор -- не те.

И тело -- не столько источник мыслей о наготе,

сколько о боли. Впрочем, остаток дней

я проведу без жалоб". Так говорит -- верней,

рассуждает Филипп. И вечером нынче он

занят игрою в кости, весел, воодушевлен:

"Эй, сыпьте розы на скатерь!" А тот неприятный слух,

что Антиох при Магнезии разгромлен в пух

и в прах, что прекрасная армия сокрушена -- есть чушь.

Ибо это немыслимо! Попросту слух; к тому ж,

ложный, надо надеяться. Максимум, что человек

может сказать о недруге, если тот тоже грек,

это "надо надеяться". И во главе стола

Филипп продолжает пир. Да, он сдал; не сдала,

видимо, только память. Он не забыл того,

как плакали и стенали сирийцы, когда его

собственная Македония рухнула тоже. "Эй,

слуги! Тащите факелы! Музыка, веселей!"

1915

___

Удрученность Селевкида

Деметрий Селевкид был крайне удручен

узнав, что Птоломей достиг

Италии в весьма постыдном виде: