Чтение 57–й страницы книги ~Фокус-покус~

После того, как он был оправдан, его пришлось пывозить из города и
везти в глубь штата Иллинойс в наглухо закрытом танке, чтобы его кто-
нибудь не прикончил.

----------------------------------------------------------------------------

Судью, который его оправдал, убили. Он был Итальянцем по
происхождению. Кто-то послал ему начиненную взрывчаткой трубку,
спрятанную в толстенной колбасе-салями.

----------------------------------------------------------------------------

Но ничего этого мой сын мне не рассказал, пока не настало, как он
сказал, "время прощаться". А рассказ о своих мученьях он начал с таких
слов:

- Надеюсь, вы понимаете, что я меньше всего жду от вас каких-либо
эмоций.

- Надейся, надейся! - сказал я.

Теперь, когда я вспоминаю нашу встречу, я чувствую что-то похожее на
умиление. Он достаточно хорошо ко мне относился, считал меня достаточно
сердечным человеком и обращался со мной, пусть недолго, как с настоящим,
родным отцом.

----------------------------------------------------------------------------

Вначале, когда мы с ним очень осторожно присматривались друг к другу
и я еще не признал его своим сыном, я его спросил, стоит ли имя "Роб Рой"
в его свидетельстве о рождении или это прозвище, которое ему придумала
мать.

Он сказал, что имя стоит в свидетельстве о рождении.

- А имя отца в свидетельстве о рождении? - спросил я.

- Там стоит имя солдата, погибшего во Вьетнаме, - сказал он.

- Ты помнишь его? - сказал я.

Вот тут я услышал нечто неожиданное. Это было имя моего шурина, Джека
Паттона, с которым его мать в жизни не встречалась, я уверен. Должно
быть, я ей рассказал в Маниле о Джеке, и она вспомнила его имя и что он
был не женат и погиб за родину.

Я промолчал, но подумал: "Старина Джек, где бы ты ни был, настало
время посмеяться от всей души".

----------------------------------------------------------------------------

- А почему жы думаешь, что твой отец - я, а не он? - сказал я. - Мать
тебе все-таки рассказала?

- Она написала мне письмо, - сказал он.

- А сказать это тебе лично она не хотела? - сказал я.

- Не могла, - сказал он. - Она умерла от рака поджелудочной железы,
когда мне было 4 года.

Это был удар. Да, недолго она прожила после того, как мы занимались
любовью. Мне всегда нравилось думать, что женщины, с которыми я занимался
любовью, живут себе и живут. И я воображал, что его мать, хороший
товарищ, умница, спортсменка, с губами, как диванные валики, такая
веселая и забавная, живет и живет еще долгие годы.

- Она написала мне письмо на смертном одре, - продолжал он - и оно
было оставлено адвокатской фирме в Дюбеке с указанием не вскрывать, пока
жив добрый человек, который женился на ней и усыновил меня. А он умер
только в прошлом году.

----------------------------------------------------------------------------

- А в письме говорилось, почему тебя назвали Роб Роем? - спросил я.

- Нет, - сказал он. - Я считал, что она назвала меня в честь героя
романа сэра Вальтера Скотта. Это был ее любимый роман.

- Наверно, так и было, - сказал я. Зачем ему или кому бы то ни было
знать, что его назвали в честь 2 частей скотч виски, 1 части сладкого
вермута с дробленым льдом и закрученной спиралькой лимонной шкурки?

----------------------------------------------------------------------------

- Как ты меня отыскал? - сказал я.

- Я сначала не собирался тебя искать, - сказал он. - Но недели 2
назад я решил, что нам следует увидеться хоть 1 раз. И я позвонил в Уэст-
Пойнт.

- Я не поддерживал связи с ними много лет, - сказал я.

- Так они мне и сказали, - ответил он. - Но прямо перед тем, как я им
позвонил, звонил Губернатор штата Нью-Йорк, который сообщил, что тебя
только что назначили Бригадным Генералом. Он хотел убедиться, что его не
дурачат. Он хотел убедиться, что ты тот, за кого себя выдаешь.

----------------------------------------------------------------------------

- Что ж, - сказал я, все еще стоя рядом с ним в приемной, - думаю,
нам не придется дожидаться результатов анализа крови, чтобы узнать, мой
ты сын или нет. Ты похож на меня в твоем возрасте как 2 капли воды.

- Ты должен знать, что я по-настоящему любил твою мать, - продолжал
я.

- Она писала в письме, как вы были влюблены друг в друга, - сказал
он.

- Придется тебе поверить мне на слово, - сказал я, - что, если бы я
знал, что она беременна, я поступил бы честно. Я не знаю точно, что бы мы
сделали, но мы бы нашли выход.

Я прошел в свои офис, приглашая его идти за мной.

- Входи. Там есть два кресла. Дверь можно закрыть.

- Нет, нет, нет, - сказал он. - Я должен ехать. Я просто подумал, что
надо бы нам повидаться 1 раз. Вот и повидались. Ничего особенного.

- Я люблю, чтобы в жизни все было просто, - сказал я, - но если ты
сейчас вот так уйдешь, не поговорив, это будет чересчур просто для меня,
да и для тебя, хочу надеяться.

Он вошел со мной в офис и закрыл дверь, и мы сели в кресла лицом друг
к другу. Мы не касались друг друга. Мы никогда в жизни не коснемся друг
друга.

- Я бы угостил тебя кофе, - сказал я, - но ни у кого в нашей долине
нет кофе.

- У меня в машине найдется, - сказал он.

- Не сомневаюсь, - сказал я. - Но ходить за ним не надо. Не
беспокойся, не беспокойся. - Я откашлялся. - Прости за то, что я так
говорю, но ты, похоже, из тех, у кого денег, как говорится, куры не
клюют.

Он сказал что да, в смысле финансов ему повезло. Упаковщик мяса из
Дюбека, который женился на его матери и усыновил его, незадолго до смерти
продал свое дело Шаху Братпура и полученные в уплату брикеты золота
поместил в швейцарский банк.

----------------------------------------------------------------------------

Упаковщика мяса звали Лоуэлл Фенстермейкер, так что полное имя моего
сына было Роб Рой Фенстермейкер. Роб Рой сказал, что вовсе не собирается
менять фамилию на Хартке, что он чувствует себя Фенстсрмснкером, а не
Хартке.

Отчим очень хорошо к нему относился. Роб Рой сказал, что ему не
нравилось только одно: способ выращивания телят на мясо.

Маленьких телят, почти сразу после рождения, сажали в такие тесные
клетки, что они едва могли повернуться, а все для того, чтобы их мышцы
стали нежными и вкусными. Когда они достигали нужного веса, им перерезали
глотки, и им никогда не доводилось побегать, попрыгать, подружиться с
кем-нибудь или узнать что-то такое, ради чего стоит жить.

----------------------------------------------------------------------------

Какое преступление они совершили?

----------------------------------------------------------------------------

Роб Рой сказал, что поначалу богатое наследство было ему в тягость.
Он сказал, что до самого недавнего времени и помыслить не мог о покупке
такого автомобиля, как тот, что припаркован у ратуши, или пиджака из
кашмирской шерсти, или туфель крокодиловой кожи. Именно так он и был
одет.

- Когда в Дюбеке никто не мог себе позволить покупать кофе или бензин
по ценам черного рынка, я тоже без этого обходился. Ходил всюду пешком.

- А что случилось недавно? - сказал я.

- Меня арестовали за растление малолетних, - сказал он.

У меня сразу все тело зачесалось на нервной почве. И он мне все
рассказал. Я ему сказал:

- Спасибо тебе за то, что ты поделился этим со мной.

----------------------------------------------------------------------------

Зуд пропал так же быстро, как и начался. Я чувствовал себя чудесно, я
был рад, что он смотрит на меня и думает, что ему думается. Я очень редко
бывал рад, когда мои законные дети смотрели на меня и думали то, что они
думали.

В чем же разница? Стыдно признаться, потому что в этом столько
суетности. Но вот ответ: я всегда мечтал стать Генералом, и вот теперь у
меня на плечах генеральские погоны.

----------------------------------------------------------------------------

Неловко проявлять человеческие слабости.

----------------------------------------------------------------------------

И вот еще что: на мне больше не висели мертвым грузом моя жена и