иллский климат оказался вреден для его супруги, и она решила побывать на
различных модных курортах, чтобы восстановить здоровье и душевные силы.
Этими словами он деликатно маскировал тот факт, что миссис Потт, приводя
в исполнение часто повторяемую угрозу о разводе, уехала навсегда вместе
с верным телохранителем и, благодаря договору, заключенному ее братом
лейтенантом с мистером Поттом, обеспечила себе половину редакторского
жалованья и годовой прибыли от "Итенсуиллской газеты".
от времени освежая беседу цитатами из своих собственных произведений,
какой-то угрюмый на вид незнакомец, выглянув из окна кареты, направляв-
шейся в Бирмингем и остановившейся перед гостиницей, чтобы сдать пакеты,
пожелал узнать, может ли он рассчитывать на такие удобства, как кровать
и постель, если вздумает здесь переночевать.
манере, была свойственна подозрительность.
мой саквояж!
лез из кареты. Это был невысокий джентльмен с очень жесткими черными во-
лосами, остриженными под дикобраза или под сапожную щетку и стоявшими
дыбом. Он держал себя сурово и величаво; манеры были повелительные, гла-
за зоркие, а вся осанка свидетельствовала о безграничной самоуверенности
и сознании неизмеримого превосходства над остальными смертными.
патриотически настроенного мистера Потта, и лакей с немым изумлением от-
метил странное совпадение: едва он зажег свечи, как незнакомец, запустив
руку в свою шляпу, вытащил оттуда газету и начал читать ее с тем же не-
годующим презрением, какое час назад, отражаясь на величавой физиономии
Потта, парализовало энергию лакея. Он заметил также, что презрение мис-
тера Потта было вызвано газетой, называвшейся "Итенсуиллский независи-
мый", тогда как возмущение этого джентльмена пробудила "Итенсуиллская
газета".
вы знаете, кто я такой?
ка улыбнулся.
она, слава!
жал:
не вижу ликующих толп, которые стекаются, чтобы приветствовать своего
вождя. Не слышу колокольного звона. И даже имя мое не вызывает ни малей-
шего отклика в бесчувственных сердцах! От этого могут замерзнуть черни-
ла, - говорил мистер Слерк, шагая взад и вперед, - и хочется навеки уйти
от трудов.
у вас где-нибудь камин?
Есть кто-нибудь в кухне?
на ночь.
скромное помещение и, опустившись на скамью возле очага, состроил през-
рительную гримасу и молча, с достоинством начал читать и пить.
тал некий демон раздора и, посмотрев из праздного любопытства вниз, уз-
рел Слерка, комфортабельно расположившегося у кухонного очага, а в дру-
гой комнате - Потта, слегка возбужденного вином. Злобный демон, ворвав-
шись с непостижимой быстротой в упомянутую комнату, тотчас же проник в
голову мистера Боба Сойера и, преследуя свои пагубные цели, побудил его
сказать следующие слова:
дождя!
Боб Сойер, все еще подстрекаемый вышеупомянутым" демоном.
вик. - А вы что скажете, мистер Потт?
стаканом в руке, немедленно прошествовали в кухню под предводительством
Сэма Уэллера, показывавшего им дорогу.
тоже вздрогнул.
наступить на какого-нибудь гигантского таракана или чудовищного паука.
указывая на незнакомца. - Этот гад... Слерк из "Независимого"!
что на свете!
выбрав один номер из пачки газет, начал читать, повернувшись лицом к
своему врагу.
читал "Итенсуиллскую газету", и каждый джентльмен выражал свое презрение
к творчеству другого горьким смехом и саркастическим фырканьем. Затем
они начали высказывать свои мнения более открыто, пользуясь такими кри-
тическими замечаниями, как "нелепо", "гнусно", "возмутительно", "вздор",
"мошенничество", "мерзость", "грязь", "гниль", "помои".
тельные для соперничества и ненависти, с большим восторгом, придававшим
особый смак их сигарам, которыми они энергически затягивались. Когда
противники начали выдыхаться, проказник Боб Сойер весьма учтиво обратил-
ся к Слерку:
вечал Слерк, бросая сатанинский взгляд на Потта.
побледнел от бешенства, и голос у него дрожал по той же причине. -
Ха-ха! Вас позабавит наглость этого субъекта.
ца обоих редакторов раскраснелись от гнева.
сказал Потт, якобы обращаясь к Бобу Сойеру, но устремляя грозный взгляд
на Слерка.
рейти к чтению следующего столбца, заявил, что этот болван, право же,
его забавляет.
делаясь багровым.
осведомился Слерк у Боба Сойера.
все еще делая вид, будто поглощен чтением.
фальшью, обманом, предательством и ханжеством, - сказал Слерк, протяги-
вая газету Бобу, - вы, быть может, получите некоторое удовольствие, пос-
меявшись над стилем этого безграмотного болтуна.
ярости.
это вам больше по вкусу. Ха-ха!
медленно сложил номер "Независимого", бросил его на пол, придавил ногой,
плюнул на него весьма торжественно и препроводил в огонь.
Сертаков Виталий
Березин Федор
Черепнин Владимир
Конюшевский Владислав
Посняков Андрей
Влодавец Леонид