всей полноте размеры постигшего их несчастья.
го, а у их ног валялись обломки кареты. Форейторы успели перерезать
постромки и стояли теперь возле своих лошадей, облепленные грязью и
взлохмаченные от бешеной езды. Впереди, ярдах в ста, виднелась другая
карета - она остановилась, когда раздался треск. Форейторы, ухмыляясь во
весь рот, взирали на противников со своих седел, а мистер Джингль с яв-
ным удовольствием созерцал картину крушения из окна кареты. Загорался
день, и в серых лучах рассвета можно было разглядеть все подробности.
лые джентльмены - немалый вес - опасное предприятие - весьма!
зывая большим пальцем внутрь кареты, добавил: - Послушайте - она прек-
расно себя чувствует - шлет поклон - просит, чтобы вы себя не утруждали
- поцелуйте Таппи - не хотите ли влезть на запятки? - Вперед, ребята!
высунувшись из окна, насмешливо махал белым носовым платочком.
Пиквика - даже опрокинувшаяся карета. Однако подлость человека, который
сначала взял деньги у верного его ученика, а затем позволил себе сокра-
тить его фамилию в "Таппи", переполнила чашу терпения. Он с трудом пере-
вел дыхание, покраснел до самых очков и проговорил медленно и вырази-
тельно:
им да разговариваем, они получат лицензию и заключат брачный союз в Лон-
доне.
торов.
ком.
вать новый экипаж и лошадей, и оставив разбитую карету на попечение вто-
рого форейтора, мистер Пиквик и мистер Уордль мужественно продолжали
путь пешком, обмотав предварительно шарф вокруг шеи и надвинув шляпу на
глаза, чтобы защититься насколько возможно от проливного дождя, который
хлынул снова после небольшого перерыва.
рыстия мистера Джингля
лавленных карет в те дни, когда кареты совершали свои путешествия более
торжественно и более степенно, чем в наше, время; теперь эти гостиницы
пришли в упадок и служат лишь для остановок и погрузки прибывающих из
провинции возов. Читатель тщетно искал бы один из этих старинных заезжих
дворов среди "Золотых Крестов", "Быков и Пастей", которые вздымают свои
величественные фасады на парадных улицах Лондона. Чтобы натолкнуться на
какое-нибудь из Этих древних пристанищ, он должен направить свои стопы в
более уединенные кварталы города, и там, в каких-нибудь глухих закоул-
ках, найдет он несколько домов, которые продолжают стоять с мрачным
упорством, окруженные современными постройками.
внешние свои черты неизменными и спаслись от муниципальной мании благо-
устройства и спекулятивной горячки. Огромные, несуразные, странные эти
здания, с галереями, коридорами и лестницами, достаточно широкими и вет-
хими, чтобы доставить материал для сотни рассказов о привидениях, - в
случае, если мы будем доведены до прискорбной необходимости измышлять
таковые, а мир просуществует достаточно долгий срок, дабы исчерпать бес-
численные правдивые легенды, связанные со старым Лондонским мостом и
ближайшими его окрестностями на Сарййской стороне.
главе, во дворе одной из этих славных гостиниц - а именно во дворе зна-
менитой гостиницы "Белый Олень" - какой-то человек усердно Занимался
чисткой сапог. На нем был полосатый жилет с синими стеклянными пуговица-
ми и черные коленкоровые нарукавники, серые штаны и гамаши. Ярко-красный
платок, завязанный небрежно и неискусно, обвивал его шею, а старая белая
шляпа была беззаботно сдвинута набекрень. Перед ним выстроились два ряда
сапог, один ряд чистый, другой грязный, и, пополняя первый ряд, он каж-
дый раз отрывался от работы и с явным удовольствием созерцал достигнутые
результаты.
терны для гостиницы с большим каретным двором. Три-четыре подводы, наг-
руженные товарами чуть ли не до второго этажа дома, помещались под высо-
ким навесом, занимавшим один конец двора; да еще одна подвода, которой
предстояло, должно быть, отправиться в это же утро, стояла на открытом
месте. С двух сторон двора шли вдоль комнат для приезжих два яруса гале-
реи с неуклюжими старыми перилами, и два ряда колокольчиков, защищенных
от непогоды маленькой покатой крышей, болтались над дверью, ведущей в,
буфетную и столовую. Несколько двуколок и дорожных карет были загнаны в
маленькие сараи и под навесы; а тяжелый топот ломовой лошади и звяканье
цепи, время от времени доносившиеся из дальнего конца двора, возвещали
каждому интересующемуся этим вопросом, что именно в той стороне находит-
ся конюшня. Если мы добавим, что несколько парней в рабочих блузах спали
на громоздких тюках, мешках с шерстью и тому подобных предметах, валяв-
шихся на кучах соломы, мы с достаточной полнотой изобразим общий вид
двора гостиницы "Белый Олень" на Хай-стрит в Боро в то утро, о котором
идет речь.
ничную, которая, постучав в дверь одной из комнат и получив оттуда ка-
кое-то приказание, крикнула, наклонившись через перила:
нужны сапоги.
дождет, - последовал ответ.
джентльмену сию же минуту.
Поглядите-ка на эти вот сапоги: одиннадцать пар сапог да один башмак из
номера шестого, с деревянной ногой. Одиннадцать пар должны быть готовы к
половине девятого, башмак к девяти.
порядке очереди, как говорил Джек Кеч, вздергивая людей на виселицу:
простите, что заставляю пас ждать, сэр, но сейчас я вами займусь.
чистить сапог.
лась выбежавшая впопыхах старая хозяйка "Белого Оленя".
где, Сэм! Почему же вы не отвечаете?
их в отдельную гостиную, номер пятый, второй этаж.
кусок мела, сделал отметку на подошве. - Дамские башмаки и отдельная
гостиная! Ну, уж она-то, верно, не на подводе прикатила.
стояла, перегнувшись через перила галереи. - Приехала с джентльменом в
наемной карете, вот ему-то и нужны сапоги, вычистите их поскорей, и ко-
нец делу.
ликнул Сэм, выуживая вышеупомянутые сапоги из находившейся перед ним ку-
чи. - Я думал, ему регулярная цена три пенса. Отдельная гостиная! И вдо-
бавок леди! Если он хоть сколько-нибудь похож на джентльмена, это ему
обойдется шиллинг в день, не считая отдельных поручений.
рьяно работал щеткой, что через несколько минут и сапоги и башмаки, пок-
рытые глянцем, который преисполнил бы завистью душу любезного мистера
Уоррена (ибо в "Белом Олене" употребляли ваксу Дэя и Мартина), появились
у двери номера пятого.
джентльмена, сидевших за завтраком. Услужливо расставив сапоги
джентльмена справа и слева от него, а башмаки справа и слева от леди, он
попятился к двери.
ручку.
Контровский Владимир
Курылев Олег
Майер Стефани
Маккарти Кормак
Кервуд Оливер Дж.
Орловский Гай Юлий