вылетела бабочка. Все очень просто. Птицы летали над хижиной, радуясь: на
целую милю вниз простирались у них угодья сладкой голубики. В последний раз
сходил я к ущелью Молнии, где стояла над самым обрывом маленькая уборная:
шестьдесят дней подряд, в тумане ли, в лунном ли свете, под солнцем или во
тьме ночной, я видел тут кривые деревца, растущие, казалось, прямо из скалы.
китайского бродяжку, все с тем же бесстрастным выражением на морщинистом
лице. Это был не тот, что в жизни, Джефи рюкзаков, занятий буддизмом и
веселых вечеринок на Корте-Мадера, но другой, более настоящий, чем в жизни,
Джефи моих снов, и он стоял и молчал. "Прочь, воры духа!" - крикнул он в
провалы невероятных Каскадов. Это он, Джефи, посоветовал мне приехать сюда,
а теперь, находясь за семь тысяч миль отсюда, в Японии, и откликаясь там на
колокол медитации (небольшой колокольчик, который он позже прислал моей
матери в посылке, просто в подарок, за то, что она моя мать), - мерещился
мне здесь, на пике Заброшенности, возле старых кривых высокогорных деревьев,
как подтверждение и оправдание всего этого. "Джефи, - сказал я вслух, - я не
знаю, когда мы с тобой встретимся, не знаю, что будет дальше, но
Заброшенность, Заброшенность, сколь многим я ей обязан, вечное спасибо тебе,
что направил меня сюда, где я столькому научился. Предстоит печаль
возвращения в города, я стал на два месяца старше, а там все это,
человеческое, бары, комические шоу, упорная любовь, и все это вниз головой в
пустоте, благослови их Бог, но Джефи, ведь мы-то с тобой знаем, мы знаем
навеки, о вечно юные, о вечно рыдающие". Розовость небес отразилась в озере
внизу, и я сказал: "Я люблю Тебя, Господи", и посмотрел в небо, и это было
правдой. "Я полюбил Тебя, Господи. Заботься обо всех нас, так или иначе".
к покидаемому нами лагерю, будь то в Сьерре или в Марин-Каунти, и ту краткую
благодарственную молитву, с которой он обратился к хижине на холме у Шона в
день отплытия, - перед тем, как спускаться с горы с рюкзаком за спиной, я
встал на одно колено и произнес: "Спасибо тебе, хижина". "Все ерунда," -
добавил я с усмешкой, ибо знал, что и хижина, и гора поймут меня, - и уж
тогда повернулся и пустился вниз по тропе, возвращаясь в мир.
Джефи Райдера (прим. перев.)
Каргалов Вадим
Грабб Джеф
Роллинс Джеймс
Круз Андрей
Перумов Ник
Шилова Юлия