Габриэль Гарсия Маркес.

Полковнику никто не пишет

Повесть

Полковник открыл жестяную банку и обнаружил, что кофе
осталось не больше чайной ложечки. Он снял с огня котелок,
выплеснул половину воды на земляной пол и принялся скоблить
банку, вытряхивая в котелок последние крупинки кофе, смешанные
с хлопьями ржавчины.

Пока кофе варился, полковник сидел около печки, напряженно
прислушиваясь к себе. Ему казалось, что его внутренности
прорастают ядовитыми грибами и водорослями. Стояло октябрьское
утро. Одно из тех, что трудно пережить даже такому человеку,
как полковник, привыкшему к томительному течению времени. А
ведь сколько октябрей он пережил! Вот уже пятьдесят шесть лет
-- столько прошло после гражданской войны -- полковник только и
делал, что ждал. И этот октябрь был в числе того немногого,
чего он дождался.

Жена полковника, увидев, что он входит в спальню с кофе,
подняла москитную сетку. Этой ночью ее мучил приступ астмы, и
теперь она была в сонном оцепенении. И все же приподнялась,
чтобы взять чашку.

-- А ты?

-- Я уже пил, -- солгал полковник. -- Там оставалась еще
целая столовая ложка.

В этот момент раздались удары колокола. Полковник вспомнил
о похоронах. Пока жена пила кофе, он отцепил гамак, в котором
спал, скатал его и спрятал за дверью.

-- Он родился в двадцать втором году, -- сказала женщина,
думая о покойнике. -- Ровно через месяц после нашего сына.
Шестого апреля.

Она дышала тяжело, прерывисто, отпивая кофе маленькими
глотками в паузах между глубокими вздохами. Ее тело с тонкими,
хрупкими костями давно утратило гибкость. Затрудненное дыхание
не позволяло ей повышать голос, и потому все вопросы звучали
как утверждение. Она допила кофе. Мысли о покойнике не
оставляли ее.

-- Ужасно, когда тебя хоронят в октябре, правда? --
сказала она.

Но муж не обратил внимания на ее слова. Он открыл окно. Во
дворе уже хозяйничал октябрь. Разглядывая сочную густую зелень,
следы дождевых червей на мокрой земле, полковник вновь всеми
внутренностями ощутил его мокрую пагубность.

-- У меня даже кости отсырели, -- сказал он.

-- Зима, -- ответила жена. -- С тех пор как начались
дожди, я твержу тебе, чтобы ты спал в носках.

Шел мелкий, докучливый дождь. Полковник был бы не прочь
завернуться в шерстяное одеяло и снова улечься в гамак. Но
надтреснутая бронза колоколов настойчиво напоминала о
похоронах.

-- Да, октябрь, -- прошептал он, отходя от окна. И только
тут вспомнил о петухе, привязанном к ножке кровати. Это был
бойцовый петух.

Полковник отнес чашку на кухню и завел в зале стенные часы
в футляре из резного дерева. В отличие от спальни, слишком
тесной для астматика, зал был широким, с четырьмя плетеными
качалками вокруг покрытого скатертью стола, на котором
красовался гипсовый кот. На стене, напротив часов, висела
картина -- женщина в белом тюле сидела в лодке, окруженная
розами и амурами.

Когда он кончил заводить часы, было двадцать минут
седьмого. Он отнес петуха на кухню, привязал его у очага,
сменил в миске воду, насыпал пригоршню маиса. Через дыру в
изгороди пролезли несколько ребятишек -- они сели вокруг петуха
и молча уставились на него.

-- Хватит смотреть, -- сказал полковник. -- Петухи
портятся, если их долго разглядывать.

Дети не пошевелились. Один из них заиграл на губной
гармошке модную песенку.

-- Сегодня играть нельзя, -- сказал полковник. -- В городе
покойник.

Мальчик спрятал гармошку в карман, а полковник пошел в
комнату переодеться к похоронам.

Из-за приступа астмы жена не выгладила ему белый костюм, и
полковнику не оставалось ничего другого, как надеть черный
суконный, который после женитьбы он носил лишь в исключительных
случаях. Он с трудом отыскал завернутый в газеты и пересыпанный
нафталином костюм на дне сундука. Жена, вытянувшись на кровати,
продолжала думать о покойнике.

-- Сейчас он наверняка уже встретился с Агустином, --
сказала она. -- Только бы не рассказывал Агустину, как туго нам
пришлось после его смерти.

-- Должно быть, и там спорят о петухах, -- предположил
полковник.

Он нашел в сундуке огромный старый зонт. Жена выиграла его
в лотерею, проводившуюся в пользу партии, к которой принадлежал
полковник. В тот вечер они были на спектакле; спектакль шел под
открытым небом, и его не прервали даже из-за дождя. Полковник,
его жена и Агустин -- ему тогда было восемь лет -- укрылись под
зонтом и досидели до самого конца. Теперь Агустина нет в живых,
а белую атласную подкладку зонта съела моль.

-- Посмотри на этот клоунский зонт, -- привычно пошутил
полковник и раскрыл над головой сложную конструкцию из
металлических спиц. -- Теперь он годится только для того, чтобы
считать звезды.

Он улыбнулся. Но женщина даже не взглянула на зонт.

-- И так -- все, -- прошептала она. -- Мы гнием заживо. --
Она закрыла глаза, чтобы ничто не мешало ей думать о покойнике.

Кое-как побрившись -- зеркала уже давно не было, --
полковник молча оделся. Брюки, тесно, как кальсоны, облегавшие
ноги, застегивались у щиколоток и стягивались на талии двумя
хлястиками, которые продевались через позолоченные пряжки.
Ремня полковник не носил. Рубашка, цвета старого картона и
твердая, как картон, застегивалась медной запонкой, на которой
держался и воротничок. Но воротничок был порван, поэтому
полковник решил не надевать его, а заодно обойтись и без
галстука. Он одевался так, будто выполнял какой-то
торжественный ритуал. Его костлявые руки туго обтягивала
прозрачная кожа, усеянная красными пятнами, -- такие же пятна
были на шее. Прежде чем надеть лакированные ботинки, он соскреб
с них грязь, прилипшую к рантам. Взглянув на него, жена
увидела, что полковник одет, как в день свадьбы. И тут она
заметила, как сильно постарел ее муж.

-- Что это ты так нарядился, -- сказала она. -- Словно
произошло что-то необычное.

-- Конечно, необычное, -- сказал полковник. -- За столько
лет первый человек умер своей смертью.

К девяти часам дождь перестал. Полковник уже собрался
выходить, но жена придержала его за рукав.

-- Причешись.

Он попробовал пригладить роговым гребнем свои жесткие
волосы стального цвета. Но из этого ничего не получилось.

-- Должно быть, я похож на попугая, -- сказал он.

Женщина внимательно осмотрела мужа. Подумала, нет, он не
похож на попугая. Это был крепко свинченный, сухой человек. Но
он не походил и на тех стариков, которые кажутся
заспиртованными, -- его глаза были полны жизни.

-- Все в порядке, -- произнесла она. И когда муж выходил
из комнаты, добавила: -- Спроси у доктора, его что, кипятком
ошпарили в нашем доме?

Они жили на краю маленького городка в домике с
облупленными стенами, крытом пальмовыми листьями. Было
по-прежнему сыро, хотя дождь уже не шел. Полковник спустился к
площади по переулку, где дома лепились один к другому. Выйдя на
центральную улицу, он вдруг почувствовал озноб. Весь городок,
насколько хватал взгляд, был устлан цветами, словно ковром.
Женщины в черном, сидя у дверей, поджидали процессию.

Когда полковник пересекал площадь, снова заморосил дождь.
Хозяин бильярдной выглянул в открытые двери своего заведения и
крикнул, взмахнув руками:

-- Полковник, подождите, я одолжу вам зонт.

Полковник ответил, не повернув головы:

-- Не беспокойтесь, сойдет и так.

Покойника еще не выносили. Мужчины в белых костюмах и
черных галстуках стояли под зонтами у входа. Один из них
заметил полковника, перепрыгивающего через лужи на площади.