кухни, -- там Харлампо и Деспина?!
тетушке Хрисуле о неприлично затянувшемся пребывании на кухне Деспины и
Харлампо.
по-русски: -- К чертум!
точно знала, что сейчас на кухне старый Хабуг, но думала, что другие об этом
не знают.
Хрисулу укладывали в лучшей комнате, в зале. И хотя там стояли две кровати и
две кушетки, тетушка Хрисула раз и навсегда отказалась спать в отдельной
кровати. Она спала вместе с Деспиной. Ложились они в кровать не валетом, а
головой в одну сторону. По уверению моих двоюродных сестричек, спавших в
этой комнате (не исключено, что насмешницы преувеличивали), тетушка Хрисула,
укладываясь, наматывала на руку длинную косу Деспины, чтобы та ночью не
сбежала к Харлампо.
просыпаясь, произносила: "Деспина!" -- и опять же, не просыпаясь,
подергивала руку, чтобы почувствовать тяжесть головы Деспины, чтобы
убедиться, что она не сбежала к Харлампо, добровольно отрезав свою косу.
именно тогда, когда Харлампо пас коз возле родника, а тетушка Хрисула об
этом не знала. Она думала, что он, как обычно, ушел в котловину Сабида.
Вернее, так оно и было, но по договоренности с дядей Исой он должен был
помогать ему щепить дрань возле родника, и он туда через котловину Сабида
перегнал своих коз.
старого Хабуга, которого в эти планы никто не посвящал, с любопытством
ждали, чем это все кончится.
с Харлампо. Как ни отвлекали тетушку Хрисулу, через некоторое время она
забеспокоилась, вышла во двор и стала кричать:
навстречу. Только она, пройдя скотный двор, вышла за ворота, как на тропе,
ведущей к роднику, появилось стадо, в конце которого шла Деспина с кувшином
на плече, а рядом важно выхаживал Харлампо. Тетушка Хрисула всплеснула
руками и побежала им навстречу.
на Харлампо, который сумрачным выражением лица внушал тетушке Хрисуле, что
ее подозрения унижают его достоинство, но он и это вытерпит, как терпит все
ради своей великой любви.
самого лица тетушки Хрисулы, и по ее жестам можно было понять, что она
совершенно случайно встретила Харлампо, и в то же время ее ладонь, несколько
раз метнувшаяся в сторону кувшина, как бы указывала, что при таком
свидетеле, как медный кувшин, ничего не могло произойти. По-видимому, она
настаивала на том, что встретилась с Харлампо, когда уже с кувшином
поднималась от родника, и ей ничего не оставалось, как продолжить свой путь
рядом с Харлампо.
понять, что раз он случайно встретился на дороге один на один со своей
невестой, он должен был быстрей вместе с козами уйти вперед (она показала
рукой, как это надо было сделать) или отстать (и опять же она показала, как
это надо было сделать).
по интонациям его голоса, ответ его был исполнен сдержанного достоинства, и
смысл его, вероятно, был в том, что ему незачем бегать от своей невесты, тем
более когда она встречается ему на дороге с кувшином на плече. При этом он
выдвинул собственное плечо, как бы согбенное под тяжестью кувшина и как бы
настаивая на полной нелепости предположения, что девушка под такой тяжестью
может заниматься любовными шашнями.
искал глазами глаза чегемских парней, которые прямо с веранды, вопросительно
глядя на него и помахивая рукой, безмолвно спрашивали: "Ну, теперь-то
наконец тебе что-нибудь удалось?!"
смотрел на них и твердым движением головы показывал, что ничего такого не
было и не могло быть.
находя самые неожиданные поводы вводить ее в рамки аристократического
поведения. Стоило, скажем, Деспине погладить большую кавказскую овчарку,
забежавшую на веранду, как тетушка Хрисула, по-видимому, находя в облике
собаки слишком явно выраженное мужское начало, останавливала ее.
при этом показывала на кошку, мирно дремавшую на балюстраде веранды, можно
было догадаться, что "аристократико корице", даже если она обручена с
пастухом Харлампо, не должна забавляться с пастушеской овчаркой, но при этом
смело может погладить кошку или даже взять ее на руки.
поглядывали на Деспину, а мой двоюродный брат Чунка, остроязыкий балагур,
высокий, тонкий и гибкий, как ореховый прут, даже слегка приударял за ней,
насколько это было возможно под неусыпным оком тетушки Хрисулы.
в нашем дворе в своем доме, хотя большую часть своей жизни проводил с нами в
Большом Доме. Отец и мать у него давно умерли. По чегемским обычаям сироту
балуют, и среди моих молодых дядей и многоюродных братьев он был самым
избалованным.
как бы сумрачно поощрял ухаживания, впрочем, достаточно невинные. Очевидно,
ему казалось, что так и должно быть, не может быть, чтобы молодые чегемцы,
раз уж им повезло побывать в обществе аристократической девушки, не
попытались за ней ухаживать.
ее у ног Деспины, сидевшей на веранде вместе с другими женщинами. Девушка
благодарно улыбнулась Чунке, потянувшись, достала большую лиловую сливу и
только хотела надкусить ее, как тетушка Хрисула выхватила у нее плод.
платья, стала ей что-то объяснять.
сливу, обязательно должна стереть с нее пыльцу, даже если ничего другого нет
под рукой, кроме тетушкиного подола. Протирая каждую сливу о подол своего
платья, она подавала их Деспине, при этом, конечно, и о себе не забывала.
больших инжировых дерева росли на огороде. Одно дерево было инжиром белого
сорта, другое -- черного. Тетушка Хрисула особенно любила черный инжир.
сняв сандалии, попыталась первая влезть, но тетушка Хрисула остановила ее и,
пропуская вперед Чунку, быстро залопотала что-то. По-видимому, она ей
объясняла, что аристократическая девушка, влезая на дерево с чужим мужчиной,
всегда пропускает его вперед.
инжир, то сами поедая, то нам подбрасывая. Чунка еще и в корзину успевал
собирать.
Деспина, но и Чунка нередко подбрасывал, потому что тетушка Хрисула прямо с
ума сходила по черному инжиру. Забыв о своем происхождении (а может, и не
забыв), она поедала инжиры с необыкновенным проворством, не потрудившись
снять с плода кожуру.
ее преклонный возраст, как она ловко их ловила, ни разу не промахнувшись.
Иногда переспелый инжир шмякался на ее ладони, но она этим нисколько не
смущалась, а прямо-таки слизывала в рот сладостное месиво.
дотягиваясь до ветки и, шурша листьями, осторожно сгибая ее, -- когда
тетушка Хрисула умрет, я спущусь в Анастасовку с ведром черного инжира. Я
подойду к гробу и поднесу ей ко рту инжир. И тут, к ужасу окружающих греков,
она разомкнет свою пасть и съест этот инжир. Потом она привстанет и, не
сходя с гроба, опорожнит все ведро, если, конечно, греки, опомнившись, не
пристрелят меня самого за то, что я оживил эту прорву.
Хрисула, разумеется, ничего не понимая, не сводила с него преданных глаз,
очень заинтересованная судьбой именно этого инжира.
того, чтобы посмотреть, как она их будет подбирать с земли и есть, то ли для
того, чтобы она замолкла, хотя бы на время поедания этих инжиров.
тетушку Хрисулу, да к тому же она мешала ему настроить Деспину на свой лад.
Но когда он ей бросал почти сразу несколько инжиров, тетушка Хрисула,
мгновенно перестраиваясь, подставляла под летящие инжиры свой
многострадальный аристократический подол, куда они и шлепались.
какого черта я взял с собой корзину, раз эта старуха увязалась за нами?..