Чтение 28–й страницы книги ~Перелетный кабак~

Опозорили пьянчуги Имя доброе Вина - И за то теперь на муки Газировка
нам дана,

Честное слово, вкусная вода. Какого же она урожая? - Он задумчиво
почмокал. - По всей вероятности, тысяча восемьсот восемьдесят первый год.

- Вообразить можно что угодно, - сказал рыцарь пониже. - Мистер Джек,
он любил шутить, подавал иногда воду в ликерных рюмках. Все хвалили, кроме
старого адмирала Гаффина, который заметил, что ликер

отдает маслинами. Но для нашей игры вода подходит лучше всего.

Патрик кивнул; потом сказал:

- Не знаю, смог ли бы я ее пить, если бы не утешался, глядя на это. - И
он стукнул по бочонку. - Когда-нибудь мы еще попируем. Похоже на сказку,
словно я таскаю сокровище или сосуд с расплавленным золотом. И потом, мы
можем развлекать людей... Какую же это шутку я придумал утром? А, вспомнил!
Где эта жестянка с молоком?

Следующие двадцать минут он усердно возился с жестянкой и бочонком, а
Пэмп смотрел на него не без тревоги. Потом капитан поднял голову, сдвинул
рыжие брови и спросил:

- Что это?

- О чем ты говоришь? - не понял его спутник.

- Об этом, - отвечал Дэлрой, указывая на человека, идущего по дороге,
вдоль реки.

У человека была довольно длинная борода, очень длинные волосы, ниже
плеч, и серьезный, упорный взор. Одежду его неопытный Пэмп принял за ночную
рубашку, но позже узнал, что это - туника из козьей шерсти, в которой нет ни
волоска столь пагубной овечьей. Быстро ступая босыми ногами, он дошел до
излучины, резко повернулся, словно сделал дело, и направился вновь к
образцовой деревне Миролюбец.

- Наверное, он из этой молочной обители, - неиз-лобиво сказал Хэмфри
Пэмп. - Они, я слышал, не в себе.

- Это бы ничего, - сказал Дэлрой. - Я и сам иногда схожу с ума. У
сумасшедших есть хорошее свойство, последняя их связь с Богом: они логичны.
Что же общего между молоком и длинными волосами? Почти все мы питаемся одним
молоком, когда у нас нет волос. Прикинем так: "Молоко - вода - бритье -
волосы".

Или так: "Молоко - добродетель - злодейство - узник - волосы"... А чем
связаны излишек волос и недостаток обуви? Подумаем. Может быть: "Волосы -
борода - устрица - пляж - босые ноги"? Человеку свойственно ошибаться,
особенно когда любую ошибку называют теорией, но почему все эти кретины
живут вместе?

- Так уж всегда бывает, - сказал Хэмфри. - Ты бы посмотрел, что
творилось в Крэмптоне, на этих образцовых фермах. Я все пойму, капитан, но
зачем топить гостей в навозе? - Он виновато кашлянул. - Это нехоро-

шо.

Продолжить ему не удалось, ибо он видел, что друг его складывает на
сиденье жестянку и бочонок, а потом садится сам.

- Вези меня! - сказал Дэлрой. - Вези меня туда, к ним. Сам понимаешь.

Прежде чем доехать до центра деревни, они остановились еще раз. Следуя
за волосатым человеком в козьей тунике, они увидели, что он вошел в домик на
окраине и, к их великой радости, немедленно вышел, сделав свое дело с
невиданной быстротой. Однако, присмотревшись, они установили, что это другой
человек, в точности похожий на первого. Пронаблюдав несколько минут, они
поняли, что домик непрестанно посещают члены молочно-козьей секты в своих
незапятнанных одеждах.

- Наверное, это их храм, - предложил Патрик. - Тут они приносят в
жертву стакан молока. В общем, я знаю, что мне делать. Только подождем, пока
они успокоятся, очень уж мелькают.

Когда последний из волосатых исчез на дороге, Патрик выскочил из
автомобиля, яростно вонзил в землю шест и тихо постучался в двери.

Двое длинноволосых, босых идеалистов поспешно

попрощались с хозяином, на удивление плохо подходившим к отведенной ему
роли.

Оба, и Пэмп, и Дэлрой, никогда не видели такого угрюмого человека.
Багрянец его лица говорил не о веселье, а о несварении мозга. Темные усы
уныло повисли, темные брови хмурились. Патрик подумал, что такие лица бывают
у обездоленных пленников, но никак не вяжутся с учеными совершенствами
Миролюбца. Все это было тем удивительнее, что он явно процветал. И хорошо
скроенный пиджак, и просторная комната о том свидетельствовали.

Но удивительнее всего было, что он не проявлял удивления,
приличествующего джентльмену, в чей дом заходят чужие. Скорее можно сказать,
что он чего-то ждал. Пока Дэлрой просил прощения и вежливо справлялся о
расположении деревни, глаза хозяина, напоминавшие вареный крыжовник, глядели
на гостей, на шкаф и на окно. Наконец он встал и посмотрел на дорогу.

- Да, сэр, очень здоровое место, - сказал он, глядя сквозь решетку. -
Очень здоровое... черт, что им нужно?.. В высшей степени. Конечно, есть свои
странности...

- Пьют одно молоко? - спросил Дэлрой.

Хозяин неприветливо посмотрел на него, проворчал:

- Так они говорят...

И снова обернулся к окну.

- Я его купил, - сказал Патрик, поглаживая любимую жестянку, которую он
держал под мышкой, словно не в силах расстаться с изобретением Мидоуса. -
Хотите стаканчик?

Вареные глаза увеличились от злобы или от другого чувства.

- Что вам нужно? - зарычал хозяин. - Вы кто, сыщики?

- Мы распространяем горное молоко, - отвечал капитан с невинной
гордостью. - Не желаете?

Растерянный хозяин взял стаканчик безупречной жидкости и отпил. Лицо
его преобразилось.

- А, черт меня побери! - сказал он, широко улыбаясь. - Вот так штука.
Забавник вы, я погляжу. - Он снова беспокойно огляделся.

- Что-то я не совсем понимаю, - сказал Патрик. - Мне казалось, по
нынешнему закону с вывеской пить можно, а без вывески нельзя.

- По закону! - с неописуемым презрением сказал хозяин. - Эти несчастные
скоты не боятся закона, они боятся доктора.

- Боятся доктора? - простодушно переспросил Дэлрой. - А я слышал, что
Миролюбец - самоуправляющаяся республика.

- Какая там к черту республика! - отвечал хозяин. - Ему принадлежат эти
дома, он может всех выгнать на мороз. И налог платит он. Они без него
перемрут через месяц. Закон, еще чего! - И он фыркнул.

Потом, поставив локти на стол, объяснил подробнее:

- Я пивовар, у меня была большая пивоварня. Во всей округе только два
кабака были не мои, но у них отобрали разрешение. Десять лет назад вы могли
увидеть по всему графству мои вывески, "Пиво Хэгби". Потом пришли эти
чертовы радикалы, и лорд Айвивуд им поддался, и разрешил доктору скупить
землю, и запретил все кабаки. Пиво продавать нельзя, чтобы он продавал
молоко. Спасибо хоть я торгую понемножку. Конечно, доходы не те, очень
боятся доктора. Он, гадюка, все вынюхает!

И хорошо одетый хозяин сплюнул на ковер.

- Я сам радикал, - довольно сухо сказал ирландец. - Насчет
консерваторов обращайтесь к моему другу Пэмпу, он посвящен в их глубочайшие
тайны. Но что радикального в том, чтобы есть и пить по указке сумасшедшего
только потому, что он миллионер? Ах, свобо

да, свобода! Какие сложные и даже низкие вещи творятся во имя твое!
Лучше бы дали пинка старому кретину! Ботинок нет? Вот почему им не дают
обуться! Тогда скатите его вниз по лестнице, он будет только рад.

- Как тебе сказать... - задумчиво проговорил Пэмп. - Тетушка мастера
Кристиана так и сделала, но женщина - это женщина, сам понимаешь.

- Вот что! - вскричал возбужденный Дэлрой. - Созовете вы их, если я
воткну вывеску? Поможете мне? Закона мы не нарушим и драки не будет.
Поставьте вывеску и торгуйте. Войдете в историю как освободи- Г тель.

Бывший владелец пивоварни угрюмо смотрел на стол. Он был не из тех
пьяниц и не из тех кабатчиков, в ком легко пробудить мятежные чувства.

- Ну, - сказал капитан, - пойдете вы со мной? Будете говорить:
"Слушайте, слушайте!", "Сущая правда!", "Какое красноречие!"? Едемте, в
автомобиле место найдется.

- Хорошо, я пойду, - мрачно отвечал Хэгби. - Раз у вас есть разрешение,
можем опять торговать, - и, надев цилиндр, пошел к автомобилю вслед за
капитаном и кабатчиком. Образцовая деревня была неудачным фоном для
цилиндра. Более того, именно цилиндр выявил особенно четко всю ее
странность.

Стояло прекрасное утро. С рассвета прошло несколько часов, но край
небес, касавшийся леса и холмов, еще украшали призрачные облачка, розовые,
зеленые и желтые. Однако над ними небо становилось бирюзовым, а выше -
сверкало синевою, в которой сталкивались огромные кучевые облака, словно
ангелы кидались подушками. Домики были белыми, и потому казалось (употребим
еще один образ), что именно они сгрудились теперь в небе. Правда, на домиках
там и сям виднелся яркий мазок, как бы нанесенный кистью великаньего

дитяти, где оранжевый, где лимонный. Крыты они были не соломой, а
сине-зеленой черепицей, купленной за сходную цену на выставке прерафаэлитов,
и, несколько реже, еще более изысканной терракотовой плиткой. Домики не были
ни английскими, ни уютными, ни уместными, ибо их создали не свободные люди,
строящие для себя, а причуды спятившего лорда. Но если рассматривать их как
селение эльфов, они могли считаться хорошей декорацией для действий,
достойных пантомимы.

Боюсь, что действия капитана были ее достойны. Начнем с того, что
вывеску, ром и сыр он оставил в автомобиле, но скинул куртку и стоял на
островке травы в косматой, как трава, форме. Еще косматей были его волосы,
которые мы не можем сравнить и с алыми восточными джунглями. Почти важно
вынул он большую жестянку, с благоговением опустил на островок и встал рядом
с нею, серьезный, даже строгий, словно Наполеон рядом с пушкой. Потом он