ты немножко знаешь испанский - я читала в твоем досье, но раз тебе
хотелось прикинуться незнающим, я готова была пойти тебе навстречу,
Мэттью.
сделал. И, конечно, я не ожидала никаких извинений. Тебе это ясно,
надеюсь?
пообедаем вместе. Встретимся в семь тридцать в вестибюле. Мы отправимся
в "Копа де лече", что означает "стаканмолока". Это, пожалуй, лучший в
этих местах ресторан. Там, кстати, есть кондиционер. По мексиканским
стандартам половина восьмого - слишком рано для обеда, но ты, милый,
устал после перелета. - Она одарила меня улыбкой. - Не бойся. Я не
отвлекаю тебя от работы. На сегодня никаких акций не запланировано. Но
если у тебя есть какие-то подозрения и ты хочешь пообедать прямо в
отеле, то я тоже согласна.
Но в любом случае надень костюм и галстук. А то очень утомительно видеть
взрослых мужчин в шортах и рубашечках с коротким рукавом, - прямо
школьники-переростки.
счет за выпивку. Бар был расположен на веранде, примыкавшей к вестибюлю.
Проходя мимо конторки администратора, я увидел краешком глаза Присциллу
Деккер, следившую за мной через витрину магазинчика сувениров. Я вошел
туда и увидел, что она изучает полку с журналами, в основном на
английском языке. Для мексиканского отеля тут был очень широкий выбор
американских изданий с девицами. Что ж, мексиканские мужчины очень
интересуются такой литературой, а если и не интересуются, не могут
позволить себе открыто в этом признаться. Это часть их имиджа, часть
того, что носит название культа machismo, культа мужского начала.
Мексиканец должен быть таким мужественным, что при виде женщины,
сфотографированной в минимально завлекательной позе с минимумом одежды
на ней, должен броситься на журнал, как бык на красную тряпку. Лично я
стараюсь беречь себя для взаправдашних женщин, а фотографии красоток не
вызывают во мне бурных эмоций, хотя, конечно, это дело вкуса.
что изучает его. Увидев грудастую даму в нижнем белье, Присцилла Деккер
покраснела и спешно положила журнал на место.
здоровье с изображением молодца-штангиста, напрягающего свои лоснящиеся
бицепсы. Где мы можем переговорить?
вместе. Мы не имеем права раскрывать наши...
вычислили, вы это прекрасно знаете, и пока давайте забудем про хитрую
конспирацию. Это ваш ключ? Я взял его у нее из руки. Комната 11 б?
Отлично. Пошли.
Глава 4
выйти на улицу. В остальном номер был почти такой же, как мой, да как и
все, наверное, остальные в этом отеле, не считая люксов. По левой стене
были две кровати, напротив шкаф, дверь в ванную и дверь стенного шкафа.
Пара стульев, низкий столик для коктейлей и полка для багажа, на которой
стоял зеленый виниловый чемодан, завершали нехитрый перечень обстановки.
Окна и двери номера выходили на две стороны. Из номера можно было выйти
на стоянку, а миновав ее - выйти к морю. Все это хорошо просматривалось
из номера, если, конечно, отдернуть шторы. Укромным этот уголок назвать
было никак нельзя, особенно если открыть окна и двери и впустить морской
бриз.
зашторены, и внешний мир оставил нас в покое. Даже обычные звуки отеля
заглушались легким гулом кондиционера. Если что и было слышно из звуков
внешнего мира, то это ровный шум прибоя.
воздухе. Мое внимание привлекали другие предметы - в том числе и
одушевленные. Я уставился на молодого человека, стоявшего у двери, в
которую мы вошли, потому как в руке у него был пистолет, нацеленный на
меня.
Хартфорд.
Тони для обозначения молодости и фамилию Хартфорд как знак
респектабельности. Разумеется, в данных обстоятельствах было бы
непонятно, почему словосочетание Тони Хартфорд должно быть его настоящим
именем или Присцилла Деккер - ее. Оба имени скорее всего были выбраны
как наиболее подходящие для ролей, исполняемых этими людьми.
протянулась для дружеского пожатия. Что ж, я могу прожить без его
расположения. Я определил его как второсортный образец того, что
именуется юноша-ассистент. Это был высокий, худой загорелый тип с
длинными волнистыми каштановыми волосами, в которых имелись светлые
пряди - результат воздействия то ли солнца, то ли перекиси водорода, то
ли еще чего-то, чем теперь красят волосы. На нем были легкие брюки в
обтяжку и просторная вязаная белая спортивная рубашка навыпуск.
деятельности обратит внимание на важное обстоятельство, доселе не
привлекавшее внимания, однако красноречиво указывающее на признаки
коммунистической инфильтрации. Раньше только русские носили рубашки
навыпуск, теперь так поступают и американцы, - результат удачного
покушения на американскую традицию благопристойности.
перевести внимание на четвертое лицо в комнате. Собственно, на него я и
хотел посмотреть все это время. Теперь я понял, почему Вадя сочла мои
разглагольствования на берегу забавными. Она-то, в отличие от меня,
видать, знала, что О`Лири - женщина. По крайней мере, в кресле у
дальнего окна сидела и смотрела на меня рыжая девица с перевязанной
рукой и синяком на скуле.
и прямых. Он не имел ничего общего с тем золотисто-красноватым колером,
что могут приобрести в аптеках блондинки и прочие желающие. Это был тот
самый первоначальный рыжий цвет, существовавший до того, как появились
химики с их ухищрениями. Это был морковно-рыжий, кирпично-рыжий цвет,
абсолютно настоящий, потому как вряд ли кто решится по своей доброй воле
предстать перед миром с такими огненными волосами.
сама по себе девушка производила впечатление куда более скромное, чем ее
волосы. Пламенная шевелюра заставляет вас ожидать пламенную внешность,
но я увидел худощавую, бледную, веснушчатую девушку в короткой белой
юбке из гладкой материи под названием "акулья кожа" и в светло-зеленой
кофточке, которая выглядела словно недоделанный свитер-водолазка,
создатель которого вдруг потерял интерес к своему творению до того, как
пришил рукава.
Тот самый злодей, которого мы с таким нетерпением ждали?
заговорила, причем с сильным провинциальным акцентом:
и она продолжала уже нормальным голосом:
утащить меня в Соединенные Штаты, хочу я того или нет. Где же он держит
свой хлыст и свой пистолет?
сообщники смущенно молчали. Заговорила опять рыжеволосая.
Вьетнаме, в прошлом году. Он поехал туда из патриотических побуждений. У
них это семейное... Полюбуйтесь, что они вытворяют со мной в Мексике...
Вот и награда за патриотизм.
буркнула рыжеволосая. - И жила бы, не зная неприятностей. Или могла бы
продать сведения тем, кто интересуется - например, той женщине, которую
ваши друзья считают агентом коммунистов. И неплохо заработала бы! Не
думайте, что я не получала такого предложения и что мне не нужны деньги.
Но я вступила в контакт с представителями моей родной страны, как
послушная девочка, позволила, чтобы они прислали людей, которые записали
на пленку все, что я рассказала - совершенно бесплатно. А вместо
благодарности они держат меня тут взаперти и ждут появления суперагента,
который или увезет меня в Соединенные Штаты, или, похоже, просто
пристрелит здесь на месте, если я начну артачиться.
что ее предположения правильны. Я сказал:
Флинт Эрик
Буджолд Лоис
Маркеев Олег
Дальский Алекс
Сертаков Виталий
Фазиль Искандер