Калхоуна создалось впечатление, что папа завтракал дома. По крайней мере,
я постаралась его создать.
ли папа быть в конторе сегодня утром, а я заявила, что уверена, что
собирался.
браться. У меня подкосились ноги. Я раздумывала, будить Гламис и Нэнси или
нет.
вам, чем вы сюда. Я...
Трэгг из Отдела по раскрытию убийств. Черная шляпа была сдвинута на
затылок. За лейтенантом следовал второй полицейский в штатском.
напряженно трудитесь.
слышала каждое слове:
кабинет сегодня утром? И почему вы заходите без предупреждения? Я считаю,
что не так сложно соблюсти простую формальность и придерживаться
общепринятых правил.
желают, чтобы я придерживался традиционных правил, - ответил Трэгг. - Я не
могу позволить себе тратить деньги налогоплательщиков, сидя в чьих-то
приемных. К тому же, в таком случае, люди получают возможность
подготовиться к моему появлению. Например, спрятать какие-нибудь улики или
обдумать тактику поведения, или даже выскользнуть через боковую дверь,
оставив только секретаршу, которая правдиво заявит, что нужный мне человек
ушел и она понятия не имеет, когда он вернется. Я не сомневаюсь, Мейсон,
что вы прекрасно поняли, что я имел в виду. А теперь вы можете продолжать
свой телефонный разговор.
обратился адвокат к Мьюриель.
двое нежданных посетителей и мне придется решить с ними несколько
вопросов. Я сам свяжусь с вами после того, как изучу документы по вашему
делу. У меня в кабинете сейчас находятся полицейский из Отдела по
раскрытию убийств. С ними частенько возникают проблемы, потому что они
настаивают, чтобы им уделялось приоритетное внимание. Не исключено, что
пройдет какое-то время перед тем, как я смогу вам перезвонить. Я свяжусь с
вами при первой же возможности, однако, мне, в любом случае, нужно вначале
посмотреть документы. Вы обсудили со мной конфиденциальные проблемы, и они
должны оставаться конфиденциальными. Вы о них больше никому не
рассказывали?
спрашивали. Они поинтересовались, где папа, и я ответила, что он в
Лас-Вегасе и собирался вернуться первым самолетом.
уходите, чтобы не пропустить мой звонок. Мне очень жаль, что нас
прерывают, потому что я надеялся, что нам с вами удастся решить все
вопросы во время этого телефонного разговора. Однако, полиция настаивает
на приоритетном внимании. - Мейсон повесил трубку и повернулся и
лейтенанту Трэггу. - Чем могу быть вам полезен, господин лейтенант?
полицейскому в штатском. - А это Пол Дрейк, частный детектив, работающий
на Мейсона. Делла Стрит, чрезвычайно компетентная секретарша, помогающая
Мейсону улаживать его проблемы. Ни в коем случае не недооценивай интеллект
и сообразительность каждого из членов этой компании. Пусть тебя, в
частности, не обманывает невинный вид мисс Стрит или ее красивые глаза,
которые пытаются увести твои мысли в сторону от того, что ты намеревался
сделать. Вы не хотите мне сообщить, с кем только что разговаривали,
Мейсон?
услышать, я подумал, что к вам попал совершенно незнакомый человек и
выяснял, как добраться до ближайшего почтового отделения или не в курсе ли
вы случайно, сколько стоит автобусный билет отсюда до Сан-Диего.
заметил Мейсон. - Хороший детектив должен вначале все тщательно обдумать.
Джилман. Картер Джилман.
вашем заявлении.
адрес?
Трэгг, я думаю, что мне не следует отвечать на этот вопрос.
месяц не слышал ни о каком Картере Джилмане, а потом, разыграв комедию,
заявляет, что не собирается отвечать на вопрос. Таким образом, он не
наврал, не сказал ничего, противоречащего истине, а просто постарался
обвести меня вокруг пальца. - Трэгг снова посмотрел на Мейсона. - Я
официально задаю вам вопрос. Вы изымали какие-либо улики с территории по
адресу авеню Вауксман, шестьдесят два тридцать один? С любой части
территории?
в виду под словом улики. Доказательства - это, несомненно, то, что
является допустимым с точки зрения закона для подтверждения чего-либо.
Улики - несколько другое понятие. В таком случае мы говорим об уличении
кого-то. Мне придется поинтересоваться у вас, Трэгг, кого именно вы имеете
в виду. Раз уж вы решили играть в игры сегодня утром, Трэгг, то я хочу вам
сообщить, что есть масса вещей, которые вы посчитаете уликами, а Суд,
придерживающийся технических правил представления доказательств, не
согласится с вами, потому что они окажутся недопустимыми в суде.
- Например, кто-то спрашивает вас, сколько вам лет. Вы отвечаете, что
пятьдесят пять. О том, что вам пятьдесят пять вы лично знаете только со
слов других людей. Следовательно, в данном случае вы даете показания,
которые технически считаются показаниями с чужих слов. Однако, это
общепризнанное исключение из правила представления доказательств, о
котором обычный человек даже не задумывается.
что тебе лучше поговорить в библиотеке.
подслушивать, но мы торопимся. И это, в общем-то, не визит вежливости, так
что возьмите трубку здесь и попросите клиента перезвонить вам позднее.
столе и сказал:
убийстве. Они допросили меня в окружной прокуратуре, а теперь отвезли в
тюрьму. Мне сказали, что у меня есть право позвонить своему адвокату, и
вот я звоню вам.
знаю, что вы уже успели разболтать, но с этого момента не произносите ни
слова, кроме, как в моем присутствии. Вы поняли? Не открывайте рот, если
не получите на то моего разрешения. Даже не говорите о погоде. Ни с кем. Я
приеду сразу же, как только смогу вырваться.
нельзя удерживать без представления объяснений судье, его нельзя лишить
возможности позвонить адвокату до того, как ты успел задать ему даже один
вопрос. Нормы правопорядка становятся смехотворными. Наручники снимают с
запястий преступников и надевают на тех, кто призван служить закону и
охранять этот порядок. Тайное стало явным, Мейсон. Как я предполагаю, вы
больше не намерены отвечать ни на какие вопросы. Вы горите желанием
поскорее надеть шляпу и нестись в тюрьму, чтобы посовещаться со своим
клиентом. Не имеем права вас задерживать. _П_о_к_а_ мы не можем предъявить
Сертаков Виталий
Браун Дэн
Маккарти Кормак
Жюль Верн
Андреев Николай
Березин Федор