Эрл Стенли ГАРДНЕР

КОРОЛЬ РЭКЕТА

Пол Прай, разодетый щеголем, праздно слонялся на углу улицы в многолюдном
деловом районе. Время от времени проходящие мимо женщины бросали на него
призывные взгляды. Но сам Пол Прай не сводил глаз со скрюченной фигурки Рожи
Магу.

Рожи Магу заработал свою кличку много лет назад, когда служил в одном из
полицейских управлений. Ему пришлось уйти после кадровой чистки. В аварии он
потерял правую руку по плечо. Выпивка сделала все остальное.

Пол Прай встретил Рожи Магу, когда тот торговал карандашами на улице,
почувствовал расположение к этому человеку, узнал его историю и заключил с
ним деловой контракт - к взаимной выгоде. Потому что Пол Прай был
авантюристом высочайшей пробы - ловким и искусным.

Даже самый зоркий наблюдатель не заметил бы никакой связи между стройным
галантным молодым человеком на одном углу улицы и сгорбленной фигуркой
калеки, торговца карандашами, на другом. Между этими людьми текла
нескончаемая людская река, а за ней неотрывно следил Рожи Магу, знавший
каждого обитателя преступного мира.

Поразительно красивая молодая женщина смотрела не отрывая глаз на уличную
сутолоку. Судя по ее скромной одежде, она приехала из сельской местности. К
ее невинно-простодушной наружности очень шли округлившиеся от удивления
глазки.

Рожи Магу опустил шляпу с карандашами дюйма на два пониже, и по его
сигналу Пол Прай понял: эта женщина - карманная воровка.

Его цепкий взгляд оценивающе задержался на девушке, а потом снова
обратился на напарника, и Рожи понял, что босса это не интересует.

Мимо прошествовал низенький, хорошо одетый мужчина. Он шел выпятив грудь
и гордо задрав подбородок. Его лицо было слегка одутловатым. В манерах
чувствовалась излишняя самоуверенность.

Рожи Магу еще раз прошелся взглядом по его чертам, потом рука, державшая
шляпу, приподнялась и описала в воздухе полукруг. Пол Прай расшифровал
сигнал следующим образом: этот человек - гангстер и убийца, стрелок из
банды, большой специалист в своем деле.

Но Пол Прай даже мельком не взглянул на гангстера. Он ждал, пока в его
сети заплывет рыбешка покрупнее.

Полчаса прошло без всяких сигналов. Рожи Магу, примостившийся возле
здания банка, продал несколько карандашей. Он бормотал слова благодарности,
когда монетки со звоном падали в его шляпу, и оглядывал прохожих
остекленевшими глазами, не упускающими, однако, ни одного лица.

Тощий, угрюмый субъект с крысиными глазками шел по тротуару быстрыми
нервными шагами. Жесты Рожи Магу означали, что человек этот - член банды,
занимающейся контрабандой спиртным.

Пол Прай покачал головой.

Еще пятнадцать минут - и человек, который вполне мог сойти за банкира,
остановился на углу, почти точно посредине между Рожи Магу и Полом Праем.
Пол Прай встрепенулся, ожидая сигналов Рожи.

Человек лет сорока пяти был слегка предрасположен к полноте. Его движения
- неторопливы, даже степенны и преисполнены достоинства, как у человека,
привыкшего повелевать. В нем совершенно отсутствовала нервозность человека,
вынужденного зарабатывать себе на жизнь грубой силой. Во всем сквозила
спокойная уверенность того, кто пожинает плоды чужих трудов. Невозмутимый,
самодовольный, благообразный детина с гладко выбритыми, розовыми щеками, в
хорошо подогнанном плаще, казалось, довольно безразлично поглядывал на
уличное движение. Однако чувствовалось, что он скорее сосредоточен на
какой-то финансовой проблеме, чем на окружающем его.

Рожи Магу кивнул, совершил шляпой круговое движение, потом слегка покачал
ею. Пол Прай приложил руку к своей шляпе, легонько стукнул по трости, сжатой
в правой руке, и сделал несколько шагов к обочине.

В правильном истолковании эти сигналы означали, что Рожи Магу признал в
высокомерном типе разведчика одной мощной банды, возглавляемой Большим
Форсом Гилврэем.

Рожи Магу даже не потребовалось ответного сигнала от Прая, означавшего,
что на сегодня его работа закончена. Потому что и без всяких слов было ясно
- любые дела Большого Форса Гилврэя и его банды вызывают у Пола Прая
всепоглощающий интерес. Это началось, когда Пол Прай обнаружил, что Гилврэй
слишком умен для полиции, чтобы на чем-то попасться. Когда же Пол узнал, что
инициалы "Б.Ф.", которые преступный мир расшифровывал как "Большой Форс", на
самом деле означают "Бенджамин Франклин", он стал для Прая излюбленной
мишенью.

Рожи Магу собрал свои карандаши, сунул их в просторный карман, выгреб из
шляпы несколько серебряных монеток и пошел прочь.

Дородный мужчина все еще стоял на том же месте, с достоинством созерцая
вход в "Национальный банк шести оптовых торговцев и маклеров". Всем своим
видом он напоминал банкира с Уолл-стрит, прикидывающего, стоит ли ему
покупать контрольный пакет акций данного предприятия. Конечно же ни один
обычный детектив не принял бы его за гангстера, собирающего ценную
информацию для банды налетчиков.

Прошло минут пять. Гангстер посмотрел на часы и достал из кармана жилета
хронометр - было что-то значительное в каждом жесте его ухоженной руки.

Еще немного, и стало слышно, как зарокотали тяжелые колеса - на несколько
тонов ниже, чем визгливые шины легковушек. Бронированный фургон остановился
у банка, возле бокового входа.

Полицейские-спецназовцы сразу же взяли под наблюдение пространство между
дверью и грузовиком.

Задние дверцы фургона распахнулись. Два человека с блестящими кобурами,
из которых выпирали тяжелые револьверы, встали, зорко оглядывая все вокруг.
Служащие банка выкатили две ручные тележки, груженные небольшими, но
увесистыми деревянными ящиками.

Ящики пересчитали и погрузили в бронированный фургон. Один из охранников
подписал накладную. Стальные дверцы с лязгом захлопнулись. Вооруженный
человек забрался в фургон с другой стороны и тоже закрыл за собой дверцу.
Заскрежетали засовы. Спецназовец скрылся в банке. Неприступная крепость на
колесах, набитая сокровищами, с ревом влилась в автомобильный поток.

Люди, что сидели внутри, были вооружены пистолетами-пулеметами и защищены
пуленепробиваемой сталью. Маленькие амбразуры в кузове фургона давали
возможность отстреливаться во всех направлениях. Пуленепробиваемые стекла
обеспечивали полный обзор. В месте назначения их ожидал специальный
полицейский эскорт, готовый принять груз. А пока золото стоимостью в тысячи
долларов преспокойно путешествовало по городским улицам.

Вдоль кузова с обеих сторон красовались надписи мелкими буквами. Фирма
называлась несколько старомодно:

"Поручительская банковская транспортная компания".

Пол Прай, сощурившись, смотрел на надпись и о чем-то размышлял. Фургон
повернул за угол и скрылся из виду. Гангстер вытащил из кармана блокнот,
часы и сделал какую-то пометку - вероятно, засек время.

Пол Прай заметил, как лицо гангстера скривилось в довольной ухмылке.

Представительный мужчина ушел, и Пол Прай двинулся следом за ним.

Самодовольный тип прошагал два квартала и в определенном месте подошел к
обочине. Почти сразу же к нему подкатила большая блестящая машина. За рулем
сидел худощавый человек с мертвенно-белым лицом и маленькими въедливыми
глазками. На заднем сиденье расположился здоровяк, чьи сверкающие глаза
пронзали, словно рапиры. Мохнатые брови нависали над глазами, будто грозовые
тучи, заслоняющие первые вспышки молнии.

Большой Форс Гилврэй. Он вполне мог бы сойти за сенатора Соединенных
Штатов или юриста крупной корпорации. На самом же деле он был мошенником, да
к тому же главарем мошенников. Полиция ни разу его ни на чем не поймала.

Человек, за которым следил Пол Прай, влез в машину и начал вполголоса
что-то объяснять Гилврэю. Для большей убедительности он достал блокнот в
кожаной обложке, где пометил точное время прибытия фургона.

Но Гилврэю информация показалась не столь ценной, как подопечному Прая.
Гилврэй сдвинул брови, глаза его затуманились. Немного подумав, он медленно
покачал головой, словно судья, который отказывается выносить приговор за
недостаточностью улик. Машина с урчанием отъехала от обочины.

Пол Прай поймал такси. Двигаясь в оживленном транспортном потоке, он
ухитрился не отстать от интересовавшей его машины. На менее запруженных
участках дороги он чуть приотставал. Но огромный лимузин ехал, тщательно
соблюдая все ограничения скорости. Большой Форс не давал полиции ни
малейшего повода придраться к нему, даже за мелкое нарушение дорожных
правил.

В конечном счете оказалось, что Пол Прай мог бы добыть в телефонной книге
ту же самую информацию, за которую выложил таксисту семь долларов и пять
центов. Потому что большой блестящий лимузин ехал, никуда не сворачивая, к
загородному дому Б.Ф. Гилврэя.

Пол Прай знал, что адрес дома внесен в справочник, что на двери наверняка
красуется табличка с надписью: "Бенджамин Ф. Гилврэй".

В свое время Большой Форс Гилврэй покинул городские апартаменты и
перебрался на окраины. Дом стоял в глубине улицы и вид имел довольно
претенциозный: посыпанная гравием дорожка, огромный гараж, живая изгородь,
декоративные деревья и хорошо ухоженная лужайка.

Пол Прай оглядел его окрестности, пожал плечами и попросил таксиста
отвезти его обратно в город.

Квартира Пола Прая находилась в центре самого многонаселенного района,
который он только смог для себя подыскать. Ему нравилось ощущать себя в гуще
толпы, в окружении тысяч людей. Стоило только поднять окно, и уличные звуки
заполняли комнату. Если на какой-то момент стихало автомобильное движение,
оно сменялось шарканьем бесчисленных ног, бредущих по мостовой.

Рожи Магу ждал его в квартире, рядом с ним стояла бутылка виски, а в руке
он держал наполовину пустой стакан. Рожи вскинул стеклянные глаза на