Чтение 92–й страницы книги ~Джин Грин - неприкасаемый: карьера агента ЦРУ №14~

и Шейкбэга, чтобы убить его, в чем проявилось великое коварство и лицемерие
безнравственной бабы, неутолимое желание порочной похоти и позорный конец
всех убийц". (Прим науч редактора.).

13 Заговор немецких генералов, пытавшихся путем убийства Гитлера 20 июля
1944 года спасти Германию от катастрофы. (Прим. науч. редактора.).

14 Автоматы М-16, гранаты, базуки, пулемет ЛМГ и ХМГ, а также три
безотказные пушки (Прим. автора).

15 Путем дополнительного тщательного изучения установлено, что ресторана
под таким названием в Нью-Йорке не существует. Кроме названных "Русской
чайной" и "Медведя", есть еще русский ресторан "Петрушка". Адрес: 23, Ист.
74-я улица и угол Мэдисон-авеню, тел. ВИ8-2300. (Прим. науч. редактора.).

16 Автор песни неизвестен. ( Прим науч. редактора).

17 Боса-нова (португ. слэнг) - "Последняя штука", или в переводе
американских джазистов "Нью-бит". (Прим. науч. редактора.) Я бы назвал этот
танец румбой, женатой на твисте (Прим. автора.).

18 См. немецко-русский словарь. (Прим. науч. редактора.).

19 Перевод с английского Г. Поженяна.

20 Джон Фитцджералд Кеннеди. (Прим. переводчиков.).

21 Джин Грин цитирует передовицу из июльского номера журнала "Килл!"
("Убей!") за 1962 год. (Прим. переводчиков.).

22 "Пулл" - блат. (Прим. переводчиков.).

23 Клуб армии и флота. (Тоже.).

24 Джампмастер- инструктор парашютного дела, или "вышибала" (Прим
переводчиков).

25 Национальные типичные имена (америк.) типа русских: Иванов, Петров,
Садовников.. (Прим. переводчиков.).

26 Прием этот называется "вывод нежелательного гостя из дома". (Прим.
науч. редактора.).

27 Чувствуется, что Гривадий Горпожакс знает книгу Ильфа и Петрова
"3олотой теленок". (Прим переводчиков.).

28 Слово "кокейжэн" на английском языке имеет два значения: "кавказец" и
"белый человек". (Прим. науч. редактора.).

29 Сэм прославился на всю Америку, в один присест слопав яичницу из 144
яиц, 48 пирожков и 200 устриц! (Прим. автора.).

30 Кэролайн - маленькая дочка президента Кеннеди. В определенных кругах
США бытовали неуместные шутки относительно влияния Кэролайн на решения
президента. (Прим. переводчиков.).

31 Бальдур фон Ширах - вождь "Гитлерюгенда". (Прим. переводчиков.).

Гривадий Горпожакс.

Джин Грин - неприкасаемый: карьера агента ЦРУ №14.

ПЯТЫЙ РАУНД

РУССКАЯ ШКОЛА БОКСА

Qualis pater talis filius

"Каков отец, таков и сын" - латинская пословица)

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

МОЛОДЫЕ ГОСТИ

Жаркое лето 1965 года Москва проводила в интенсивной международной
деятельности, и любознательная московская девушка Инга Николаева каждое утро
просыпалась в тревоге: куда же рвануть после завтрака, как бы не прошляпить
после обеда и каким бы образом просочиться куда-нибудь вечером?

Традиционный международный кинофестиваль... Джина Лоллобриджида, Лиз
Тэйлор и Лиз Сазерленд, все трое в одинаковых платьях, шепча проклятья в
адрес коварного Диора, разгуливают по Дворцу съездов, Микеланджело Антониони
под руку с Сергеем Бондарчуком бродят по Тверскому бульвару, делясь
творческими планами... Уже от этого одного начинала задыхаться чрезвычайно
любознательная молодая москвичка Инга Николаева.

А кроме этого: югославская эстрада, выставка Леже, мемориал братьев
Знаменских, теннисный цирк Крамера, джаз Бенни Гудмена, чехословацкая
полиграфия, итальянские моды, американское медоборудование, венский балет на
льду, венгерское станкостроение все это и многое другое "со страшной силой"
интересовало любознательную Ингу, а потому она после весен ней сессии
осталась вариться в этом
асфальтово-бензинно-ннкотинно-коньячно-лимонадно-парфюмерно-потном котле и
даже думать забыла о пляжах, о волнах, о синих горах.

И вот мы видим Ингу Николаеву в жаркий июльский полдень, идущую в густой
толпе по Манежной площади. Рядом с ней тащится Арсений Горинян,
студент-дипломник института кинематографии. Инга делает три деловых четких
шажка. Горинян - один обреченный. Глаза Инги блестят огоньками немыслимого
любопытства. Горинян воздевает свои армянские очи к небу в немом проклятье.

С утра они уже осмотрели выставку Леже (реплики Инги: "Сила, какая
сила!"), выставку японских декоративных тканей (реплики Инги: "Фантастика,
ну просто фантастика!") и сейчас идут к гостинице "Москва" наблюдать выход
кинозвезд (реплики Гориняна: "Зола, лажа, муть").

Гориняна, который собирается в ближайшие годы потрясти человечество
новым, небывалым кино, особенно возмущает совершенно обывательский интерес
Инги к кинозвездам, к их туалетам, взглядам, словечкам. Для него кинозвезды
лишь материал, глина, пластическая масса. Кроме того, его вообще возмущает
образ жизни Инги, ее нестерпимое любопытство и общительность, желание
дружить с парнями всей земли.

Вот уже две недели, как отец этой ужасной девушки академик Николаев
находиncя в какой-то таинственной командировке, и прекрасная прохладная
квартира в Брюсовском переулке пустует, но вместо того чтобы сидеть в этой
квартире с каким-нибудь неглупым человеком, беседовать на отвлеченные
философские и морально-этические темы, Инга гоняет все дни по жаре, а к ночи
так выматывается, что смотрит на тебя в подъезде совершенно белыми, пустыми
глазами.

У входа в гостиницу "Москва" под сморщившимися от жары разноцветными
флагами колыхалась густая толпа. Когда Инга и Арсений подошли, в толпе
вспыхнули аплодисменты, раздались приветственные возгласы. Инга запрыгала на
месте от возбуждения.

- Кто вышел? Лола? Лиз Сазерленд? Касаткина? Горинян посмотрел поверх
голов.

- Да нет. Это буфетчица с седьмого этажа.

- Ах-ах-ах, как остроумно! - язвительно сказала Инга. - Подними-ка меня,
товарищ Эйзенштейн. Это Арсений Горинян сделал с удовольствием.

- Действительно, буфетчица, - обескураженно пробормотала Инга. - Можешь
опустить. Ты слышишь? Опусти меня немедленно.

- Вон приближается твоя подруга, - сказал Горинян. - Чем не кинозвезда?

Инга обернулась. По тротуару к ним своей чуть танцующей походкой медленно
шла ее однокурсница Тоня Покровская короткая юбка покачивалась на стройных
бедрах, на лице блуждала смутная улыбка Девушка шла так, словно была одна в
этот час в Охот ном ряду. Лишь иногда она быстро исподлобья взглядывала на
своего спутника, высокого молодого мужчину в светло-синем легком костюме, а
он-то как раз не отрывал о г нее глаз.

- Что это за парень с Тонькой? - удивилась Инга

- Ты что, не помнишь? - сказал Горинян. - Не делю назад на пляже в
Серебряном бору он клеился сначала к тебе, а потом пришла Тоня, и он
переключился Судовой врач, что ли, Марком, кажется, зовут.

- Ничего он не переключился, - сердито сказала Инга. - Я сама его
переключила. Мало мне будущих киногениев...

Тоня подошла к Инге, нежно обняла ее за плечи, поцеловала в щеку и
сказала:

- Поздравляю тебя, лапочка.

- С чем? - округлила глаза Инга

- Как это с чем? С днем рождения

- О господи! - воскликнула Инга. - Держи меня, Арсений! Вот бестолочь,
про собственный день рождения забыла.

- Это все любознательность твоя, - ухмыльнулся Арсений.

- А ты о чем думал? - напустилась на него Инга. - Тоже мне кавалер!

- А я откуда знал! - крикнул Арсений Инга, руки в боки, уставилась на
него, он вылупился на нее. Секунду спустя Инга расхохоталась

- В самом деле, откуда тебе знать? Ведь мы знакомы три недели.

Тоня засмеялась и показала ладошкой на своего спутника, как бы
демонстрируя его.

- А вот он уже знает мой день рождения.

- Не самый удачный день вы выбрали, дарлинг! - оправдывался тот. -
Подумать только, двадцать девятого февраля.

- Наоборот, - сказала Тоня. - У меня было всего пять дней рождения,
значит, мне всего лишь шестой год, а Инге уже двадцать два.

- Терпеть не могу дней рождения! - воскликнула Инга.

- Тем не менее зажимать не полагается, - строго сказал Горинян.

- Можно мне пригласить вас всех в ресторан? - спросил Рубинчик. - Ведь вы
бедные студенты, а я богатый врач-путешественник. Идет, ребята?

- Схвачено! - радостно воскликнул будущий Феллини.

- Нет, уж извините, - решительно возразила Инга. - В ресторан мы не
пойдем. Горючее ваше, квартира и закуска мои.

- Схвачено! - еще более радостно закричал будущий Эйзенштейн.

В это время в толпе возник шум, аплодисменты, послышались крики
"Козаков!", "Табаков!", "Козаков с Табаковым идут", и Инга мгновенно
штопором ввинтилась в толпу, а за ней бросилась и Тоня. Парни же с высоты
своего роста спокойно могли наблюдать за прохождением выдающихся артистов.

- Мда-а, - протянул Рубинчик, когда артисты скрылись в подземном
переходе, - признаться, я разочарован.

- В чем же? - спросил Горинян, глянув на него через плечо. Он не очень-то