Том КЛЭНСИ

КРЕМЛЕВСКИЙ КАРДИНАЛ

Перевод с английского И. Почиталина

Анонс

Остросюжетный роман популярнейшего современного американского писателя
Тома Клэнси, написанный в форме политического детектива о высокопоставленном
советском офицере, завербованном ЦРУ. Роман из серии про Джека Райана.

Посвящается полковнику Ф. Картеру Коббу и его жене

Любовь - над бурей поднятый маяк

Не меркнущий во мраке и тумане

Любовь - звезда, которою моряк

Определяет место в океане.

У. Шекспир. Сонет 116

Пролог. Опасности: старые, новые и непреходящие

Его звали Лучником. Это было почетное прозвище, хотя его соотечественники
перестали пользоваться луком и стрелами больше века назад, после того как
познакомились с огнестрельным оружием. Это прозвище отражало отчасти
непреходящую природу их борьбы. Первым западным завоевателем - именно так
местные жители думали о них - был Александр Македонский. За ним последовало
множество других. И все, в конце концов, потерпели неудачу. Жители
Афганистана считали причиной своего упорного сопротивления веру в ислам,
хотя неистребимая храбрость этих мужчин являлась такой же частью их
национального наследия, как и темные глаза, в которых не было места жалости.

Лучник был одновременно молодым и очень старым человеком. В тех случаях,
когда выдавалась такая возможность и ему хотелось вымыться в горном ручье,
на его теле тридцатилетнего мужчины можно было видеть молодые мышцы. Такие
мышцы позволяли их обладателю вскарабкаться на тысячу футов по крутому
каменистому склону с той же легкостью, с какой он прежде шел за газетами к
своему почтовому ящику.

Старыми были только его глаза. Афганцы - красивый народ, но правильные
черты их лиц и светлая кожа постоянно подвержены ветру, солнцу и пыли,
отчего люди часто кажутся старше своих лет. Лучник, однако, постарел не от
ветра. Еще три года назад он был учителем математики, выпускник колледжа в
стране, где большинство жителей считаются образованными, если они в
состоянии читать святой Коран. Лучник женился молодым - таков тут обычай, -
стал отцом двух детей. Однако его жена и дочь погибли от ракет, выпущенных
Штурмовиком Су-24, а сын пропал. После того как советские штурмовики
уничтожили до основания деревню, где жила его семья, сюда пришли их пехотные
части. Они убили всех оставшихся в живых взрослых и увезли с собой для
отправки в Советский Союз малолетних сирот. Там они получат образование и
соответствующую подготовку. И все случилось из-за того, что его жена
захотела показать внуков своей матери, перед тем как та умрет, вспомнил
Лучник, а также оттого, что советский патруль подвергся обстрелу в
нескольких километрах от деревни. В тот день, когда ему стало известно об
этом, - через неделю, после того как это произошло, - учитель алгебры и
геометрии аккуратно сложил учебники на своем столе и ушел из маленького
городка Газни в горы. Еще через неделю после наступления темноты он вернулся
в город с тремя другими мужчинами и доказал, что он достойно несет древние
традиции своего народа: они убили трех советских солдат и забрали их оружие.
С тех пор он так и не расставался со своим первым "Калашниковым".

Но Лучником его прозвали не поэтому. Главарь небольшого отряда моджахедов
- что означает "борющийся за свободу" - проявил незаурядную
проницательность. Он не отнесся с презрением к новому воину, который провел
молодость в стенах школы, овладевая чужеземными обычаями. Не винил главарь
молодого учителя и в том, что тот слабо разбирался в религии. Когда он
пришел в отряд, его знание ислама было крайне поверхностным, но главарь
помнил, как текли слезы из глаз молодого бойца, когда имам учил его
повиноваться воле Аллаха. Не прошло и месяца, как он стал самым безжалостным
- и самым ловким - бойцом в отряде, наглядно демонстрируя, что выражает волю
Божью. Именно его послал главарь в Пакистан, чтобы там, используя свои
знания, он овладел ракетами класса "земля - воздух". Первыми зенитными
ракетами, которыми снабдил моджахедов молчаливый серьезный человек из
"Америкастана", были советские CAM-17, известные русским под названием
"стрела". Эта первая переносная зенитная ракета была достаточно эффективной,
только если ею пользовались с максимальной точностью. Таким мастерством
владели всего несколько моджахедов. Лучшим среди них был учитель математики,
и именно за успехи в стрельбе русскими "стрелами" бойцы отряда прозвали
учителя Лучником.

Сейчас у него в руках была новая зенитная ракета, американский "Стингер",
однако в его отряде все ракеты "земля - воздух" - и не только в отряде, во
всей округе - называли просто "стрелами" - оружием Лучника. Он лежал на
остром, как лезвие ножа, краю горного кряжа, в сотне метров ниже горного
пика, и отсюда просматривал всю ледниковую долину. Рядом находился его
наблюдатель Абдул. Это имя шло ему: Абдул означает помощник, а юноша нес на
себе еще две ракеты для пускового устройства Лучника и, что еще важнее,
остротой глаз не уступал соколу. Эти глаза горели яростным пламенем. Аблул
был сиротой.

Взгляд Лучника обшаривал горную местность, особенно хребты, и его
выражение отражало тысячелетия войн. Серьезный человек, этот Лучник.
Несмотря на свою приветливость, он редко улыбался, не проявил интереса,
когда ему предложили новую невесту, и даже отказался разделить свое горе с
недавно потерявшей мужа женщиной. В его жизни жила лишь одна страсть.

- Вот там, - тихо произнес Абдул и показал рукой.

- Вижу.

Бой в долине - не первый в этот день - шел уже тридцать минут,
достаточное время для того, чтобы советские войска получили поддержку со
стороны своих вертолетов с базы, расположенной в двадцати километрах за
следующей горной грядой. Солнечные лучи отразились от носовой кабины
вертолета Ми-24, и Лучник со своим помощником заметили его. Вертолет был еще
в десяти милях от них, миновал высокий хребет. Еще выше над головой и далеко
за пределами досягаемости "Стингера" описывал круги двухмоторный Антонов-26.
Самолет был наполнен аппаратурой наблюдения и связи, с ее помощью и велось
управление боем на земле и в воздухе. Но Лучник следил только за Ми-24,
штурмовым вертолетом типа "Хайнд", снаряженным ракетами и пушками, которому
уже сейчас передавал информацию самолет управления боем.

Появление зенитных ракет "Стингер" оказалось неприятным сюрпризом для
русских, и тактика их воздушной поддержки менялась каждый день, пока они
пытались справиться с этой новой угрозой. Долина была глубокой и очень
узкой. Для того чтобы пилот вертолета сумел нанести удар по афганским
партизанам, ему нужно было лететь вдоль этой скалистой расщелины. Он
предпочтет остаться на высоте не меньше тысячи метров, опасаясь, что на дне
долины вместе со стрелками находится команда "Стингера". Лучник следил за
тем, как приближался вертолет, все время менявший направление, пока пилот
изучал обстановку и выбирал курс сближения. Как и ожидалось, пилот выбрал
направление подлета с подветренной стороны, для того чтобы шум ротора достиг
слуха афганцев на несколько секунд позже, что может сыграть решающую роль.
Радиоприемник на борту самолета, описывающего круги над головой, будет
настроен на частоты, используемые моджахедами, чтобы русские услышали
предостережение о приближении вертолета и могли определить место
расположения "Стингера". У Абдула действительно был приемопередатчик,
выключенный и спрятанный в складках одежды.

Лучник медленно поднял пусковое устройство и направил его двухэлементный
прицел на приближающийся вертолет. Большим пальцем он сдвинул кнопку
включения и прижал щеку к электропроводной планке. И тут же был вознагражден
трелью системы наведения пускового устройства. Пилот оценил обстановку и
принял решение. Для нанесения первого огневого удара вертолет устремился по
дальней стороне ущелья немного за пределами досягаемости "Стингера". Нос
вертолета был опущен вниз, и стрелок, сидящий впереди пилота и чуть ниже
его, нацелился в то место, где шел бой. На дне долины появились облачка
дыма. Советские войска пользовались минометами для указания цели, где
находились их мучители, и вертолет чуть изменил курс. Наступил момент атаки.
Из ракет, подвешенных под брюхом вертолета, вырвались языки пламени, и
первый залп устремился вниз, к цели.

И вдруг со дна долины вверх начал стремительно подниматься дымовой след.
Вертолет мгновенно бросился влево, уклоняясь от устремленной в небо струйки
дыма, которая протянулась в стороне от него, но тем не менее указывала на
находящуюся впереди опасность - по крайней мере так считал пилот. Руки
Лучника сжали пусковое устройство. Вертолет соскальзывал теперь прямо к
нему, и его силуэт увеличивался, выходил за пределы внутреннего кольца
прицела. Теперь он был досягаем для "Стингера", Лучник нажал большим пальцем
левой руки переднюю кнопку, "выпуская из клетки" ракетный снаряд и позволив
инфракрасной головке наведения в первый раз засечь тепло, испускаемое
турбинами Ми-24. Звук, доносящийся до слуха Лучника через скулу, прижатую к
планке, изменился. Теперь ракетный снаряд вел цель. Пилот вертолета принял
решение нанести удар по тому месту, откуда в него была запущена "зенитная
ракета", и сместил винтокрылую машину еще больше влево, слегка развернув ее.
При этом он, не отрывая тревожного взгляда от скалистого дна долины, откуда
взлетела ракета, невольно развернул вертолет так, что его выхлопная труба
оказалась направлена почти прямо на Лучника.

Ракетный снаряд в пусковом устройстве выл от нетерпения, готовый
устремиться к цели, но Лучник все еще выжидал. Он поставил себя на место
пилота и пришел к выводу, что тот подлетит еще ближе, прежде чем откроет