Чтение 11–й страницы книги ~Долина ужас~

произошло убийство. Если это так, то мы должны теперь
установить, что делали мистер Бэркер и миссис Дуглас
(предположив, что не они являются активными убийцами) от без
четверти одиннадцать, когда шум от выстрела заставил их сойти
вниз, до четверти двенадцатого, когда они позвонили и собрали
слуг. Что они делали и почему не подняли тревогу немедленно?
Вот вопрос, который возник перед нами, и, ответив да него, мы
найдем путь к разрешению задачи.

-- Я убежден, -- сказал я, -- что эти двое людей о чем-то
сговорились. Бессердечное она существо, если может смеяться с
кем бы то ни было спустя несколько часов после ужасной гибели
мужа.

-- Совершенно верно. Даже ее собственный рассказ о
происшедшем произвел невыгодное впечатление. Я не восторженный
поклонник женского пола, как вы знаете, но мне еще не
приходилось встречать женщин, которые позволили бы увести себя
от трупа мужа по первому слову постороннего мужчины. Самый
поверхностный наблюдатель удивился бы, обнаружив такое полное
бессердечие. Не будь тут даже других улик, один этот инцидент
способен вызвать подозрение в сообщничестве.

-- Итак, вы пришли к выводу, что Бэркер и миссис Дуглас
виновны в убийстве?

-- Какая прямолинейность, Уотсон! Если вы предположите,
что миссис Дуглас и Бэркер знают истину об убийстве и скрывают
ее, тогда я смогу дать вам положительный ответ. Но ваше более
суровое суждение не столь обосновано. Давайте разберемся в
затруднениях, стоящих на нашем пути. Предположим, что эта пара
связана узами преступной любви. Это только предположение, ибо
негласный опрос слуг и других лиц не подтверждает этого.
Наоборот, многие показали, что Дугласы были очень привязаны
друг к другу.

-- Ну, это еще как сказать, -- возразил я, вспомнив
встречу в саду и улыбающееся лицо молодой женщины.

-- Во всяком случае, они производили такое впечатление.
Как бы то ни было, миссис Дуглас и Бэркер -- весьма хитрая
парочка, сумевшая обмануть всех и замыслившая убить Дугласа,
человека, над головой которого нависла опасность.

-- Об этом мы знаем только с их слов.

Холмс задумчиво посмотрел на меня.

-- Вижу, Уотсон, вы придумали версию, из которой следует,
что все, что они сказали, -- ложь с начала до конца. А это
значит, что не существует ни угроз, ни тайного общества, ни
Долины ужаса, ни мастера Мак... забыл, как дальше. Это широкое
обобщение. Посмотрим, к чему оно нас приведет. Они изобрели
Долину ужаса. Потом поставили велосипед в парке как
доказательство присутствия кого-то извне. Пятно на подоконнике
подтверждает эту мысль так же, как и карточка у трупа,
заготовленная кем-то в доме. Все это работает на вашу гипотезу,
Уотсон. Но обратимся к тем странным фактам, которые никак не
находят себе места в ваших построениях. Почему из всех
возможных видов огнестрельного оружия была выбрана спиленная
двустволка, вдобавок американская? Как могли они быть уверены,
что шум ее выстрела никого не привлечет? Ведь слепое счастье,
что миссис Эллен не поинтересовалась причиной захлопнувшейся
двери. Почему преступная парочка поступила именно таким
образом, Уотсон?

-- Признаюсь, не могу объяснить это.

-- Пойдем дальше. Если женщина и ее любовник сговорились
совершить преступление, зачем им было его афишировать, сняв
обручальное кольцо с убитого? Кажется ли вам все это вероятным,
Уотсон?

-- Нет, не кажется.

-- И опять-таки, если мысль оставить велосипед, спрятанный
снаружи, пришла бы вам в голову, то вы тотчас же, вероятно,
отказались бы от такой уловки, поскольку велосипед -- самая
нужная в данном случае вещь для человека, принужденного
спасаться бегством.

-- У меня нет никаких объяснений.

-- Вы не правы. Не может существовать такой комбинации
случайных и неслучайных событий, для которых человеческий ум не
мог бы найти объяснения. Я постараюсь указать другой возможный
ход умозаключений, не утверждая, однако, их абсолютную
справедливость. Предположим, что в жизни Дугласа была какая-то
позорная тайна. Тайна вызывает появление, предположим,
мстителя, кого-то постороннего, не из домашних. Мститель по
какой-то причине снимает с пальца убитого его обручальное
кольцо. Мщение может относиться ко времени первого брака
Дугласа, и кольцо было снято по одной из причин, относящихся к
тому браку. Прежде чем убийца ушел, в кабинет вбежали Бэркер и
миссис Дуглас. Убийца убедил их, что попытка арестовать его
повлечет за собой огласку какого-то позорного происшествия. Они
согласились его отпустить. Преступник по какой-то причине
рассудил, что ему безопаснее скрыться пешком, чем на
велосипеде. Поэтому он оставил его там, где его вряд ли могли
найти, пока он не скроется. Пока мы еще не выходим из границ
возможного. Как вы считаете, Уотсон?

-- Согласен в этом пункте с вами, -- ответил я сдержанно.

-- Тогда продолжим наш построенный на предположениях
рассказ. После ухода убийцы Бэркер и миссис Дуглас соображают,
что поставили себя в положение, в котором будет трудно
доказать, что они не только не совершили убийства, но и не
причастны к нему. Они быстро, хотя и неудачно обдумывают
положение. Пятно на коннике было сделано окровавленной туфлей
Бэркера, чтобы показать, каким образом преступник скрылся.
Ясно, что они оба должны были слышать выстрел, поэтому-то и
подняли тревогу, но на добрых полчаса позже, чем уверяли нас.

-- А как вы намерены все это доказать?

-- Ну, если бы действительно был кто-то со стороны, то его
можно бы выследить и схватить. Это было бы наиболее
убедительным из всех доказательств. Но раз его нет... Впрочем,
ресурсы моих способностей еще далеко не исчерпаны. Я думаю, что
вечер, проверенный в той комнате, очень мне поможет.

-- Вечер... там... одному?

-- Я намерен сегодня же туда отправиться. Я сговорился уже
с Эмсом, который, как мне кажется, отнюдь не поклонник Бэркера.
Я посижу в комнате и посмотрю, не вдохновит ли меня ее
атмосфера. Я верю во вдохновение. Вы улыбаетесь, Уотсон.
Хорошо, поживем -- увидим. Между прочим, вы привезли с собой
ваш большой зонтик?

-- Да, привез.

-- Я одолжил бы его у вас, если можно.

-- Конечно... Но что за странное оружие вы выбираете? А
если там встретится опасность?

-- Никакой серьезной опасности, дорогой Уотсон, иначе я
попросил бы вас меня сопровождать. Итак, я беру зонтик. Но все
же дождусь возвращения наших коллег из Тенбриджа, где они,
вероятно, заняты розысками владельца велосипеда.

Спустилась ночь, прежде чем инспектор Макдоналд и Уайт
Мейсон вернулись из своей экспедиции. И вернулись явно
торжествующие.

-- Господа, признаюсь, я сомневался, был ли тут вообще
кто-либо из посторонних, -- сказал Макдоналд. -- Но это
подтверждается. Мы узнали, кто владелец велосипеда. Более того,
есть его описание.

-- Поздравляю вас обоих от всего сердца, -- сказал Холмс.

-- Я исходил в своих поисках из того факта, что мистер
Дуглас показался всем встревоженным после того, как побывал в
Тенбридже. Следовательно, человека с велосипедом можно было
ожидать именно из Тенбриджа. Мы захватили велосипед с собой и
показывали его в гостиницах. Управляющий "Коммерческой
гостиницы" признал этот велосипед принадлежащим человеку по
имени Харгрейв, который занимал у них комнату два дня тому
назад. Весь его багаж заключался в этом велосипеде и чемодане.
Он записался приезжим из Лондона, но адреса не оставил. Чемодан
был лондонского производства, но сам приезжий был, несомненно,
американцем.

-- Отлично, -- весело сказал Холмс. -- Вы там основательно
поработали, пока я сидел здесь с моим другом и развивал теории.
Урок практики, мистер Мак.

-- Да, в самом деле так, мистер Холмс, -- самодовольно
сказал инспектор.

-- Но эти факты могут подойти и к нашим теориям, --
заметил я.

-- Может, да, а может, и нет. Продолжайте дальше, мистер
Мак. Вы не обнаружили ничего, по чему можно было бы узнать
этого человека?

-- Этот человек всячески старался быть незаметным. И при
нем не было ни бумаг, ни писем, даже на одежде отсутствовали
отметки фирмы. Лишь на столе в его номере лежала карта
шоссейных дорог графства. Вчера утром после завтрака он уехал