Чтение 33–й страницы книги ~Восходящее солнце~

"И вы его не арестовали?"

"Нет. Когда мы с ним говорили, у нас не было законного повода для его
ареста. Позднее он появился."

Элен спросила: "Ты действительно думаешь, что он мог совершить это
убийство?"

"Я точно это знаю. Мы имеем запись на видеоленте."

"На видео? Ты серьезно?"

"Ага. Убийство записано на видеоленте одной из камер службы
безопасности Накамото."

Некоторое время она молчала. Я спросил: "Элен?"

"Слушай", сказала Элен. "Не для отчета, окей?"

"Конечно."

"Я не понимаю, что тут происходит, Пит. Это выше моего понимания."

"Почему прошлой ночью ты не сказала, кто эта девушка?"

"Извини, у меня была куча других забот."

"Элен."

Молчание. Потом: "Пит, эта девушка вращалась в высшем кругу. И знала
кучу народа."

"Она знала мэра?"

Молчание.

"Насколько хорошо она его знала?"

"Послушай", сказала Элен. "Скажем, что она была весьма прелестной
девушкой и знала в этом городе кучу народа. Лично мне кажется, что она была
весьма неуравновешенной, однако она хорошо выглядела и обладала чертовским
воздействием на мужчин. Чтобы в это поверить, надо было это видеть вблизи. И
теперь в огне калится слишком много железа. Ты видел сегодняшнюю "Таймс"?"

"Нет."

"Посмотри ее. Мой совет: пару дней тебе следует быть весьма точным.
Ставь все точки над i и все черточки на t. Делай все по правилам. И следи за
своей спиной, окей?"

"Окей. Спасибо, Элен."

"Не благодари меня. Я тебе не звонила." Голос стал мягче. "Береги себя,
Питер."

Я услышал отбой.

"Папка?"

"Минуточку, Шел."

"Можно пока посмотреть мультики?"

"Конечно, милая."

Я нашел ей станцию с какими-то мультфильмами, направился в гостиную,
открыл входную дверь и поднял с коврика "Таймс". Довольно быстро на
последней странице раздела "Метрополис" я нашел заметку: "Обвинения в
полицейском расизме омрачают японский праздник".

Я просмотрел первый абзац. Японские официальные лица из корпорации
Накамото жалуются на "бездушное и бесчувственное" поведение полиции, которая
нарушила проведение вечера открытия нового небоскреба в Фигероа с
присутствием многих знаменитостей. По меньшей мере один представитель
Накамото выразил точку зрения, что действия полиции были "расово
мотивированы". Представитель заявил: "Мы не верим, что Департамент полиции
Лос-Анджелеса действовал таким же образом, если бы не была вовлечена
японская корпорация. У нас осталось сильное ощущение, что действия полиции
отражают двойной стандарт при обращении с японцами со стороны американских
официальных лиц." Председатель совета директоров Накамото господин Хироши
Огура присутствовал на приеме, который привлек внимание таких знаменитостей,
как Мадонна и Том Круз, но оказался недоступен, чтобы прокомментировать
данный инцидент. Представитель корпорации сказал: "Господин Огура
встревожен, что официальная враждебность смогла запятнать это мероприятие.
Он весьма сожалеет о случившихся неприятностях."

Очевидцы сообщают, что мэр города Томас посылал члена своей команды
договориться с полицией, однако с малым результатом. Полиция не умерила свое
поведение, несмотря на присутствие специального офицера по связям с японцами
лейтенанта Питера Смита, чья работа заключается в улаживании расово
окрашенных ситуаций..."

И так далее.

Пришлось прочитать четыре абзаца, пока обнаруживалось, что совершено
убийство. Эта частная подробность к тому времени казалась совсем
несущественной.

Я взглянул в конец. Заметка исходила от Службы городских новостей, что
означало отсутствие подписи.

Я достаточно разозлился, чтобы позвонить Кенни Шубику, своему старому
знакомому из "Таймс". Кен был ведущим репортером раздела "Метро". В газетах
он работал целую вечность и знал все, что происходит. Так как было всего
восемь утра, я позвонил ему домой.

x x x

"Кен? Это Пит Смит."

"О, хай!", сказал он. "Рад, что ты получил мое сообщение."

Я слышал в трубке, как на заднем плане говорила девушка-подросток: "Ну,
не надо, папа. Почему я не могу пойти?"

Кен сказал: "Дженнифер, дай мне поговорить минутку."

"Какое сообщение?", спросил я.

Кен сказал: "Я звонил тебе ночью, подумал, что тебе следует знать
немедленно. Очевидно, он работает над иском. Как думаешь, что за этим
стоит?"

"За чем?", спросил я. Я не понимал, о чем он говорит. "Извини, Кен, я
не получил твоего сообщения."

"В самом деле?", спросил он. "Я позвонил вчера примерно в одиннадцать
тридцать. Диспетчер ШКД сказала, что ты выехал на дело, но у тебя в машине
есть телефон. Я сказал ей, что это очень важно, и чтобы ты звонил мне домой,
если потребуется. Мне сильно казалось, что тебе это следует знать."

На заднем плане девушка сказала: "Папа, скорей, мне надо выбрать, что
надеть."

"Дженнифер, черт побери!", сказал он. "Отвали." Меня он спросил: "У
тебя тоже дочь, не так ли?"

"Ага", сказал я. "Но ей только два года."

"Тогда еще все впереди", сказал Кен. "Слушай, Пит, ты действительно не
получил моего сообщения?"

"Нет", ответил я. "Я звоню по другому поводу, по поводу заметки в
утренней газете."

"Какой заметки?"

"Об открытии Накамото на восьмой странице. Той, что о бездушной и
расистской полиции."

"Ха, а я и не в курсе, что вчера у нас была заметка про Накамото. Я
знал, что прием освещает Джоди, но заметка не должна была выйти до завтра.
Знаешь, Япония всегда привлекает блестящую аудиторию. Для завтрашнего
подвала "Метро" у Джеффа ничего не осталось."

Джефф работал редактором газетного раздела "Метро". Я сказал: "В
утренней газете статья об убийстве."

"Каком убийстве?", озадаченно спросил он.

"Прошлой ночью в Накамото произошло убийство. Примерно в восемь
тридцать. Была убита одна из гостей."

На другом конце линии Кен молчал, обдумывая сказанное. Наконец, он
спросил: "Ты к этому причастен?"

"Группа расследования убийства вызвала меня в качестве переводчика с
японского."

"Хм-м", сказал Кен. "Слушай, давай-ка я сяду за стол и посмотрю все,
что смогу разыскать. Поговорим через час. И дай мне свой номер, чтобы я мог
позвонить тебе напрямую."

"Окей."

Он покашлял. "Слушай, Пит", сказал он. "Только между нами. У тебя
имеются какие-нибудь проблемы?"

"Вроде чего?"

"Ну, моральные проблемы, или проблемы с твоим банковским счетом.
Противоречия в отчете о доходах... что-нибудь, о чем я должен знать? Как
твой друг."

"Нет", ответил я.

"Мне не нужны подробности. Может, что-то такое, что не вполне верно..."

"Ничего, Кен."

"Потому что, если мне придется за тебя драться, я не хочу обнаружить,
что наступил в дерьмо."

"Кен, в чем дело?"

"Мне сейчас не хочется входить в детали. Но экспромтом могу сказать,
что кто-то пытается трахнуть тебя в задницу", сказал Кен.

Девушка сказала: "Папа, какая безвкусица!"

"Предполагается, что ты не слушаешь. Пит?"

"Да", ответил я. "Я здесь."

"Позвони мне через час", сказал Кен.

"Ты настоящий друг", сказал я. "Я у тебя в долгу."

"Ты чертовски прав, мать-перемать", сказал Кен.

И повесил трубку.

x x x

Я оглядел квартиру. Все казалось обычным. В комнату струилось утреннее
солнце. Мишель сидела в своем любимом кресле, смотрела мультики и сосала
палец. Однако, что-то изменилось. Я почувствовал страх. Словно накренился
мир.

Но мне следовало пошевеливаться. Я опаздывал, а мне еще надо было ее
одеть перед тем, как придет Элен, чтобы забрать ее в детский сад. Я сказал
ей. Она начала плакать. Поэтому я выключил телевизор, тогда она бросилась на