Чтение 9–й страницы книги ~Восходящее солнце~

так, Том, что японец-киллер решил успокоить эту девушку на большом столе
конференц-зала Накамото?"

"Точно."

"Как символический акт?"

Грэм пожал плечами: "Бог мой, кто знает? Мы тут не толкуем о
нормальности. Но я скажу тебе одну вещь. Я хочу заполучить долботряса,
который это сделал, даже если это станет моим последним достижением."

( Лифт быстро опускался. Коннор прислонился к стеклу. "Есть много
причин, чтобы не любить японцев", сказал он, "но Грэм о них даже не
подозревает." Он вздохнул. "Ты знаешь, что они говорят о нас?"

"Что?"

"Говорят, что американцы слишком поспешно создают теории. Говорят, что
мы тратим чересчур мало времени на созерцание мира и потому не знаем, каковы
вещи на самом деле."

"Это идея Дзен."

"Нет", засмеялся он. "Это просто наблюдение. Спроси любого
японца-продавца компьютеров, что он думает о своих американских коллегах, и
он тебе скажет именно это. Все, кто в Японии имеют дела с американцами,
думают так. И когда посмотришь на Грэма, то понимаешь, что они правы. У
Грэма не истинного знания, нет опыта, полученного из первых рук. Он просто
скопище предрассудков и фантазий прессы. Он ничего на знает о японцах и ему
никогда не приходило в голову попытаться узнать."

Я сказал: "Так вы думаете, он не прав? Что девушку убил не японец?"

"Я не утверждал этого, кохай", ответил Коннор. "Очень может быть, что
Грэм прав. Но в данный момент..."

Двери открылись и мы увидели зал приема, услышали оркестр, играющий
"Серенаду лунного света". В лифт вошли две удаляющиеся с приема пары. Они
казались похожими на агентов по продаже недвижимости: мужчины с серебристой
сединой и уверенной осанкой, женщины хорошенькие и слегка прилипчивые. Одна
женщина сказала: "Она меньше, чем я думала."

"Да, крошечная. А этот... это был ее бойфренд?"

"Наверное. Тот, что был с ней на видео?"

"Мне кажется, это он."

Один мужчина произнес: "Думаете, она надула буфера?"

"Как все."

Другая женщина хихикнула: "Кроме меня, конечно."

"Верно, Кристина."

"Но я подумываю об этом. Ты видела Эмили?"

"О-о, она сделала свои такими громадными."

"Ну, начало положила Джейн, вини ее. Теперь все хотят их большими."

Мужчины повернулись и посмотрели в стекло. "Чертовски красивое здание",
сказал один. "Оформление фантастическое. Должно быть, обошлось в состояние.
Ты сейчас много работаешь с японцами, Рон?"

"Примерно двадцать процентов", отозвался другой. "Чуть меньше, чем в
прошлом году. Мне пришлось научиться гольфу, потому что они всегда хотят
играть в гольф."

"Двадцать процентов твоего бизнеса?"

"Ага. Теперь они скупают округ Ориндж."

"Да-да, они уже окружили Лос-Анджелес", смеясь, сказала одна из женщин.

"Ну, что-то около. Вон их здание Арко", сказал один, указывая в стекло.
"Кажется, сейчас у них в кармане семьдесят -- семьдесят пять процентов
даунтауна Лос-Анджелеса."

"И еще больше на Гаваях."

"Черт побери, да они просто владеют Гаваями -- девяносто процентов
Гонолулу и все сто процентов побережья Кона. Строят гольф-клубы, как
бешеные."

Одна из женщин сказала: "Этот прием будет завтра по TV? Там было полно
камер."

"Напомни, чтобы не пропустить."

Лифт сказал: "Мосугу-де годзаймасу."

Мы прибыли на гаражный этаж и люди вышли. Коннор посмотрел вслед и
покачал головой. "Ни в какой другой стране мира", сказал он, "не услышишь,
как спокойно обсуждают то, что их города и штаты продаются иностранцам."

"Обсуждают?", спросил я. "Это те, кто продает."

"Да, американцы просто рвутся продавать. Это удивляет японцев. Они
думают, что мы совершаем экономическое самоубийство. И они, конечно, правы."
Продолжая говорить, Коннор нажал кнопку на панели лифта с надписью: "Нажать
в критической ситуации."

Прозвучал мягкий звонок.

Коннор поднял голову к видеокамере, вмонтированной в углу на потолке и
приветственно помахал рукой. Голос в интеркоме произнес: "Могу ли чем-то
помочь?"

"Да", ответил Коннор. "Я говорю со службой безопасности здания?"

"Верно, сэр. Что-нибудь не так с лифтом?"

"Где вы располагаетесь?"

"Мы на первом этаже в юго-восточном углу за лифтами."

"Благодарю вас", сказал Коннор и нажал кнопку первого этажа.

( Офис службы безопасности Башни Накамото находился в небольшой
комнате, всего пять метров на восемь. В ней доминировали три громадные
плоские видео-панели, каждая разделенная на десятки меньших экранов. В
данный момент большинство из них были просто черными прямоугольниками. Но
один ряд показывал картинки вестибюля и гаража, на другом был виден идущий
прием. Третий ряд показывал команды полицейских на сорок шестом этаже.

Дежурил охранник Джером Филипс, черный, лет сорока пяти. Серая форма
службы безопасности Накамото была влажной у воротничка и темной от пота под
мышками. Когда мы вошли, он попросил оставить двери открытыми. Он явно
забеспокоился, увидев нас у себя. Я почувствовал, что он что-то скрывает,
однако Коннор отнесся к нему по-дружески. Мы показали свои значки и
обменялись рукопожатиями. Коннор удачно высказался, что все мы, дескать,
профессионалы службы безопасности и встретились, чтобы немного поболтать
друг с другом. "Должно быть, беспокойное местечко, мистер Филипс?"

"Ну, да, конечно. Прием и все остальное."

"И толпа в этой комнатенке."

Он вытер пот со лба. "Тут вы, ребята, правы. Набились все -- Иезус!"

Я спросил: "Кто все?"

Коннор взглянул на меня и сказал: "После того как японцы покинули сорок
шестой этаж, они спустились сюда и наблюдали за нами на мониторах. Это
правда, мистер Филипс?"

Филипс кивнул. "Не все, но довольно многие. Толпятся здесь внизу, курят
свои проклятые сигареты, глазеют, пыхтят и передают факсы."

"Факсы?"

"О-о, да, через каждую минуту кто-нибудь приносит очередной факс. Ну,
знаете, написанный по-японски. Передают его по кругу и переговариваются.
Потом один уходит, чтобы отправить факс обратно. А остальные стоят и
смотрят, как вы, ребята, крутитесь там на этаже."

Коннор спросил: "И слушают тоже?"

Филипс покачал головой: "Нет. У нас нет звукового входа."

"Я удивлен", сказал Коннор. "Оборудование кажется таким современным."

"Современным? Черт побери, да оно самое передовое в мире! Это тот еще
народ, скажу я вам. Они все делают правильно. У них самая лучшая
противопожарная система. Самая лучшая защита от землетрясений. И конечно,
самая лучшая электронная система безопасности: лучшие камеры, лучшие
детекторы, все самое лучшее."

"Я это вижу", сказал Коннор, "поэтому и удивлен, что у них нет звука."

"Нет. Звука нет. Сделали только видео высокого разрешения. Не
спрашивайте меня, почему. Что-то там с камерами и как они подвешены,
насколько я знаю."

На плоских панелях я смотрел на пять разных видов сорок шестого этажа,
как их видят различные камеры. По-видимому, японцы установили камеры по
всему этажу. Я вспомнил, как Коннор расхаживал по атриуму, уставившись на
потолок. Должно быть, тогда он выслеживал камеры.

Сейчас я видел Грэма в конференц-зале, управляющего полицейскими
командами. Он курил сигарету, что совершенно против правил поведения на
месте преступления. Я увидел, как Элен потянулась и зевнула. Кроме того,
Келли готовился переложить тело девушки со стола на тележку и застегнуть
мешок, и он...

И тут меня ударило.

У них там камеры!

Пять разных камер.

Покрывающих каждый закоулок этажа.

Я сказал: "О, бог мой", и повернулся в большом возбуждении. Я уже хотел
что-то сказать, как Коннор лучезарно улыбнулся мне и положил мне руку на
плечо. И стиснул -- сильно.

"Лейтенант", сказал он.

Боль была невероятной. Я пытался не поморщиться. "Да, капитан?"

"Не будете возражать, если я задам мистеру Филипсу один-два вопроса?"

"Нет, капитан. Приступайте."

"Наверное, вы запишете ответы?"

"Хорошая мысль, капитан."

Он отпустил мое плечо. Я достал блокнот.

Коннор присел на краешек стола и спросил: "Вы долго работаете в службе
безопасности Накамото, мистер Филипс?"

"Долго, сэр. Уже около шести лет. Я начал на их заводе Ла-Авра, потом
повредил ногу -- автомобильная авария -- не мог хорошо ходить, и они
перевели меня в безопасность. На заводе. Потому что я не мог бы ходить возле
конвейера, понимаете? Потом, когда они открыли завод Торранс, меня перевели