Чтение 34–й страницы книги ~До самой смерти~

шедший!

-- Берт! -- крикнул Карелла, и Клинг тут же подбежал к нему. -- Берт,
ты слышал, чтобы кто-нибудь упоминал отель, в который поедут новобрачные?

-- Нет, а что? Они уехали с вином?

-- Да.

-- О черт! -- выругался Клинг.

-- Что будем делать?

-- Не знаю.

-- Большой отель, она сказала. Это я помню точно. Постой, постой.
Один из самых больших отелей в мире, она сказала. Прямо в нашем городе. Это
ее слова. -- Он схватил Клинга за плечи с отчаянием: -- Какой отель счита-
ется самым большим, Берт?

-- Я не знаю, -- ответил Клинг беспомощно.

-- Как ты думаешь, кто-нибудь мог видеть, как они отъезжали? -- Он
повернулся к матери. -- Мама, они уехали на своей машине?

-- Нет, на такси, Стив. А в чем, наконец, дело? Почему ты...?

-- Che cosa? -- снова спросил дядюшка Гарибальди из Скрэнтона.

-- Sta zitto! -- сказала Луиза более резко.

-- Ты не слышала, Томми не говорил при тебе водителю, куда ехать?

-- Нет. Боже мой, они уехали всего несколько минут назад. Если бы я
знала, что это так важно, я бы их попросила...

Но Карелла уже мчался к выходу на улицу. Выбежав за ворота, он пос-
мотрел в ту и другую сторону. Запыхавшись, его догнал Клинг.

-- Решил что-нибудь?

-- Нет.

-- Вон там кто-то есть,

Карелла посмотрел туда, где фотограф Джоди Льюис укладывал в багажник
автомобиля свое снаряжение.

-- Льюис, -- сказал он. -- Может, он их видел. Пойдем.

Они подошли к машине. Льюис захлопнул багажник и быстро обогнул маши-
ну.

-- Замечательная свадьба, -- сказал он, сел в автомобиль и включил
зажигание.

-- Одну минуточку, -- остановил его Карелла. -- Вы не видели, как
уезжали моя сестра с мужем?

-- Счастливую парочку? -- переспросил Льюис. -- Да, разумеется. Изви-
ните, но я очень спешу. -- Он опустил ручной тормоз.

-- Вы случайно не слышали адрес, который они назвали водителю такси?

-- Нет, не слышал, -- ответил Льюис. -- Не имею привычки подслуши-
вать. А теперь, если позволите, я бы хотел сделать последние снимки и от-
правиться спать. Спокойной ночи. Свадьба была чудесной.

-- Последние снимки... -- повторил Карелла и повернулся к Клингу; на
их лицах одновременно появилось одно и то же выражение. -- Вы едете, чтобы
еще раз их сфотографировать?

-- Да, я...

-- В отель? Сфотографировать, как они оставляют в холле свои туфель-
ки?

-- Да, -- ответил Льюис, -- так что вы сами понимаете, я очень спешу.
Если вы поз...

-- У вас есть попутчики, мистер, -- Карелла распахнул дверцу автомо-
биля. Клинг вскочил на сиденье. Карелла уже собирался последовать за ним,
когда услышал за спиной голос бегущей к нему матери:

-- Стив! Стив!

Он застыл, уже занеся ногу на подножку автомобиля.

-- Что такое, мама?

-- Тедди! Тедди! У нее началось!

-- Что?

-- Началось! Ребенок, Стив!

-- Но ведь ребенок должен родиться не раньше следующей неде...

-- У нее началось, -- твердо повторила Луиза Карелла. -- Отвези ее в
больницу.

Карелла захлопнул дверцу машины. Просунув голову в открытое окно, он
выпалил:

-- Вся надежда на тебя, Берт! Останови их! Я повез жену! -- и
помчался со всех ног к дому,

-- Как называется этот отель? -- спросил Клинг.

-- "Нептун".

-- Вы не можете ехать побыстрее?

-- Я и сам спешу. Но мне совсем не хочется получить штраф за наруше-
ние правил.

-- Я -- полицейский, -- сказал Клинг. -- Со мной можете ни о чем не
волноваться. А теперь жмите!

-- Есть, сэр, -- ответил Льюис и изо всех сил нажал на акселератор.

-- Вы не можете ехать побыстрее? -- спросил Карелла водителя такси.

-- Я и так гоню изо всех сил, -- ответил водитель

-- Черт подери! Моя жена сейчас родит!

-- Знаете, мистер, я...

-- Я -- полицейский, -- оборвал его Карелла. -- Пришпорь эту клячу.

-- Зачем волноваться? -- сказал водитель, нажимая на акселератор. --
Ты полицейский, я таксист, и не надо споров, поможем ребенку явиться на
свет без пустых разговоров.

ГЛАВА 17

Какая-то конференция то ли Бизонов, то ли Масонов, то ли Мышей, то ли
Лосей бурлила в вестибюле отеля "Нептун", когда туда прибыли Клинг с Джоди
Льюисом. Один из этих Лосей, или Мышей, или Бизонов, или черт сознает кого
дотронулся до Клинга тросточкой с электрической подзарядкой, от чего тот
подскочил на полметра вверх и ринулся дальше по направлению к конторке
портье, думая на бегу о том, что непременно арестует этого типа как пред-
ставляющего угрозу для общественного спокойствия, едва только разберется с
Томми и Анджелой. Боже, половина девятого. Клер уже будет вне себя от злос-
ти, когда он до нее доберется. Допустим, если ребятишки еще не попробовали
этого вина... почему он называет их ребятишками? Ведь они с Томми примерно
одного возраста... но допустим, они не пробовали этого вина, допустим, в
промывании желудка и доставке в больницу не будет необходимости... святой
Моисей, во что превратился этот день, начавшийся так мирно и спокойно!

-- Здесь мистер и миссис Джордано? -- спросил он портье.

-- Да, сэр, они недавно прибыли, -- ответил портье.

-- В каком они номере?

-- Простите, сэр, но они просили их не беспокоить. Видите ли, они мо-
лодожены и...

-- Я из полиции, -- оборвал Клинг, показав ему жетон. -- Какой номер?
Быстро!

-- А что? Что-нибудь...

-- Какой номер, черт подери?

-- 428. Что-нибудь...

Клинг бросился к лифту. За ним, с фотоаппаратом в руках, ринулся че-
рез вестибюль Джоди Льюис.

-- Четвертый, -- бросил Клинг мальчишке-лифтеру. -- Скорее!

-- Что за спешка? -- ответил парнишка.

Лениво облокотясь о стену и заслонив спиной панель с кнопками управ-
ления, он посмотрел на Клинга со скучающей усмешкой. Клинг не был располо-
жен спорить. Не собирался он и становиться первой жертвой грубого обращения
прислуги "Нептуна" с посетителями за последние десять лет. Он просто схва-
тил мальчишку за рукав лифтерского кителя, отдернул его от панели управле-
ния и отшвырнул к задней стенке лифта как раз в тот момент, когда туда вбе-
жал Джоди Льюис, а затем нажал на кнопку, регулирующую закрытие дверей, и
на кнопку с цифрой "4".

-- Эй, -- запротестовал мальчишка, -- здесь не разрешается...

-- Не вякай, -- оборвал его Клинг, -- а не то сброшу тебя в шахту.

Мальчишка с оскорбленным видом уставился на Клинга, посылая ему в ду-
ше проклятия. Наконец лифт остановился, двери плавно раскрылись, и Клинг с
Льюисом выбежали в холл. В спину им, беря на прощание реванш, мальчиш-
ка-лифтер проорал: "Ты, гнида!" -- и поспешно закрыл двери кабины.

-- Какой номер? -- спросил Льюис.

-- Четыреста двадцать восьмой.

-- Сюда.

-- Нет, сюда.

-- Здесь написано: с четыреста двадцатого по четыреста двадцать вось-
мой.

-- А стрелка указывает сюда.

Они вдвоем бросились по коридору.

-- Вот, -- остановился Льюис.

Клинг забарабанил в дверь.

-- Откройте! -- закричал он.

-- Кто там? -- отозвался громкий голос Томми.

-- Полиция! Берт Клинг! Откройте! Скорей!

-- Что? Что? -- в голосе Томми послышалось недоумение. Раздался звук
отодвигаемой задвижки, в замке повернулся ключ, и дверь открылась. Перед
ними, с бокалом вина в руке, стоял Томми. На нем был голубой шелковый ха-
лат, и было видно, что он страшно смущается. Из уютного кресла в глубине
комнаты на них удивленно смотрела Анджела Джордано. В поднесенной к губам
руке она держала бокал.

Глаза Клинга расширились.

-- Стой! -- крикнул он.

-- Что?!

-- Не пей это вино!

Он бросился в комнату мимо оторопевшего Томми Джордано и выбил бокал