оформлю его, пока он не спер бумажник у Майера.
английском спросил, не говорит ли тут кто-нибудь по-итальянски. Карелла
сказал, что он говорит по-итальянски, и пригласил человека к своему столу.
Тот поблагодарил, сел, пристроил шляпу на коленях и приступил к своей
истории. Оказалось, что кто-то подбрасывает мусор в его автомобиль.
высыпал мусор на переднее сиденье. Какой мусор? Пустые консервные банки,
остатки еды, яблочную кожуру, кофейную гущу... И прямо на переднее сиденье.
что запирает машину на ночь, но это не помогает, потому что quello porco3
сломала боковое окошко и теперь спокойно отпирает дверцу изнутри, чтобы
делать свое грязное дело. Поэтому не имеет значения, запирает он машину на
ночь или нет: негодяй приспособил его машину под мусорный бак, отчего та
стала уже вонять.
подобную гадость.
удалился.
очаровательной Бернис, и она соединила его с заместителем прокурора.
двумя делами одновременно?
литературу, по другому составляю заключение. А ты хочешь, чтобы я занимался
еще каким-то романом.
называется эта книга?
тебе. Бернис! - крикнул он. - Запиши, что я должен позвонить Майеру.
коробкой в руках вошел в почтовое отделение на Хай-стрит. Он подошел к
окошечку и протянул служащему картонку. В ней было сто запечатанных
конвертов с марками.
ждал. В 11.00 служащий стал штемпелевать конверты.
нападении на его ателье. И хотя это должно было случиться вечером в пятницу,
лейтенант решил оставить двух детективов в задней комнате ателье с
сегодняшнего вечера - вдруг преступники изменят план. Карелла уверял Джона
Портного, что он и его напарник будут сидеть за портьерой тихо как мыши и
начнут действовать, только если нападут грабители.
сошли с ума!". После этого Карелла перешел на итальянский, который хорошо
знал в детстве, но в последние годы слегка подзабыл из-за отсутствия
практики. Возможность поболтать по-итальянски ему выпадала нечасто.
Например, когда пришел владелец машины, в которую кто-то подбрасывал мусор,
или теперь, когда их послали охранять ателье. То, что Карелла знал
итальянский, произвело на Джона Портного благоприятное впечатление, и он
сменил гнев на милость.
Он пожаловался, что многие итальянцы в нем выставлены мошенниками, и
сообщил, что в его семье семьдесят четыре человека, все они живут в
Соединенных Штатах, причем большую часть жизни провели в этом городе, но
среди них нет ни одного, кто хоть раз нарушил бы закон. Все они честные
труженики. Джон Портной получил ответ, в котором говорилось, что в сериале
не все мошенники - итальянцы, среди отрицательных персонажей есть и
ирландцы, и евреи. Это не убедило Джона Портного. Он прекрасно понимал
разницу между утверждениями: не все итальянцы - мошенники и не все мошенники
- итальянцы. Поэтому Джон обрадовался, что один из детективов,
расположившихся за портьерой в задней комнате, был итальянцем. К сожалению,
второй, коротыш, был кем угодно, только не итальянцем.
недельная выручка достигает четырехсот долларов, как предполагали Калуччи и
Ла Бреска. Карелла не мог взять в толк, почему эта парочка решила пойти на
такой риск: провал сулил им срок от десяти до тридцати лет. Столько дают за
ограбление первой степени. Даже если они получат минимальный срок и через
три с половиной года будут помилованы, то их прибыль составит около ста
пятнадцати долларов - жалкие крохи для уважающего себя профессионала.
пятьдесят тысяч, но на другой - пожизненное заключение. Неужели этот умный и
хитрый человек не соображал, что городские власти не принесут ему пятидесяти
тысяч на блюдечке? Шансы на успех были мизерны, это подтвердит любой
специалист. Но возможно, Глухому нужны были не деньги, а смерть заместителя
мэра и смотрителя парков. Зачем? Кем бы ни был Глухой, убивал он отнюдь не
ради развлечения. Это был холодный расчетливый делец, а такие не рискуют без
уверенности получить прибыль. Сначала Глухой запросил пять тысяч, не получил
их и совершил убийство. Затем потребовал пятьдесят тысяч, прекрасно зная,
что ему опять откажут, - и снова совершил убийство. Потом он поведал
газетчикам о своих неудачах и затаился.
сколько у такого хозяина может получать гладильщик.
их внимательно. Это может спасти вам жизнь.
погиб.
купюрами.
когда и кому вы передадите деньги.
предупреждения.
готовящихся покушениях. Не спасут они и Дж.М.В. Если вы не заплатите пять
тысяч, ваши шансы уцелеть равны нулю.
насвистывал, в тысячный раз обдумывая детали плана и предвкушая панику,
которая поднимется среди богачей в субботу утром.
адресатам.
Лукин Евгений
Конан-Дойль Артур
Афанасьев Роман
Земляной Андрей
Андреев Николай
Кервуд Оливер Дж.