либо вообще откажется говорить, сопроводив свой отказ многозначительными
намеками. С русскими ведь никогда не знаешь точно, как они себя поведут в
той или иной ситуации. В общем, попытайтесь.
провели в доброжелательном молчании.
всегда вспоминал эту прогулку как один из приятнейших эпизодов тогдашнего
его визита в дом сэра Хюберта.
Чарльзом, Розамундой и миссис Уайлд. Он подозревал также, что не все ладно и
между Токаревым и Чарльзом. В общем, пищи для размышлений было более чем
достаточно.
библиотеке, миссис Уайлд и Ренкин пошли прогуляться, Найджел с Анджелой
отправились изучать дом и окрестности, на случай если это понадобится ему
при "игре в убийство". Потом они намеревались поиграть в бадминтон.
Розамунда Грант и Уайлд тоже куда-то исчезли - порознь или вместе, Найджел
не знал. Ему с Анджелой (и ей с ним) было весело, они хорошо разогрелись во
время игры и насмеялись тоже вдоволь. В общем, обществом друг друга они были
вполне довольны и к чаю в холл возвратились уже будучи на "ты".
сейчас двадцать пять минут шестого. В полшестого начинается "игра в
убийство". К одиннадцати это "убийство" должно свершиться. С правилами
знакомы все. Вчера вечером тому, кого он выбрал на роль "убийцы", Василий
передал алый жетон. Напоминаю: "убийца", свершив свое темное дело, выключает
свет и ударяет в гонг, а каждый из участников игры ни словом, ни намеком не
должен выдать тайну, избрал или нет Василий вас на роль "убийцы". "Убийца"
имел почти сутки в своем распоряжении, чтобы обдумать план. У меня все.
"Гамлета" (перевод Б.Пастернака. - Здесь и далее примечание переводчика)>, -
весело воскликнул Уайлд.
доктор Токарев.
нашему "убийце" больших успехов.
безобидная.
кожей. Глаза всех были устремлены на старинные часы, . стоящие в дальнем
конце холла. Большая стрелка сдвинулась на деление вниз, и часы низким
глубоким тоном возвестили полчаса. В этот самый момент Хендсли ударил в
гонг.
гонг прозвучит тогда, когда оно свершится... Я приглашаю вас пройти в
гостиную.
сейчас в уме, кто бы это мог быть, внимательно следя за поведением каждого,
стараясь ни в коем случае не остаться ни с кем из них наедине, полагая, что
роль "жертвы" менее привлекательна, чем роль свидетеля или прокурора.
диванной подушкой. И первым, кого она выбрала, оказался доктор Токарев. К
удивлению всех, русский после секундного замешательства активно включился в
забаву. Когда иностранец начинает дурачиться, это англичан почему-то
смущает. А доктору Токареву хоть бы что, он даже получал от этого
удовольствие.
произнес он, ловко перехватывая подушку. - Я где-то читал, что, если
английская леди запузыривает в джентльмена подушкой, это свидетельствует о
неутоленном желании.
та, получив удар, потеряла равновесие и рухнула прямо на руки Ренкина. Тот
одной рукой прижал женщину к себе, а другой раскрутил подушку и швырнул в
лицо доктору.
доктора Токарева. Но уже в следующую секунду тот сделал шаг назад, слегка
поклонился и с улыбкой поднял руки, сдаваясь.
обхватив Чарльза за колени, ловко подсекла его сзади.
проронил ни слова.
СНИМАНИЕ ШТАНОВ С АРТУРА. Нервных прошу отвернуться. Ассистенты, прошу на
манеж - Найджел и Хюберт. Начинаем!
думал Найджел, но роль свою исполнял исправно, крепко держа протестующего
Уайлда, пока с того снимали штаны. И смеялся вместе со всеми, когда тот
стоял, близоруко моргая, бледный и неуклюжий, пытаясь каминным ковриком
прикрыть свои обнаженные конечности.
Чарльз, во что. ты превратил моего мужа?
мои штаны? У тебя, Анджела? Моя северная кровь меня уже не греет. Дай их
сюда, дитя мое, а то я сейчас обледенею.
Анджелы, завязал их на шее Уайлда. - Эта картинка называется "Вид сбоку".
простудишься. Уайлд покорно скрылся.
Боже, как это было давно.
это время с доктором Токаревым.
размяться в ритме?
Токарев рассказывает историю, ей тысяча лет. Я хочу дослушать конец.
по-русски, - знатном господине... и двух леди. Ну, в общем, о том, что мы
обычно называем роковым треугольником... История старая как мир.
Найджел заметил, что она мгновенно изменилась.
и темперамента, которыми не обладают. Миссис Уайлд была одной из таких
женщин. Двигаясь в такт упругим синкопам танго, она выпрямилась, расцвела,
вся ее фигура, лицо приобрели значительность и источали какую-то неясную
опасность. Ренкин танцевал серьезно, с упоением, выступая в двух ипостасях:
он был ее хозяином, повелителем и одновременно являлся ее фоном и тенью. Он
смотрел ей прямо в глаза, не отводя взгляда, а она, в свою очередь, смотрела
на него, недружелюбно, вызывающе, как будто хотела причинить ему боль.
Найджел, Анджела и Хендсли перестали разговаривать и не отрывали глаз от
этой пары. Уайлд (а он только что вернулся) застыл в дверном проеме. Только
русского доктора, похоже, этот танец нисколько не интересовал. Он наклонился
над приемником и внимательно его изучал.
Танцоры сделали первое па к финальной сцене, и вдруг по ушам присутствующих
полоснул грубый скрежет и хрип.
не то здесь крутанул.
Ренкин и, закурив сигарету, пошел прочь от своей партнерши.
кинжал. Это действительно очень занятная вещица. Не могли бы вы рассказать
ее историю более подробно?
прошлом году я был в горах, в Швейцарии, и обнаружил незнакомца, застрявшего
в расселине. Вид у него, надо сказать, был довольно странный. Я помог ему
выбраться. Вот и все. При этом я не говорю по-русски, он ни слова не
понимает по-английски. Больше я его не видел. Но по-видимому, он проследил,
где я живу, скорее всего через моего гида. Потом он, вероятно, узнал мой
адрес в Англии. Короче говоря, только вчера мне вручили этот кинжал. К нему
была прикреплена записка с двумя словами: "Швейцария. Спасибо". Подписи не
было. Я решил, что это от него.
чем вы сможете выручить за него в любом другом месте.
я передам вам его по наследству. Моим единственным наследником является
Найджел. Найджел! Послушай, дружище, если я вдруг неожиданно отброшу копыта,
кинжал передашь Хюберту. Понял? А вас всех я прошу быть свидетелями.
Конан-Дойль Артур
Корнев Павел
Ковальчук Вера
Володихин Дмитрий
Прозоров Александр
Шилова Юлия