Чтение 13–й страницы книги ~Терминатор 1~

Линда не тратила слов. Она выхватила игрушку из рук брата. Ей было девять,
Майку семь. При помощи этой машинки с откидным кузовом, в точности похожей
на настоящую, Майк производил раскопки в саду миссис Коннор. Линда
подкралась к нему и вырвала машину.

- Мама тебе не разрешает здесь играть.

Майк упорно тянул предмет спора к себе.

- Ты же не мама.

Линда ответила:

- Мама, сказала, ты должен слушаться меня, когда она уходит в
магазин.

Майк бросился на нее и ударил по игрушке. Грузовичок выкатился на
проезжую часть.

- Ну, Майк, ты...

Не слушая сестру, он побежал за отвоеванным добром.

В начале улицы показалась машина. Она двигалась медленно, водитель
всматривался в номера домов. Линда кинулась к Майку, потащила его назад.

- Подожди, дурачок! Машина!

Майк вырывался что было силы. Автомобиль все так же неспешно
приближался.

- Проезжай, проезжай, - нетерпеливо скомандовал он водителю.

Майк и Линда с удивлением заметили, что водитель притормозил и
направил машину по узкой дорожке, ведущей к двум домам - их собственному и
соседскому. Бедная игрушка, по которой проехались колеса, превратилась в
плоский пластмассовый блин.

Испуганные дети притихли. Линда отступила назад, Майк онемел от
возмущения. Из машины вылез и протопал мимо них страшный великан из сказки
про бобовый стручок. Линда крепко прижала к себе братика.

Великан, не взглянув на них, направился к двери Конноров. Громко
постучал. Маленький шпиц для порядка тявкнул на него и счел лучше
ретироваться. Пришелец не обратил на собаку никакого внимания. Ему нужна
была Сара Коннор.

Женщина приоткрыла дверь на цепочке, с опаской посмотрела на
странного визитера.

- Сара Коннор? - без обиняков спросил Терминатор.

- Да, - ответила она.

Он с размаху толкнул дверь, которая обрушилась внутрь и сбила с ног
хозяйку. Терминатор вынул кольт и установил лазерный прицел. Красный лучик
заплясал на лбу миссис Коннор, скорчившейся на полу. Мгновенная вспышка
ослепила ее. Больше она ничего не увидела. Пуля вошла точно на два
сантиметра выше ее правой брови.

Терминатор перевел светящийся пунктир ниже и выстрелил ей в грудь.
Еще. И еще. Пока не разрядил магазин. Стрекот выстрелов смешался с
жалобным визгом шпица на крыльце.

Терминатор наклонился над телом и острым, как бритва, длинным ножом
рассек ногу женщины от лодыжки до колена.

Майк подбежал к двери соседского дома и замер на пороге. Его сознание
не способно было воспринять весь ужас кровавого кошмара, разыгравшегося у
него на глазах. Мультики он любил. Особенно "Том и Джерри". Он покатывался
со смеху, когда Том забрасывал Джерри целой тонной всякой всячины и кот
распластывался на полу, совсем как грузовичок Майка, раздавленный
великанской машиной. Правда, в мультике все быстро становилось на свои
места, и расплющенный Джерри опять превращался в пушистого кота. А миссис
Коннор не хотела вставать. Она не шевелилась, и ковер под ней пропитывался
алой влагой. Такого Майк ни разу не видел. Линда подошла к нему в тот
момент, когда Терминатор кромсал убитую женщину так же неторопливо, как
нарезают ростбиф.

Линда схватила брата за руку и со всех ног бросилась домой.

Терминатор постоял над изуродованным трупом. Он не нашел того, на что
рассчитывал. Идентификация объекта дала отрицательный результат. Он
обдумал план дальнейших действий, спрятал оружие и вышел из дома.

Дети, затаив дыхание, следили за ним из окна своей запертой на все
замки квартиры. Когда машина отъехала, девочка истерически зарыдала.

Майк еще ничего не понял, кроме того, что его игрушка окончательно
испорчена и жалобно повторял:

- Дядя сломал мой грузовик.

Все происшедшее заняло две, самое большее, три минуты и уже теряло
реальные очертания. В этой смерти, внезапной, жестокой и бессмысленной,
еще никто не разгадал бы тайного, до поры недоступного человечеству
значения.

Что касается Майка и Линды, их родителям еще предстоит в течение
нескольких лет выплачивать кругленькую сумму врачам-психиатрам.

Но и это не поможет детям.

СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН "БИГ ДЖЕФФ", 12:17 ДНЯ

Сара во весь опор гнала свою "Хонду" сквозь густеющую дымку
полуденного зноя. Раскаленный смог превратил автостраду в зыбкий мираж, из
которого выплывали ненатурально яркие щитки рекламы и дорожные указатели.

На стоянке возле ресторана "Биг Джефф" она цепью прикрепила мотоцикл
к столбику по соседству с аляповато раскрашенной фигурой самого Биг Джеффа
в поварском колпаке. Веснушчатый гипсовый здоровяк с плотоядной улыбкой
подносил ко рту огромный гамбургер на радость всем толстым детям. Капля
горчицы навеки застыла на синтетической булке.

Обычная суматоха обеденного перерыва сегодня грозила "Биг Джеффу"
настоящим бедламом. Через секунду после того, как очередной клиент
поднимался из-за стола, оставляя живописный натюрморт из недоеденных
кусков я грязной посуды, к столу подлетал шустрый мальчишка-уборщик и
принимался усердно наводить порядок. Официантки с озабоченными лицами
носились между столиками, и даже посетители вполне солидного вида спешили
в туалет трусцой.

Видеокамера, укрепленная над дверью с табличкой "Администрация",
обозревала обеденный зал. Пробегая мимо, Сара состроила гримаску и тут же
столкнулась с Нэнси Дайзен, полной, темнокожей официанткой наполовину
филиппинского, наполовину ирландского происхождения.

- Извини, - выдохнула Сара.

- Да что ты, это я виновата, - скороговоркой выпалила Нэнси. - Уф!
Еле успела.

- Я сама опоздала, - с некоторым облегчением сказала Сара вслед
удаляющейся по коридору девушке.

Перед входом в помещение для обслуживающего персонала Сара
замешкалась, отыскивая в сумке контрольный талон прихода на работу. Из
сумки попадали учебники. Она опустилась на колени, чтобы собрать книги, и
услышала неприятный металлический голос, который произнес ее имя.

Она непроизвольно взглянула вверх, на видеоэкран, под которым белела
табличка на двери: "Чак Брин. Управляющий".

Закусив губу, Сара опустила свой талон в автомат и поморщилась, когда
машина громко и укоризненно щелкнула, зафиксировав ее опоздание.

- Сара, зайди, пожалуйста, в мой кабинет, - проговорил тот же голос.

Зажав подмышкой кипу книг, она решительно толкнула дверь.

Чак Брин склонился над столом, на котором светилось множество
мониторов. Ему не хватало формы, чтобы довершить сходство с дежурным
полицейского управления. Но и при отсутствии полицейской бляхи он успешно
реализовал свое настоящее призвание охранника.

Сара изобразила самую ослепительную улыбку, на которую только была
способна.

- Привет-Чак-я-кажется-немного-опоздала, - отбарабанила она на одном
дыхании, не теряя времени на паузы между словами.

Чак расшифровал и переварил ее фразу. Показал на экран компьютера, и
его изрытое прыщавыми гнойниками лицо - лунный пейзаж, а не лицо -
приобрело строгий, начальственный вид. Неподражаемо!

- Ты видишь, Коннор, систему "Эппл-Макинтош 128К" с комбинированной
электронной таблицей. Здесь у меня все о каждом служащем: оклад,
премиальные, график работы. И самое главное, Коннор, время прихода на
работу. Сегодня ты опоздала ровно на восемнадцать минут. Причина?

- У мотоцикла шина спустила.

- Отчего это происходит, Коннор? У некоторых людей колеса не держатся
и неделю. Со мной же ничего подобного не случается годами.

- Потому что последние десять лет ты ездишь на автобусе, - парировала
Сара.

- Как и следует поступать всякому, кто не располагает абсолютно
надежным транспортом.

- Мой транспорт в полном порядке. Я уже не помню, когда...

- Извини, Коннор, но меня не интересует твой велосипед.

- Это мотоцикл, Чак.

"Боже! Что ты делаешь? - надрывался внутренний голос. - Без работы
хочешь остаться?" Отделаться от "маленькой Сары" не удалось. Она была, как
всегда, права.

- Знаешь, Чак... я виновата. Извини. Больше этого не повторится, -
заговорила она.

Понуро, жалобно, покорно. Девяносто девять человек из ста
удовлетворились бы этим. Но не Чак Брин.

- Послушай, Коннор, тебе пора браться за ум. Пойми, ты уже достаточно
взрослый человек, чтобы отвечать за свои поступки. Ты должна уважать свои
обязательства по отношению к другим людям. В частности, по отношению к
твоему работодателю. Смотри мне, чтобы больше никаких опозданий.

"Господи! - взмолилась Сара. - Откуда только берутся такие зануды?"
Ее терзало желание популярно объяснить Чаку, до какой степени ей интересен
моральный аспект проблемы опозданий. Но внутренний голос настоятельно