Кровс. После устранения Шора дело Грацио передано не его коллегам, а секретной полиции, мистер Ричардс...
Ричардс. Ого! Почему я не знаю об этом?
Кровс. Потому что я привезла эту информацию из Пресс-центра, она поступила туда за полчаса до моего вылета...
Ричардс. Это любопытный факт...
Кровс. Вы можете назвать имя племянницы убитого Витторио?
Ричардс. Ее зовут Анна Гуираджи... Но она с вами не станет разговаривать... Или скажет то, что ей предпишут сказать... Клан Баллоне отличает жесточайшая дисциплина, все построено на примате ужаса перед казнью за слово, оброненное даже случайно... Ни одного звука без санкции старшего, ни одного слова с чужими, знать только то, что тебе положено... Нет, нет, вы взялись не с того конца... Я назову вам фамилию фрау Дорн... Она, мне кажется, не связана с синдикатом... Вы не пробовали встречаться с нею? Только у нее есть сведения о последних переговорах Грацио с американскими банковскими группами, которым он наступил в Гаривасе ногою на мозоль...
Кровс. Неужели Грацио был сильнее Дигона? Моргана?
Ричардс. Он был моложе их... Смелее... Трезвее. Потом не забывайте, Грацио - выразитель "западноевропейской тенденции" в бизнесе. Это новое качество здешней экономики, весьма тревожащее неких финансистов в Штатах, особенно после того, как подписан "проект века", так справедливо называют газопровод Тюмень - Западная Европа. Могу вам сказать, но не для публикации, что Грацио через третьи фирмы во многом содействовал реализации этого проекта, поставленного на грань срыва из-за жесткой политики администрации Белого дома... Видимо, Гаривас переполнил чашу терпения старцев с Уолл-Стрита...
Кровс. И возникли головорезы Баллоне?
Ричардс. Докажите, мисс Кровс. У меня нет фактов, я историк, а не журналист... Докажите..."
Через пять часов после того, как беседу изучили в Лэнгли, в сицилийский филиал ЦРУ была отправлена шифротелеграмма, где содержалось указание срочно подготовить "материалы" о последних переговорах Грацио - Дигона - Труссена в "необходимом для успешного продолжения операции "Коррида" ключе". Предлагалось также тщательно продумать, каким образом передать эти "материалы" Кровс или Степанову. Срок для выполнения этого задания был до смешного краток двадцать четыре часа.
Шеф филиала ЦРУ при шестом флоте США ответил в Лэнгли, что не видит возможности выполнить задание руководства в столь сжатые сроки без ущерба для успеха предприятия.
Ответа на его паническую телеграмму не последовало, поскольку Майкл Вэлш поручил провести комбинацию Джону Хофу, как наиболее мобильному офицеру ЦРУ в Западной Европе с весьма сильной агентурой не только в Центральной Европе, но и на Сицилии.
68
23.10.83 (9 часов 31 минута)
Шор очнулся, будто кто-то зло толкнул его кулаком в плечо; голова кружилась, но мысль была ясной. Он открыл глаза и тут же зажмурился от страха, потому что увидел склоненные над собою лица; глаза людей были насторожены; кожа казалась пергаментной, вся в морщинах, как у вампиров; халаты были до того закрахмаленными, жесткими, что Шору сразу же вспомнился день, когда его, мальчишку еще, везли на каталке по коридору клиники после удаления миндалин. Горло рвало болью, и пятна его крови страшно расползались на таких же крахмальных жестких халатах сестер милосердия. Здесь сейчас были одни мужчины; что им от меня надо, пусть склоняются над своими жертвами в операционной, там нужны крепкие руки, а тут тебя окружают странные тикающие приборы, на которых постоянно подрагивают безжизненные бело-зеленые линии, повторяющие ритм работы твоего сердца и легких, тут должны быть женщины, ведь они сама нежность, ах, отчего я не женился, надо жить реальностью, а не тем, что создало юношеское воображение; счастье обязано быть простым, маленьким, теплым, близким, а ты искал прекрасную даму, как же всех нас обманывает литература! Кому я нужен сейчас здесь, в этой клинике, кому? Этим чертовым врачам я интересен лишь как экспонат, со мною было что-то страшное, я даже боюсь вспоминать, что, но и сейчас ощущаю теплый запах бензина и крик ужаса, когда автомобиль гнался за мною, а я убегал от него, петляя, как заяц, по пустой улице; я помню номер, он врезался в мою память, я все время - и в бреду помнил его, поэтому меня должны добить, не имеют права оставить теперь в живых, сказал себе Шор, потому что номер это звено в цепи... Я должен притвориться мертвым... Но нельзя было притвориться мертвым, потому что работают аппараты, на которых бело-зеленые линии, они ведь не позволят соврать, они же не люди...
Он закрыл глаза, затаился, мечтая о том, чтобы врачи поскорее ушли, а потом испугался, что сразу же после того, как за ними мягко закроется дверь, сюда прошмыгнет кто-то безликий, достанет из кармана шприц, воткнет иглу ему в руку и он умрёт, они же обязаны доделать то, что не получилось; нет, я не имею права молчать, подумал Шор, этого ни в коем случае нельзя делать...
- Что со мною было? Я упал затылком? - прошептал он, удивленно вслушиваясь в звук своего осевшего, слабого голоса. - Какой сегодня день?
Один из врачей склонился над ним еще ниже; Шор увидел зубы - прокуренные, очень длинные; глаза были холодные, хотя человек силился изобразить улыбку; она показалась Шору гримасой ненависти.
- Все хорошо, - сказал врач. - Вы победили смерть... Теперь вы вне опасности...
- И смогу ходить?
- Да.
- Я очень боюсь одиночества, - сказал Шор. - Можно сделать так, чтобы здесь поселилась сиделка? Я оплачу... Это за мой счет...
- Рядом с вами постоянно сиделка, - врач снова растянул рот.
Неужели это улыбка, подумал Шор, а может, у него врожденный дефект лица, бывает, что после инфекции, перенесенной в детстве, не срабатывают мускулы, косоротие, так, кажется, называют это специалисты или не специалисты, один черт, у меня голова кружится, как бы снова не провалиться в темноту; ты не имеешь права терять сознание, тогда уж ты наверняка погиб, что делать, а? Боже всемилостивейший, спаси и сохрани, ведь я один, совсем один и никому нельзя верить, кругом враги, я обречен...
Врач обернулся к своим коллегам; он провел рядом с Шором три бессонные ночи, сотворил чудо, глаза его излучали счастье; никакого косоротия не было, лицо исполнено благородства, правда, усталое и отекшее, камни в почках.
- Слава богу, - шепнул врач, - теперь ему нужен покой, поздравляю вас, коллеги, вы сделали невозможное...
Врачи на цыпочках двинулись к выходу. Шор почувствовал удушье, оттого что не знал, как ему поступить. Можно закричать, чтобы сюда немедленно приехал Матэн, пусть, в конце концов, рядом с ним дежурит Папиньон, неужели они не понимают, что ему не позволят жить те, кто гнался за ним на темной улице, как за зайцем, только бы сшибить на всем ходу, раздавить, превратить в теплое месиво... Нет, сказал он себе, надо молчать, пусть они уйдут, я буду ждать, этот косоротый пришлет сестру, они так всегда поступают, ну, вспомни же, сколько раз ты сидел в больничном коридоре, когда тебе надо было допросить человека, и умолял врачей позволить войти в палату к тому, в ком ты был заинтересован, будь то жертва или преступник, Матэн наверняка уже сидит за стеной, и Папиньон рядом с ним, но ведь они уйдут, им скажут, что нужен покой, а у тебя никого нет, кого можно позвать, кто бы приготовил тебе кислый морс и поил из чашки, подложив руку под затылок, расколотый надвое тяжелой постоянной болью, ах, отчего мы начинаем думать об одиночестве, когда остаемся совсем одни, лицом к лицу со смертью?! Если бы я смог найти Эриха, все было бы иначе, нет ничего прекраснее дружбы братьев, особенно когда папа и мама живут поврозь, кто, как не брат, самый близкий тебе человек на земле, кто, как не он, будет сидеть рядышком день и ночь и не сомкнет глаз, и подложит ладонь под затылок, а еще лучше под шею, как хорошо, когда родной человек держит тебя за шею и не дает пролиться каплям на грудь, это так неопрятно, когда еда пачкает белье, хочется сразу принять ванну, а как ты пойдешь туда, если руки и ноги не слушаются тебя, в гипсе, огромны и неподвижны... Ждать... Надо ждать и ни в коем случае не позволить себе уснуть, мне нельзя спать, я должен дождаться Матэна или Папиньона, они сделают все, чтоб спасти меня... Только б этот косоротый доктор не объявил журналистам, что я пришел в себя... Ах, зачем я с ним говорил?! Но ведь я сказал, что упал затылком! Кто этому поверит, настоящая хитрость должна быть бесхитростной, я же слишком трусливо лгал им, это поймет любой, а уж те, кому я мешал, тем более... Надо было молчать, чтобы они решили, будто у меня отшибло память и речь, почему я не подумал об этой, почему?!
69
23.10.83 (16 часов 50 минут)
Лишь с пятым человеком из "римского списка" Степанов смог поговорить, остальные молчали.
- Ах, да все это ерунда! - ассистент оператора Роберто досадливо поморщился. - Ее просто-напросто убили. Это я говорю вам и не скажу никому другому, понимаете?
- Боитесь мести?
- Что значит месть?! Просто-напросто прирежут! Месть предполагает объявление войны, открытость, перчатку! А наши этого не приемлют, наймут алкоголика или наркомана, деньги в зубы, стилет в руки, и все! Знаете, почему я решился сказать вам то, что знаю?
- Совесть мучает...
- Да будет вам! Сейчас не девятнадцатый век. Просто я воспитывался на "Броненосце Потемкине" и "Радуге", а моего отца расстреляли нацисты в Северной Италии... Вот какая штука, понимаете, - словно бы смутившись, продолжал Роберто. - И еще я очень любил Франческу... Нет, я понимал, что у меня нет шансов, а к Петрарке с его лирикой я отношусь снисходительно, в наш век брачные объявления печатают в газетах, указывают длину ног и объем груди для сведения будущего спутника жизни и отца твоих детей... Я любил Франческу и как гения, и как простую римскую девчонку, она ж из низов, как и я, только я ничего не достиг, зато живу, а она поднялась, и поэтому ее больше нет. Словом, я скажу вам то, что знал, и то, что чувствую поныне... Думаю, самое важное вам бы мог сообщить ее адвокат Марьяни, если только его не перекупили, знаете, как у нас умеют перекупать? О, с потрохами! Вам известно, каким был сценарий того фильма, который крутил Руиджи?
- Нет.
- Можете ознакомиться с ним, он должен быть в библиотеке гильдии киноработников... Довольно любопытный фильм о женщине, которая сама делает свою жизнь: начала со стенографистки, прошла через постель своих боссов, получила от них какие-то деньги, поступила в университет на юридический факультет и выбрала тему для диссертации о защите в суде тех, кого называют проститутками... Вообщето я считаю проститутками не тех, кто этим зарабатывает себе на жизнь... Наши матроны, которые имеют мужа, спят с другом мужа и при этом покупают себе мальчика, - вот истинные проститутки... По сценарию у героини Франчески начался роман с парнем тоже из низов, она доверилась ему, рассказала о себе все, но он не смог простить ее прошлых связей; она пускается во все тяжкие, знаете, эдакое очищение через полнейшее падение. Бывает у баб... Ну вот... Материал был интересный, по-настоящему интересный, Чезаре рассказал о сюжете фильма газетчикам, рекламу надо делать загодя. Франческу любят... Любили, вы же знаете... Началась шумиха... И тогда возник Дон Баллоне... Он хозяин в кино, он содержит и наш "Чезафильм", не прямо, конечно, там черт ногу сломит в их связях и отношениях... Словом, Франческе предложили огромные деньги за то, чтобы она снялась в сцене, когда с нею спит боксер, сексуальный маньяк, но так, чтоб без фокусов, а в открытую, как в кино говорят на сливочном масле... В серьезный фильм Дон Баллоне решил вставить порночасть, представляете, сколько людей повалит на такую картину! Не прыщавая шлюха показывает класс секса, не бездельница бабенка, а наша красавица Франческа... Он все верно рассчитал, этот Дон Баллоне... Вы его не видели?
- Нет.
- Вылитый пастор, такой уж скромный, такой воспитанный, такой тихоня... Его мало расстрелять, Степанов, его надо публично повесить, да, конечно, не гуманно, я понимаю, только мир не вправе позволять жить таким тварям, как он... Шофер Чезаре мне рассказал каким голосом Дон Баллоне назвал сумму, которую они могут получить, если те кадры с Франческой войдут в фильм... Он сказал, что это даст, по крайней мере, тридцать миллионов зрителей... Ну, а теперь считайте сами, не знаю, в какой валюте удобней... Первые месяцы, если только фильм стал боевиком, цена на билет равна - десяти, а то и пятнадцати долларам... Тридцать миллионов умножить на десять долларов, ясно? Ну там процент за аренду кинотеатров, страховка, гонорары, ничего, на худой конец, сто миллионов долларов чистыми... Словом, Дон Баллоне предложил Франческе миллион за сцену в постели... У нас теперь это дело обычное, да и Ватикан стал проще смотреть на такое, а то ведь раньше нельзя было показать обнаженную женщину, все выстригали, блюли нравственность... А у Франчески был друг, вы, наверное, слыхали?
- Нет. Про него и про нее молчат все, с кем я встречался... Я опрашивал и здесь, в Риме, и в Швейцарии, но все словно дали подписку не разглашать тайну...
- А что?! Они дали такую подписку, уж поверьте мне, дали, поди не дай... Эти сволочи умеют брать подписки... Добром, угрозой, кушем... Купят дом - вот тебе в обмен и подписка...
- Кого вы имеете в виду? - спросил Степанов. - Руиджи?
- Конечно.
- Но он женат на ее сестре...
- Ее пристрастили к марихуане... Все сделает за одну затяжку... Хотя сейчас, наверно, перешла на героин... Она ж, как и Франческа, была девушка с окраины... Сестра стала зарабатывать, а Софи ничего не интересовало, лишь бы покейфовать, купить машину, переселиться в район особняков... Если б за душой у нее была страсть, увлечение, тогда одно дело, а она всего-навсего оказалась сестрой гения...
- Вы начали говорить о друге Франчески...
- Да, я сбиваюсь, когда вспоминаю тот ужасный день... Пальцы холодеют... Как у старика... И внутри все трясется... Ее другом был Фредди Тибс, журналист из Лондона... Он потом спился, не уверен, жив ли еще... Никто не знает о том, что произошло в тот вечер на съемке, только Руиджи знает, главный оператор Эусебио и я, потому что мы снимали эту сцену втроем, всех остальных из павильона удалили, такое было условие... Но они что-то ей дали в кофе, какое-то лекарство, нет, нет, не Руиджи, он ведь поначалу сам чуть не сошел с ума... Франческу пригласили на ужин перед съемкой... Чезаре и какой-то его приятель, кажется, адвокат...
- Ферручи? - уточнил Степанов.
- Не знаю. Я не знаю его имени, - раздраженно повторил Роберто. - Какое это имеет значение?
- Имеет. Очень большое. Вы его видели в лицо?
- Видел. Когда Чезаре и этот адвокат привезли Франческу на съемку... Понимаете, она не была пьяна, она очень серьезно относилась к профессии, но она была не в себе: глаза горят, как-то нервно смеется, движения резкие...
- Погодите... Вы сможете опознать того, второго, который был с Чезаре, если вам покажут его фотографию?
- Смогу. Но не стану. Да, я мразь, трус, все верно... Но я не пойду на драку, это бесполезно.
- Я пойду, - сказал Степанов. - Я старый и потом иностранец, мне терять нечего, вы хоть для меня-то опознайте, ладно?
- Ладно, - как-то сломавшись, тихо ответил Роберто и посмотрел на шумную римскую улицу, что вела к вокзалу; они сидели у окна в маленькой траттории и пили кофе одну чашку за другой; хозяин был турок, варил по стамбульскому рецепту, очень вкусно.
- Я начинаю догадываться, что случилось, - сказал Степанов. - Чезаре присутствовал при съемке?
- Он вошел, когда все началось... Тот тип, который должен был с ней лежать под простыней, был действительно сексуальный маньяк, а ее они напичкали каким-то зельем или еще чем, это я вам говорю точно, иначе объяснить нельзя... Руиджи закричал, мол, надо прервать работу, а Чезаре шепнул что-то оператору Эусебио, и тот продолжал крутить мотор, Руиджи снова крикнул "стоп", но Чезаре и ему сказал что-то... Нет, я знаю, что он им сказал, потому что мне он тоже шепнул: "Сынок, так надо, а тебе я кладу в карман двадцать пять тысяч долларов..." И положил их мне в карман... А я взял... Вот так-то... Назавтра Франческа потребовала, чтобы тот кусок пленки сожгли; она приехала в павильон желтая, совершенно больная, с огромными синяками под глазами... На съемке-то после она уснула, и не думаю, чтобы помнила то, что было, я ж говорю, они ее чем-то накачали, пообещали, что эпизод будет в рамках приличия, не хуже, чем в "Калигуле" или "Эммануэле", мы же просто-напросто сняли все от начала и до конца, а она выходила замуж за Фредди... Понятно? "Неуравновешенность, артистическая натура..." Вздор мерзавцев, которые знают правду... Они считали, что ее можно купить за миллион, и ошиблись в расчетах...
- Убили, опасаясь разоблачения, или она застрелилась?
- Застрелилась... Вообще-то они ее застрелили накануне, на съемках или еще раньше, когда Дон Баллоне подсчитывал, какой будет профит с этой сцены... Им же было плевать на нее, какое им дело до человека, если можно взять сто миллионов... Я ведь взял двадцать пять тысяч...
- Зачем же тогда они устроили катастрофу Руиджи, когда тот ехал на процесс?
- А потому что Руиджи стал словно сумасшедший после того, как она застрелилась... Он избил Чезаре, он бил его в кабинете, сломал ему нос... А тот даже не вызвал полицию; Руиджи связали наши осветители и пожарники... Его перекупили в госпитале... Два месяца он был при смерти, не мог говорить, думали, что навсегда уже парализован... Вот так, Степанов... А вы говорите, сюжет о том, как шлепнули миллионера... Да черт с ними, с этими миллионерами... Вот сюжет, но разве хватит у вас сердца снять его и написать?.. У меня нет...
- Пленка цела? - спросил Степанов. - С теми кадрами?
- Не знаю...
- Можете узнать?
- Зачем?
- Чтобы отомстить...
- Я же сказал, в это дело я не вхожу, я дерьмо, нет мне прощения..
- Так вас никто и не приглашает в это дело... Помочь-то самому себе, чтоб не так было грустно доживать, неужели не хотите?
- Вы очень страшно сказали: доживать... Что ж, я узнаю... А как можно отомстить, имея на руках ту пленку?
- Это мое дело, Роберто, вы же не хотите лезть в драку...
- Едем, - Роберто поднялся, положил на стол мятую купюру, сказал официанту, что сдачи не надо, и суетливо пошел к выходу.
Через час он передал Степанову ролик.
- Это все, что осталось... Там было пятьсот метров... Их нет... А здесь срезки... Но, если вы когда-нибудь кому-нибудь скажете, что я вам их передал, мои дети проклянут вас...
Самойлова Елена
Ильин Андрей
Прозоров Александр
Маккарти Кормак
Посняков Андрей
Березин Федор