включая г-жу Терлинк в постели, Марту, шныряющую в шлепанцах вокруг
сестры, и там, в Остенде, в самом конце насыпной прибрежной дороги, ком-
нату, где Лина, Манола и Элси... Он не закончил фразу, и кое-кто вос-
пользовался этим, чтобы переменить позу - расставить скрещенные ноги
или, наоборот, скрестить их. Все тоже знали, что это его последняя речь,
и с оттенком неловкости или сострадания вежливо ждали.
чудесной гармонии. Точно так же и человек, по мере того как развертыва-
ется его жизнь, сознает, что стремится к...
перед ним рекламный каталог. Двери больше не вздрагивали: тем, кто тол-
пился за ними, несомненно становилось скучно. Какой-то маленький стари-
чок зашелся в кашле, который никак не мог унять, и люди оборачивались,
чтобы посмотреть на него. И тут наступило молчание, такое долгое, что
каждый спросил себя, что сейчас произойдет.
воедино все, что он знал, чему научился, что наконец понял, все, что
чувствовал сейчас с такой остротой, от которой в груди у него словно ки-
пело. Он подавленно потупился, заметил свою все еще дымящуюся сигару,
схватил ее и притушил о закраину откидного щитка.
иного решения отказываюсь нести ответственность за судьбы нашего города.
что подумают и предпримут члены совета.
ложение финансовой комиссии. Сначала голосуем открыто. Кто против выде-
ления кредитов, поднимите руку.
сутствовали и такие, кто ничего толком не понял и, не зная, поднимать
руку или нет, ограничился невразумительным жестом.
зрения бургомистра Терлинка, поднимите руку.
совал тем самым против, покраснел как рак, заметив, что все на него
смотрят.
за барьером поднялся негромкий гомон.
пающему в своем кресле Леонарду ван Хамме, и тот почувствовал себя так
неловко под взглядом Йориса, что заговорил о чем-то с соседом. Улыбка
по-прежнему играла на бескровных, прикрытых рыжими усами губах Терлинка.
Чтобы внести хоть какой-то порядок в воцарившийся хаос, г-н Команс пос-
тучал по столу ножом для бумаг и фальцетом крикнул:
тарный мундштук. Терлинк чуть не забыл на откидном щитке письмо прокуро-
ра, вынужден был вернуться за ним, и все уступали ему дорогу. То же про-
должали делать и тогда, когда он снова направился к двери, которую рас-
пахнул перед ним секретарь. Он шел медленно, как во время крестного хода
и, сам не понимая почему, испытывал чувство триумфа. В коридоре увидел
лицо Марии, но, не обратив на нее внимания, направился к себе в кабинет.
дверь, попрощаться с Ван де Влитом.
ницы. Терлинк с непокрытой головой молча следовал за служанкой.
зажглись фонари, во всех домах осветились окна.
проследовал через коридор, неторопливо поднялся по лестнице; взгляд у
него был рассеянный, потому что он думал слишком о многом сразу.
зая в скудном свете, который кое-где сливался с тенью. Марта с сухими
глазами, но покрасневшим носом жалась к кровати. Понурившийся доктор
Постюмес прислонился к камину. А у окна, выпрямившись, застыли две ста-
рухи, которые неизменно оказывались у смертного ложа каждого покойника в
городе, почему их и называли погребалыцицами. Позвала ли их Мария? Или
они воспользовались тем, что дом был открыт? Обе плакали, держа в руках
носовые платки. Они уже надели траур!
лать дальше, одна из них пошла и закрыла дверь.
са, вот твой муж. Это Йорис. Ты меня слышишь, да?
пролегли тени, такие густые, что казались грязью.
ющие невольно участвовали в ее усилиях, не отводя глаз от слегка взды-
мавшейся простыни и боясь, что она вот-вот перестанет колыхаться.
Его злило присутствие посторонних за спиной, и он чуть было не обернул-
ся, чтобы сказать им это.
левшие губы тоже содрогнулись, чуть-чуть обнажив зубы, которые произво-
дили теперь впечатление не настоящих, а фарфоровых.
рить и лишь смотрела на него, напрягаясь всем существом, чтобы вложить в
свой взгляд некий вопрос.
ветерок по воде, по ее лицу, которое слегка исказилось, а затем застыло,
хотя веки незрячих уже глаз так и остались открытыми.
ить его. Он понял, понял значение взгляда! Разве всю свою жизнь он не
видел, как окружающие его обменивались такими же взглядами? Разве не с
помощью этой уловки они говорили друг другу то, что имели сказать?
мистром или его свалили?
поклясться, что она только и ждала ответа, чтобы умереть, что она дожи-
далась конца заседания, как дожидались его другие в "Старой каланче" или
на главной площади.
ся над мертвой.
бался было, но ненадолго. Услышав хриплые рыдания Марии за дверью, подо-
шел к двум старухам в трауре и невозмутимо объявил:
точно.
себя дома, раз и навсегда закрыв двери для всех чужих; неужели они не
понимают, что эта потребность проистекает из того же принципа, что и его
речь днем, когда он набросал панораму и колоколен, и ратушной башни пос-
реди низких домов и полей, из того же принципа, что вся его жизнь, неже-
лание поместить дочь в лечебницу, отказ признать ребенка Марии и давать
ему деньги?
смысл взглядов жены. Это были те же самые взгляды. Она боязливо следила
за ним, напуганная его спокойствием.
вернулся из ратуши.
Она не должна оставаться среди пузырьков, белья, всего, что напоминает о
болезни. Да и сам Терлинк не хотел здесь оставаться.
бель можно сложить в столовой.
одного. Когда она вернулась, глаза у него были по-прежнему сухи, лицо
неподвижно, но веки у покойницы закрыты.
Мурич Виктор
Земляной Андрей
Лукин Евгений
Никитин Юрий
Роллинс Джеймс
Володихин Дмитрий