попали на молодца, который дал им фору, который, наверное, их на славу
тряхнул и пригрозил полицией или уж не знаю чем...
старого Роналда Фелпса. Ты вдруг стал более скрытным, чем какая-нибудь
дама из клуба, а одному Богу известно, какие они скрытные! Ты купил
машину, платишь шоферу, который ничего не смыслит в механике, и поехал
прогуляться в Санбурн.
самом деле все было так просто!
принадлежит некому Кэли Джону, который наивнее самой Пакиты? Будь ты
девицей, уверена, что ты бы тоже мог дать себе сделать двух близнецов и
не подозревать об этом...
приходит в клуб. А звонит почти каждое утро.
слонялся как неприкаянный около "Клетки для попугаев", а твой ковбой
стоял, прилипнув к стенке, с таким видом, будто его сейчас будут
расстреливать...
все рассказывать сначала.
Он искал и ее мог найти, с чего начать. Сопротивляться власти Пегги ни
был не в силах. Он только и нашелся, что сказать: "Он приезжал вчера
днем на ранчо, чтобы увидеть меня... "
после долгой паузы она наконец произнесла:
момент о другом.
Санта-Маргарита, которое у нас - у сестры и у меня - в общей
собственности. Я тебе сказала, что он хотел оросить земли, чтобы сдавать
их внаем или продать частями, так как ранчо, такое, как оно есть,
непродаваемо, так как слишком велика площадь. Мне это было
подозрительно. Я чувствовала что-то неладное. Теперь я навела справки.
Работы, необходимые для раздела земли, финансирует не он. Это некая
компания, которая работает вместо нас - я говорю "нас", потому что там
моя половина, - и которая нам тут же, кроме некого количества акций,
выложит кругленькую сумму. Понял? Это, видишь ли, значит, что Энди
Спенсеру нужны деньги. И знаешь почему?
авторитетностью своей старой приятельницы.
происходит в Вашингтоне? Некто Дж. В. Акетт имеет несчастье предстать
перед сенаторской комиссией. Этот господин был во время войны одним из
крупных поставщиков самолетов. Теперь его обвиняют в том, что он получил
эти контракты благодаря очень хорошо оплаченной любезности
высокопоставленных чинов администрации... Кажется также, у него
поддельная бухгалтерия, и стоит вопрос потребовать с него сорок
миллионов.
внимательный, как туго соображающий ученик, он пытался установить связь
между всем тем, что он только что услышал, а сам и думать забыл, что
может поставить на столик пустой стакан, который ему мешал.
были деньги, чтобы начать дело. Те, кто их ему дал, по большей части
остались в тени. И того, кто дал самую большую сумму, зовут Энди
Спенсер. Он может разориться не сегодня-завтра. Его судьба зависит от
решения суда, которое будет через несколько дней. В Тусоне под угрозой
разорения десять - пятнадцать компаний, магазины, ранчо, банк,
транспортное предприятие - все, что он запустил, или то, в чем у него
есть доля. А так как он, насколько мне известно, изворотлив, я не буду
удивлена, если удар падет на меня и я на следующей неделе окажусь на
соломенной подстилке...
просто новой шуткой старой дамы. Но нет! Смеялась она слишком нервно.
Посмотрела налево, потом направо, как будто показывала на два огромных
здания, стоявших по обе стороны от ее дома:
этой улицы! Потому что, представь себе - и это самое смешное! -
представь себе, что эта индюшка Мюриэл вложила почти все свое состояние
в дела Энди...
этот раз по вине Пегги Клам, из-за Пегги, к которой, как он это только
что объяснил своему другу Борису, питал чувство, похожее на засушенный
между страницами книги цветок. Объяснить это было нелегко, но русский
понял и крепко пожал ему руку своей влажной рукой.
Она сидела перед ним в кресле и, как всегда, смеялась несколько
пронзительно. Интонация ее изменилась, но это была дружеская интонация -
кто лучше него знал, когда Пегги меняла интонацию? Даже Клам, который то
ли существовал, то ли нет, должно быть, хуже понимал свою жену, чем он,
Кэли Джон. Дружеским тоном, совершенно дружеским, она приказывала ему:
"Покажи мне свою бумажонку..." - она всегда делала вид, что командует,
даже нападает, не всерьез, из лучших чувств.
она не выносила, когда ее перебивали. Так что он поставил стакан на
столик около пепельницы, вытащил из кармана фотокопию, так как оригинал
закрыл у себя в комнате перед отъездом.
рассердился и, в свою очередь, показал ей свою маленькую находку.
письмо с начала до конца, по крайней мере то, что можно было там
разобрать. Затем, не глядя на него и не говоря ни слова, она встала и
засеменила через гостиную. Он с удивлением следил за ней взглядом,
спрашивая себя, что она могла искать таким образом, а она вернулась с
очками, которых он никогда на ней не видел, - вероятно, она их прятала
из кокетства. На этот раз она решила не садиться. Уже стоя она прочла
письмо еще раз, губы ее шевелились, правая рука теребила дужку очков.
человеку, что она презирает его за то, что он занимается этим обрывком
бумаги, который она тем не менее только что схватила, как какое-нибудь
лакомство. Избегая поднимать на него глаза, она продолжала стоять и с
трудом скрывала свое желание избавиться от Кэли Джона; ситуация
становилась тягостной, и тут наконец ее спас телефонный звонок.
думал, он уже думал до того, как выпил. Даже Пегги, разговаривавшая по
телефону, не была похожа на настоящую Пегги. Она была одновременно
холодна и нетерпелива. Она была рассеянна и быстро закончила разговор.
проводила его, только сухо бросила:
отлепился от ограды, но Кэли Джону хотелось пройтись.
смятение. Смятение его, наверное, было заметно, потому что Боб, сын Энди
Спенсера, остановивший свою спортивную машину напротив отцовского дома,
взглянул на Кэли Джона не с привычной иронией, а с удивлением.
равновесия. Он толкнул дверь "Пионера Запада", взгромоздился на первый
попавшийся табурет и ни с кем не поздоровался. Какой-то бас рядом с ним
произнес:
несколько минут поднял голову, удивленный акцентом говорившего, - это
произошло как раз тогда, когда бармен поставил перед ним двойной бурбон,
а сосед справа, который стоял опершись о стену, произнес звучным
голосом, встречающимся только среди хористов:
заказывавший выпивку на двоих, приглашал его с ним чокнуться. Он уже,
наверное, был пьян. В это время он всегда был пьян.
автомобиль...
Березин Федор
Майер Стефани
Якубенко Николай
Буркатовский Сергей
Белов Вольф
Махров Алексей