подписью мистера Вульфа. Там всего одна фраза. Оно гласит: "Настоящим
слагаю с вас обязанности своего поверенного и предписываю впредь не
представлять моих интересов ни в каких делах". Мистер Вульф просил вручить
вам это при свидетелях.
ее Хансену. Хансен взглянул на нее, сложил и убрал в карман.
самого дела и того, как вы все себя в нем показали. За годы работы с
Вульфом нам попадалось много всяких психов, но вы, джентльмены, как будто
специально решили побить все рекорды. Похоже, вы...
это называется отчетом о работе?! Мы хотим знать, что ему удалось сделать!
что за работу вы нам подсунули. Хорошо, попробую объяснить по-другому:
предположим, ему уже сейчас известно, кто был там и стащил этот бумажник -
хорошо, и убил Далманна, пусть будет так, - и ему нужно только одно
дополнительное доказательство, которое он должен получить сегодня ночью,
так вот, если бы он действительно все это знал, он все равно бы ни черта
вам не сказал, ни одному из вас. Пока он не будет уверен во всем на сто
процентов. Вы все, за исключением, может, одного мистера Хансена, впали
сейчас в такую панику, что я вообще сомневаюсь, способны ли вы что-нибудь
понять, но надеюсь, хоть это до вас дойдет.
По-моему, все это звучит довольно абсурдно. Ведь, в конце концов, мы его
наняли и мы ему платим.
информирует вас о каждом своем шаге, что он сделал, что делает и что
намерен делать. Что из этого получится? Только одному Богу известно, но
если судить по тому, как вы вели себя сегодня, это будет полный кошмар.
Кто-нибудь из вас будет звонить ему каждые десять минут, отменять то, что
велел предыдущий, и давать новые инструкции. А мистеру Вульфу не нужны
ваши инструкции, ему нужно, чтобы ему дали спокойно заниматься делом, и
вам следовало об этом знать, прежде чем вы решили к нему обратиться... Я
полагаю, вам это было известно, мистер Хансен, не так ли? Вы ведь,
помнится, сами говорили, что все вы оказываетесь в его власти.
были холодны как лед и выражали непреклонную решимость. - Хотя я был
наслышан о методах и манерах Вульфа, что правда, то правда. Допускаю, что
все те противоречивые указания, которые мы позволили себе сегодня днем,
были по меньшей мере неразумны, но надо войти и в наше положение, на нас
чудовищно давят обстоятельства. Нам необходимо по меньшей мере знать, сеть
ли у него хоть какое-то продвижение.
знаете ли, тоже давят обстоятельства. Вы должны учитывать, что он работает
не на вас... и не на вас... и не на вас. Он работает на фирму "Липперт,
Бафф и Асса". Я вам вот что скажу: если тот, кто уполномочен выступать от
имени фирмы, захочет аннулировать наше соглашение, то можно будет
урегулировать это дело по-другому. Спросите, просто как возможный вариант,
не захочет ли мистер Хири взять это на себя и сделать так, чтобы мистер
Вульф представлял его интересы, а не интересы фирмы "ЛБА".
Бафф. - Ведь наши интересы здесь полностью совпадают.
продолжил:
вечером мистера Вульфа посетил инспектор уголовной полиции Кремер. Я не
собираюсь его цитировать, но когда он ушел, то у мистера Вульфа осталось
сильное впечатление, что Кремер не очень-то верит, будто Далманна убил
кто-то из конкурсантов, чтобы завладеть этой бумагой. Его могли убить и по
совершенно другой причине, не взяв у него ни бумажника, ничего другого, а
потом мог прийти кто-нибудь из вас и обнаружить, что он мертв. Тогда вы
проверили, в кармане ли бумажник, он оказался на месте, вам не хотелось,
чтобы его обнаружили на теле убитого, ведь тогда достоянием гласности
могло стать содержимое этой бумаги, поэтому вы взяли бумажник и смылись.
Это бы...
по его мнению, бумажник скорее всего взял кто-то из конкурсантов и что он
исходит из предположения, что украл бумажник и убил Далманна один и тот же
человек. Но это ведь не означает, что он может просто так взять и
выбросить идею Кремера на помойку, как будто это какой-то ненужный окурок.
У него ведь нет никаких доказательств, что все это не произошло именно
так, как сказал Кремер. Он располагает только тем, что вы, джентльмены,
сами ему сообщили, и должен верить вам на слово. Так что если он не хочет
идти на риск и допустить, чтобы из него сделали мартышку - а он, уверяю
вас, этого совсем не хочет, - он должен оставить эту возможность в числе
допустимых альтернатив. И как, интересно, в этом случае он может держать
вас всех в курсе того, что он делает и что собирается делать? И кого
именно он тогда должен информировать? Ведь его клиентом является фирма
"Липперт, Бафф и Асса", но ведь человека-то с таким именем не существует,
значит, это должен быть один из вас. А что если это окажется тот самый
тип, который зашел в ту ночь к Далманну и прихватил его бумажник?
Следовательно...
Хансен. - Такое впечатление...
две причины не оповещать вас о каждом своем шаге: во-первых, он вообще
никогда никого и ни о чем не оповещает, а во-вторых, не исключено, что
кто-то из вас заинтересован в том, чтобы, сорвав его планы, добиться того,
чтобы он не смог докопаться до истины. Я вовсе не хочу сказать, что он так
думает, но согласитесь, было бы глупо с его стороны полностью исключать
такую возможность. И не пытайтесь убедить меня в том, что это абсурдно,
потому что специалист по абсурдам - мистер Вульф, а не я, и не мне с ним в
этом тягаться. Ну вот, пожалуй, и все, что касается сложившейся ситуации.
Да, еще одно: он уже сыт по горло вашими приставаниями. Я вынужден был его
побеспокоить, чтобы спросить, надо ли мне здесь появляться, и попутно мне
пришлось рассказать о ваших сегодняшних художествах, так что я уполномочен
довести до вашего сведения, что он сыт этим по горло. Он намерен
продолжать работу только при условии полного взаимопонимания с вами
относительно возложенных на него задач. А они, как было оговорено вначале,
состоят в скорейшем получении, в силу его возможностей и способностей,
максимально приемлемых для вас результатов. Если вы согласны, чтобы он
продолжал на этих условиях, тогда все в порядке. Если же нет, то он,
возможно, предпочтет работать на мистера Хири, но я, откровенно говоря,
сомневаюсь, чтобы он пошел на это без согласия и одобрения "ЛБА", потому
что все равно все вы одна компания.
Он отказался от моих услуг в качестве своего поверенного. Что он
собирается предпринять дальше?
достаточно хорошо. Думаю, он расскажет все, что знает об этой истории,
инспектору Кремеру, включая и то, что узнал из разговоров с вами,
джентльмены, и выбросит ее из головы.
главное. Мы слишком поддались эмоциям, а это неправильно. Единственное,
чего мы все хотим, это спасти конкурс, и нам надо задать себе вопрос, как
мы скорее достигнем этой цели - с Вульфом или без него. Позвольте мне,
Гудвин, задать вам один вопрос. Я согласен с мистером Хансеном, что идея
инспектора Кремера совершенно абсурдна, но давайте просто предположим, что
Вульфу удалось найти доказательства или во всяком случае ему так
показалось, что один из нас действительно пришел тогда в квартиру
Далманна, обнаружил его тело и взял бумажник. Кому он об этом сообщит?
клиентом, то "ЛБА". Ведь его наняли, цитируя формулировку Хансена, чтобы
выяснить, "кто взял бумажник и у кого находится этот листок". Если он
выяснит то, для чего был нанят - или во всяком случае ему так покажется, -
вполне естественно, что он сообщит об этом своему клиенту, и никому
больше. Конечно, здесь налицо будет два преступления против закона: кража
бумажника и сокрытие от полиции факта обнаружения трупа, но ему на это
наплевать. Но ведь он не сможет сообщить об этом клиенту, если тот им
более не является, и тогда, как я догадываюсь, он просто выложит все это
инспектору Кремеру.
что я просто отвечаю на вопрос. Но если вам так показалось, беру свои
слова назад.
разделяла лишь благородная поверхность роскошного стола, вскочил на ноги,
сразу же обнаружив свою внушительную стать, и окинул всех взглядом, не
предвещавшим ничего хорошего.
чертовски хорошо знаете, что Ниро Вульф - это наша единственная надежда с
Корнев Павел
Сертаков Виталий
Акунин Борис
Земляной Андрей
Перумов Ник
Лукин Евгений