набрал свои пятьдесят миллионов и продолжит игру.
проигранные Бондом деньги на жетоны, высыпал их горкой в центре стола.
одна игра, всего несколько миллионов и он, получив все, что хотел,
уйдет. Завтра он вернет растраченные деньги и укрепит свое положение.
мог и преувеличить начальный капитал своего противника.
следующей партии. Не делить банк со столом, играя на незначительные
суммы, но рискнуть поставить все деньги разом. Для Намбера это могло
стать ударом. Даже ставка в десять-пятнадцать миллионов, принятая
сейчас, привела бы его в бешенство; но он не может ожидать, что кто-то
поддержит весь тридцатидвухмиллионный банк. Возможно, он не догадывался,
что у Бонда не осталось ничего, но мог предвидеть, что осталось совсем
немного. Если бы он знал, что получил Бонд в конверте, он, вероятно,
снял бы банк, чтобы начать игру заново с пятисот тысяч франков. Бонд
рассуждал правильно. Намберу не хватало еще восьми миллионов, и он
кивнул крупье.
(фр.).>.
шеф-де-парти еще раз объявил эту ставку, чтобы привлечь внимание
солидных понтировщиков за соседними столами, где играли в железку. Такой
рекламы можно было не стесняться.
в 1950 году. Казино "Де ля Форэ" в Туке и близко не подходило к такой
сумме.
казино. К столу стали подходить люди. Тридцать два миллиона! Большинство
из них не заработали столько за всю жизнь. Настоящее состояние!
шеф-де-парти. Тот с извиняющимся видом повернулся к Бонду.
продолжения игры. Естественно, за столом знали, что он очень богат, но
тридцать два миллиона!.. Не так уж редки случаи, когда от безысходности
люди садятся играть при пустом кармане и, проиграв, с улыбкой
отправляются в тюрьму.
повторил шеф-де-парти.
Бонд бросил на стол, тот поймал взгляд Намбера, обращенный к стоящему
позади Бонда "корсиканцу". В ту же секунду он почувствовал, как что-то
твердое уперлось ему в самый низ спины, и вежливый голос со
средиземноморским акцентом тихо, но властно сказал ему в правое ухо:
половину позвоночника, и никто не услышит. Вы как будто упадете в
обморок. Тем временем меня здесь уже не будет. Снимите ставку, считаю до
десяти. Позовете на помощь - стреляю.
показали, что их ничто не остановит. Смысл появления массивной трости в
зале теперь был ясен. Внутри ее ствол пистолета был обложен рядом
каучуковых гасителей, поглощающих звук выстрела. Такие трости были
изобретены и использовались в покушениях во время войны. Бонд умел
обращаться с ней.
загородку и широко улыбаясь в черные усы, как будто желая ему успеха. В
шумной толпе он чувствовал себя в полной безопасности.
Рот был приоткрыт: Намберу не хватало воздуха. Он ждал, когда Бонд
подаст знак крупье или, внезапно вскрикнув, рухнет с перекошенным лицом
на стол.
улыбались. Безумцы. Где Матис? Где его люди?
видит, что происходит? Шеф-де-парти, официант?
поклонился, заметив взгляд Бонда. Как только крупье закончит, будет
объявлено: "Les jeux sout fait" <Ставки сделаны (фр.).>- и еще до того,
как "корсиканец" досчитает до десяти, последует выстрел.
спинку кресла и чувствуя, как все сильнее давит ему в спину трость.
ожидая, когда банкомет подаст ему знак, что готов. Внезапно Бонд изо
всех сил опрокинулся назад. Кресло упало с такой быстротой, что, зацепив
спинкой трость, чуть не переломило ее, вырвав из рук "корсиканца"
прежде, чем тот успел нажать на курок.
треском раскололась. Кто-то в испуге закричал.
подбежал к шеф-де-парти. Им важно было любой ценой избежать скандала.
смущенный.
Месье хочет отказаться от дальнейшей игры, отдохнуть, вернуться к себе?
Не нужно ли вызвать врача?
извинения игрокам, а также банкомету. Ему подали другой стул, он сел и,
кроме приятного ощущения от того, что все еще жив, испытал еще и миг
наслаждения, увидев на толстом бледном лице выражение ужаса.
соседи Бонда наклонились к нему и сочувственно заговорили о жаре, о
позднем часе, о табачном дыме, о духоте.
себя за спиной. "Корсиканец" исчез. Служащий казино искал глазами
кого-нибудь, кто бы забрал у него трость.
на Лейтера, - Эта вещь принадлежит одному из его знакомых.
устроил это представление. Он вновь повернулся к столу и тихо постучал
пальцем, давая понять, что готов начать игру.
Глава 13
"ШЕПОТ ЛЮБВИ И НЕНАВИСТИ"
trente-tieux millions <Партия продолжается. На банке тридцать два
миллиона (фр.).>.
как будто задумавшись, достал свой флакончик с ортедрином и сделал
несколько глубоких вздохов. - Животное, - буркнула сидящая слева от
Бонда миссис Дюпон.
выстрела. Спина еще помнила, как упиралась в нее трость, но эта борьба с
"корсиканцем" помогла ему забыть о недавних переживаниях после
проигрыша. Зрители все еще посмеивались над Бондом. Игра по меньшей мере
на десять минут была из-за него прервана, случай беспрецендентный в
солидном казино; но теперь в сабо его ждали карты. Они не должны
обмануть. Он чувствовал, как сильно забилось сердце в ожидании того, что
произойдет. Было два часа ночи, но в казино было многолюдно. Кроме
множества людей, собравшихся вокруг большого стола, продолжалась игра за
тремя карточными и тремя рулеточными столами.
донесся голос крупье: "Neuf. Rouge gagne, impair et manquec" <Девять.
Красное, нечет и манк выигрывает (фр.).>.
камнем, Намбер следил за ним с другого конца стола. Бонд спокойно
протянул руку и придвинул карты к себе. Не этим ли картам так сильно
радовалось, уловив предзнаменование, его сердце? Девятка? Или восьмерка
на худой конец?
так сильно он сжал зубы. Все тело напряглось, повинуясь инстинкту
самосохранения.
Конан-Дойль Артур
Никитин Юрий
Роллинс Джеймс
Конюшевский Владислав
Каменистый Артем
Шилова Юлия