торых распускали перья и увеличивались почти вдвое
в объеме.
его кошелька, бросила их в кассу и взяла два имбирных пи-
рожка из засиженной мухами застекленной витрины. Она
раскрошила пироги и стала кормить птиц, сначала ту, что
поменьше, самочку. Птицы жадно хватали куски пирога из
ее рук; придерживая их когтями, расклевывали на более мел-
кие части и заглатывали. Когда с пирогами было покончено,
Тиффи пожурила их за то, что больно ущипнули ее за палец:
птички же сделали на стойке по маленькой аккуратной кучке
и теперь выглядели очень довольными собой. Тиффи взяла
тряпку и вытерла прилавок.
это ямайские вороны. Они очень дружелюбные. Националь-
ная птица Ямайки-птица-доктор, колибри с длинным узким
хвостом, но клинг-клинг мне нравятся больше. Они не такие
красивые, но очень быстро привязываются к человека, а какие
смешные! И они догадываются о своих достоинствах, эти
проказливые черные воришки.
жаловались друг другу, издавая скрипучие звуки, на то, что
их ужин уже закончился. Джеймс Бонд вынул двухпенсовую
монетку и передал ее Тиффи.
Покормите их еще раз за мой счет.
пирога.
мен был очень добр с Тиффи, а теперь он и вас заметил. Так
что не клюйте его за пальцы и не пачкайте тут, а то он не при-
дет к нам больше.
к чему-то прислушалась. Где-то над головой заскрипели поло-
вицы, потом на лестнице послышались чьи-то шаги. Только
что оживленное лицо Тиффи стало неподвижным и напря-
женным.
персона. Он здесь часто бывает. Но меня не любит, потому что
не захотела пойти с ним. Поэтому он иногда грубо разгова-
ривает. И терпеть не может Джо и Мей, так как считает, что
от них много шума. - Она, шикая, стала гнать птиц к откры-
тому окну, но они, видя, что осталась еще половина пирога,
только взлетели и опять вернулись на стойку. - Будьте так
добры, - попросила Тиффи Бонда, - сидите спокойно и не
обращайте внимания, что бы он ни сказал. Ему нравится до-
водить людей до бешенства. А потом-...Она замолчала-.
Вам еще одно пиво
комнаты.
Теперь он резко опустил руку на стойку и откинулся назад.
"Вальтер ППК" в кобуре на поясе брюк с левой стороны его
плоского живота дал о себе знать. Пальцы правой руки слегка
согнулись, готовые схватить рукоять пистолета. Он опустил
ногу с нижней перекладины стула на пол.
той же рукой достал носовой платок и вытер им лицо. - Около
шести всегда становится так жарко, как раз перед тем, как
задует этот тихий, печальный такой ветерок.
И пахнет он мертвечиной. Хотите понюхать
прокрались сумерки, Бонд мог различить только неясный вы-
сокий силуэт. В руках мужчины был чемоданчик. Он поставил
его на пол и шагнул вперед. Должно быть, туфли у него на
резиновой подошве, так как звука шагов слышно не было.
Тиффи, заметно нервничая, прошла за стойку, щелкнула
выключателем. Загорелись штук шесть неярких ламп в за-
ржавевших держателях, расположенных по стенам.
печно.
его в картотеке описали точно, но там ничего не было сказано
о кошачьих повадках этого крупного мужчины, о его широчен-
ных плечах и узкой талии, о его холодных неподвижных
глазах. Все это теперь изучал Бонд с выражением полного
равнодушия. На Скараманге был хорошо сшитый одноборт-
ный костюм коричневого цвета и подходящие по цвету корич-
невые с белым туфли. Вместо галстука он носил широкий
шарф из белого шелка, сколотый на шее золотой булавкой
в виде миниатюрного пистолета. Во всем его внешнем виде
было что-то наигранное, театральное, но великолепная
фигура сглаживала это впечатление.
ли. А уже потом отстреливаю им напрочь и сами ноги, - ска-
зал он. В его американском английском не было и намека на
акцент.
их так
ся, не знаете, кто я такой Разве эта холодная кошка не успела
рассказать
шись, уронив руки. Костяшки пальцев побелели.
меня интересовать-спросил Бонд как ни в чем не бывало.
было направлено в живот Бонда.
это стати городской щеголь вдруг оказался в "Три с полови-
ной" Как вообще вы очутились в Саванна-Ла-Мар Не из по-
лиции ли, случаем Или помогаете им как любитель
сте, обозначающем, что он сдается. Он опустил руки и повер-
нулся к Тиффи.
правит островом Или просто сбежал из цирка Спроси его,
что он хочет выпить. Кто бы он ни был, сыграю великолепно-.
Джеймс Бонд знал, что курок уже почти спущен. Он оскорбил
профессионала, унизил его.
ла немая сцена: он корчится на полу, не в силах дотянуться
правой рукой до собственного оружия. Миленькое личико
Тиффи потеряло свою привлекательность. Это была непо-
движная маска. Она уставилась на Джеймса Бонда. Она откры-
ла рот, но ни единого звука не сорвалось с ее раскрытых губ.
Он ей понравился, но она знала, что он уже мертв. Птицы
клинг-клинг, Джо и Мей, тоже почувствовали, что в воздухе
витает опасность. С громким металлическим клекотом они
полетели к открытому окну, пытаясь скрыться в темноте, как
самые обыкновенные воришки.
птиц разлетелись клочьями на фоне фиолетовых сумерек,
комки перьев и розового мяса, как шрапнель, брызнули
в разные стороны из освещенного желтым светом окна кафе
и сгинули в пространстве безлюдной улицы.
двигался. Он сидел на том же месте, ожидая, когда напряже-
ние, вызванное происшедшим, спадет. Напряжение не спа-
дало. Нечленораздельно выкрикнув нечто похожее на обо-
рванное на полуслове грязное ругательство, Тиффи схватила
бутылку "Ред страйпа", которую до этого поставила перед
Бондом, и неловко запустила ее в Скарамангу. Из глубины
комнаты раздался звук разбившегося стекла. Потом, совер-
шив этот акт отчаяния, Тиффи опустилась на колени за стой-
кой и истерически разрыдалась.
пошел в сторону Скараманги и почти миновал его, когда тот,
словно нехотя, схватил его левой рукой за бицепсы. Он приста-
вил дуло пистолета к носу Бонда, тяжело дыша, раздувая
ноздри.
бенному. Хочешь попробовать-Он протянул сверкающий
пистолет, как будто предлагал Бонду розу.
цовыми глазами на Бонда, будто видел его впервые.
Лондон Джек
Орловский Гай Юлий
Конюшевский Владислав
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Орловский Гай Юлий