Чтение 13–й страницы книги ~Игра без правил~

алмазов. Груз прибудет в почтовую контору на Ист-стрит. Оттуда его
повезут в фургоне в аэропорт Норфолка. У тебя в гараже наш штаб. "Ягуар"
Глории наша самая быстроходная машина. Мы подключились к твоему
телефону, и Джо нам позвонит, когда фургон двинется в путь. Но тут есть
загвоздка, для которой нужен специалист, и ты тут будешь кстати. В
пятницу ты пойдешь на почту и отсоединишь сигнал внутри фургона. Как ты
это сделаешь, нас не касается, но ты это сделаешь. Если ты этого не
сделаешь, то будешь строго наказан. И твоя жена тоже будет наказана.
Глядя на Луи, этого не скажешь, но он чудесно умеет плескать серную
кислоту в лицо женщины. Высший класс! Ты видел когда-нибудь женщину
после этой процедуры? Но это произойдет с твоей женой потом, а сначала
она получит снимки. Сегодня уже вторник, можешь подумать до пятницы. Я
после заеду к тебе и послушаю, как ты намерен отключить сигнал. Но я
захвачу с собой и эти снимки и фильм на случай, если твоя башка будет
плохо шурупить, - Дикс приоткрыл дверь. - А теперь сматывайся!

Каждый шаг причинял мне боль. Я шел молча: все было ясно и без слов.
Пройдя через спальню, я вышел в гостиную.

Берри и Луи сидели со стаканами в руках, а эта стерва Глория курила
на диване. Халат у нее был расстегнут, и были видны ее прекрасные
длинные ноги. Она не смотрела на меня, а я, словно инвалид, пробирался к
выходу.

- Проводи джентльмена, Берри! - это Дикс отдал команду, следуя за
мной.. - Люби его, Берри. И он теперь играет в наши игры.

Берри сполз со стула и открыл дверь:

- Убирайся, сопляк. Ты нас сегодня отлично позабавил. И не споткнись,
там ступеньки.

Когда я уже добрался до двери, он меня окликнул:

- Эй, на два слова.

Обернувшись, я заметил летящий в меня кулак, но у меня не было сил
защититься. Я получил страшный удар в челюсть.

- Это от Глории, идиот, ее привет и воздушный поцелуй! - и он
захлопнул за мной дверь.

Глава 11

На следующее утро приехала Анни. Она быстро прошла в гараж, где мы с
Тимом устанавливали стабилизатор.

- Я сейчас приду, - сказал я и помахал масляными руками, показав, что
не смогу ее поцеловать. - Все в порядке?

- Да, а у тебя?

Она посмотрела на меня изучающе, и лицо у нее тревожно вытянулось.
Моя физиономия с тенями под глазами и ссадиной на подбородке ей,
конечно, не понравилась.

- Мы были с Биллом в клубе, и у меня зверски болит голова. Анни пошла
в квартиру, а я еще вместе с Тимом повозился с мотором, а затем пошел в
контору. В половине девятого явился Берри, чтобы сменить Джо. Берри даже
не взглянул в мою сторону. Мой рот в том месте, куда он меня ударил,
распух, а от ударов Дикса на груди остались красные полосы. Внешне я
походил на мужчину, который весело провел ночь, но внутри у меня все
ныло. Предав Анни, я попал в ловушку, из которой не было выхода. Если бы
не угроза Дикса облить Анни кислотой и показать ей карточки, я бы еще
мог бороться, но теперь дело было дрянь.

Какой же я был дурак! Ведь ловушка была мне подстроена еще в первую
ночь, в первую нашу встречу на Вестер-авеню. Глория просто поехала за
мной до Норфолка, а затем сломала машину на том месте, где я
остановился.

Если бы я прислушивался к Анни и к своей внутренней осторожности, то
не влип бы в эту историю.

Вернувшись вчера вечером в пустую квартиру, я совсем потерял голову
от страха. Мне казалось, что единственный выход в том, чтобы покаяться
перед Анни и вместе с ней просить защиты у полиции. Признаться Анни во
всем после того, как я обманул ее, поклявшись больше не видеть Глорию,
было немыслимо.

Наконец я получил возможность рассуждать трезво. Я вел себя как
глупый мальчишка и получил по заслугам. Я ненавидел Дикса так, как еще
ни одного человека в мире. Никогда не подозревал, что способен на такую
ненависть. Мне необходимо не дать ему выиграть игру. Рано или поздно он
ошибется, и тогда наступит моя очередь. Ведь я не всегда был таким
слабаком. После войны, правда, размяк, но в свое время я считался
волком-одиночкой, а эта репутация среди солдат стоила недешево. Я один
ходил за языками, и мы с Биллом здорово сработались, снимая японских
снайперов. Убивать - стало тогда моим делом, и лишь после войны,
женившись на Анни, я размяк и забыл свое ремесло убийцы. Но эта ночь в
компании Дикса напомнила мне о забытом, о прошлых ощущениях и опыте.

Я больше не был благодушным обывателем. Я хотел отомстить Диксу за
свое унижение, и только убийство могло меня успокоить. Он собирался
показать этот гнусный фильмик в разных притонах, чтобы разные подонки
захлебывались от восторга и возбуждения. Он пригрозил облить кислотой
Анни. Он поставил жизнь Билла в опасность. За все это он заслуживает
смерть".

У Дикса сейчас все козыри на руках, но наступит время и он ошибется.
Пока же надо притвориться испуганным человечком. Надо усыпить его
подозрения, а когда придет мое время - не зевать.

И странно мне было и стыдно смотреть в лицо Анни. Слишком серьезным
было положение, чтобы испытывать раскаяние за прошлые грехи, которые уже
никогда не повторятся.

Наше счастье было в опасности. Я позволил завлечь себя в ловушку, и я
должен сам выкрутиться из этого положения. Это теперь наше с Диксом
дело, Анни здесь ни при чем.

Я пошел наверх, где Анни готовила ленч. Она внимательно посмотрела,
как я мою руки.

- Ты почему такой бледный, Гарри? - поинтересовалась Анни.

- Я плохо себя чувствую. Может быть, чего-то не то съел. Анни,
видимо, хотела мне верить, а мой прямой взгляд успокоил ее.

- Ты сейчас выглядишь так, как тогда, в день нашего первого свидания:
грубый, злой и ненавидящий весь мир.

- Буду злым на тебя, если ты не дашь мне поесть. Я обнял Анни и
ощутил запах ее волос.

- Гарри, а эти люди, что они делают? Они еще долго здесь пробудут?

- Они заплатили за месяц вперед, - ответил я. - Значит, и проторчат
здесь месяц.

На самом деле я знал, что на следующей неделе здесь их и духу не
будет.

- Но если ты захочешь, то я их выставлю отсюда.

- Может, и так, но нам нужны деньги.

- Ладно, хватит о них.

После ленча я сделал то, чего раньше никогда не делал. Я перешел
улицу и вошел в сортировочное отделение. Здесь я очутился в большом
помещении, полном почтовых фургонов. Мужчины в коричневых мундирах
набивали в некоторые из них почтовые мешки. Каждый занимался своим
делом, и несколько минут на меня никто не обращал внимания. За это время
я осмотрелся и запечатлел в памяти все помещение.

- Сюда нельзя входить посторонним. Что вам здесь надо? Я повернулся
на голос. Невысокий человек, с усиками щеточкой и в коричневом мундире,
внимательно разглядывал меня.

- Простите, - улыбнулся я. - Я ищу Билла Метса. Я живу здесь, через
дорогу. Меня зовут Коллинз, может, Билл сам говорил обо мне... Гарри
Коллинз.

Лицо человека стало приветливым:

- Ну, конечно, я вспомнил. Он говорил мне о вас вчера вечером.

Я достал пачку сигарет и предложил их ему.

- Мы с ним здорово погуляли вчера вечером. Билл все еще способен
влить в себя дюжину кружек пива.

- Я всегда пью только пиво. Моя фамилия Гаррис. Он сообщил мне, что
вы собираетесь весело провести вечер. Я рад, что он получил повышение.
Он как раз подходящий для этого человек.

- Конечно, ведь раньше он был боксером. Сразу можно определить, носил
ли ты перчатки. Пойди Билл на профессиональный ринг, он бы далеко пошел.
У нас в армии он был чемпионом бригады в легком весе.

- Мете о себе помалкивает но я сразу понял, что перчатки ему не в
новинку. У меня был конфликт с ним, но, кроме синяка под глаз, я ничего
не приобрел.

- Я тоже пытался с ним боксировать, и результат был тот же. Это не
фургон Билла?

- Что? Эта развалина? У него новенький фургон.

- Ну, я совсем заболтался. Простите, если я помешал. Я совсем забыл,
что у Билла выходной.

- Рад был с вами познакомиться, - улыбнулся Гаррис. Я возвратился в
гараж. Я чувствовал, что Берри следил за мной, но окно в гараже было
завешено белой занавеской. Около шести заявился Билл.

- Как доехал? - поинтересовался он.

- А ты?

- Нормально. Я притащил, креветки. Пусть Анни их приготовит, и мы с
ними разделаемся.

- Отлично! Тащи их на кухню, а пока она их будет готовить, мы сходим
в бар и раздавим по кружке пива.

Билл прошел на кухню, и я думаю, что это окончательно убедило Анни в
том, что мы провели вечер вместе. Вскоре он возвратился.

- Уже на плите, - сообщил он. - Пойдем.

Закрыв двери гаража, мы направились в бар, который был неподалеку,