Жюль Верн

Доктор Окс

перевод З. Бобырь.

OCR - Красно

ГЛАВА I,

Почему бесполезно искать даже на лучших картах городок Кикандон

Если вы будете искать на старой или новой карте Фландрии маленький
городок Кикандон, то, вероятно, его не найдете, Что же, Кикандон -
исчезнувший город? Нет. Город будущего? Тоже нет. Он существует вопреки
данным географии уже лет восемьсот-девятьсот. В нем насчитывается даже две
тысячи триста девяносто три души, если считать по одной душе на каждого
жителя. Он расположен в тридцати с половиной километрах северо-западнее
Ауденаарде и в пятнадцати с четвертью - юговосточнее Брюгге, в самом сердце
Фландрии. Ваар, маленький приток Шельды, течет под тремя его мостами, еще
крытыми старинной, средневековой кровлей, как в Турнэ. Там можно любоваться
старым замком, первый камень которого был положен в 1197 году графом
Болдуином, будущим императором Константинопольским, ратушей с готическими
бойницами, увенчанной зубцами и сторожевой башней со шпилями. С этой башни
каждый час раздается мелодичный перезвон часов, настоящий воздушный рояль,
слава которого превосходит славу перезвона в Брюгге. Иностранцы - если
только они когда нибудь попадали в Кикандон - не покидали этого города, не
осмотрев зала градоправителей, украшенного портретом Вильгельма Нассауского
работы Брандона; амвона церкви св. Маглуара, шедевра архитектуры ХVI
столетия; колодца из кованого железа посреди большой площади св. Эрнуфа,
восхитительные орнаменты которого созданы художником-кузнецом Квентином
Мецисом; гробницы, воздвигнутой некогда для Марии Бургундской, дочери Карла
Смелого, почивающей ныне в церкви Божьей Матери в Брюгге, и т.д. Наконец,
Кикандон славится производством сбитых сливок и леденцов. Это производство
переходит уже несколько столетий от отца к сыну в семействе ван-Трикасс. И
все же Кикандон не значится на карте Фландрии! Забывчивость ли это
географов, намеренное ли упущение - этого я не могу сказать; но Кикандон
существует вполне реально со своими узкими улицами, укреплениями, домиками,
рынком и своим бургомистром. И в этом городе недавно произошли события
удивительные, необычайные, невероятные, но правдивые, и о них-то будет
подробно р

ассказано ниже.

Конечно, о фламандцах Западной Фландрии нельзя ни сказать, ни подумать
ничего плохого. Это люди хорошие, разумные, бережливые, радушные, ровного
нрава, гостеприимные, быть может тяжеловатые по языку и уму, но все это не
объясняет, почему один из интереснейших городов их территории до сих пор не
обозначен на географической карте.

О таком упущении можно только пожалеть. Если бы история, или за
отсутствием истории хроника, или, наконец, за отсутствием хроники местные
предания говорили о Кикандоне! Но нет, ни атлас, ни путеводители не говорят
о нем. Понятно, насколько такое молчание должно вредить торговле и
промышленности этого города. Но поспешим прибавить, что в Кикандоне нет ни
торговли, ни промышленности и что он прекрасно обходится и без них. Свои
сбитые сливки и леденцы он поедает на месте и не вывозит их. Наконец,
кикандонцам и не нужна известность. Желания их ограниченны, существование
скромно; они спокойны, умеренны, холодны, флегматичны, словом - "фламандцы",
какие еще встречаются иногда между Шельдой и Северным морем.

ГЛАВА II,

где бургомистр вам-Трикасс и советник Никлосс беседуют о городских делах

- Вы думаете? - спросил бургомистр.

- Я думаю, - ответил советник, помолчав несколько минут.

- Дело в том, что никогда нельзя поступать легкомысленно, - продолжал
бургомистр.

- Вот уже десять лет, как мы говорим об этом серьезном деле, - возразил
советник Никлосс, - и признаюсь вам, мой достойный ван-Трикасс, что я все
еще не могу решиться.

- Я понимаю ваши колебания, - проговорил бургомистр после доброй четверти
часа размышлений, - и не только понимаю, но и разделяю их. Мы поступим
мудро, если не решимся ни на что, не изучив вопроса более тщательно.

- Без сомнения, - отвечал Никлосс, - должность гражданского комиссара
совершенно бесполезна в таком спокойном городе, как Кикандон.

- Наш предшественник, - важно возразил ван-Трикасс, - никогда не
осмелился бы сказать о какой-нибудь вещи "без сомнения". Всякое утверждение
подвержено неприятным возражениям.

Советник покачал головой в знак согласия, потом замолчал почти на
полчаса. По истечении этого времени, в продолжение которого они не
пошевелили и пальцем, Никлосс спросил ван-Трикасса, не приходила ли его
предшественнику - лет двадцать назад - в голову мысль об упразднении
должности гражданского комиссара. Эта должность обходилась городу Кикандону
в тысячу триста семьдесят пять франков и несколько сантимов в год.

- Да, конечно, - отвечал бургомистр, с величавой медлительностью поднося
руку к своему ясному лбу, - но этот достойный человек умер, не осмелившись
принять решения ни по этому вопросу, ни по вопросу о какой-либо Другой
административной мере. Это был мудрец. Почему бы и мне не поступать, как
он?

Советник Никлосс не смог придумать довода, который противоречил бы мнению
бургомистра.

- Человек, который умирает, не решившись ни на что в течение всей своей
жизни, - прибавил важно ван-Трикасс, - очень близок к тому, чтобы достичь
совершенства в этом мире.

Сказав это, бургомистр нажал кнопку звонка, издавшего скорее вздох, чем
звон. Почти тотчас же послышались легкие шаги. Меньше прошумела бы и мышь,
пробежав по толстому ковру. Дверь комнаты открылась, бесшумно поворачиваясь
на смазанных петлях. Показалась белокурая девушка с длинными косами. Это
была Сюзель ван-Трикасс, единственная дочь бургомистра. Она подала отцу
набитую трубку и маленькую медную жаровню, не сказав ни слова, и мгновенно
исчезла, так же бесшумна, как и вошла.

Достопочтенный бургомистр зажег свою огромную трубку и вскоре исчез в
облаке голубоватого дыма, покинув советника Никлосса, погруженного в
глубочайшее размышление.

Комната, в которой беседовали эти два почтенных лица, облеченные властью
в Кикандоне, была гостиной, богато украшенной темным резным деревом. Высокий
камин с огромным очагом, где можно было бы сжечь целый дуб или изжарить
быка, занимал всю стену против окна, расписные стекла которого смягчали
дневной свет. В старинной рамке над камином виднелся портрет какого-то
пожилого человека, приписываемый кисти Гемлинга и долженствующий изображать
одного из предков ван-Трикасса, родословная которого неоспоримо вела начало
с ХIV века, когда фламандцы должны были бороться с императором Рудольфом
Габсбургским.

Эта гостиная составляла часть дома бургомистра, одного из приятнейших
домов Кикандона. Построенный во фламандском вкусе, со всеми ухищрениями и
неожиданностями готической архитектуры, он считался одним из лучших зданий
города. Картезианский монастырь или приют для глухонемых не были молчаливее
этого жилища. Шума здесь не существовало; здесь не ходили, а скользили, не
говорили, а шептались, а между тем в доме жили и женщины - жена бургомистра
госпожа Бригитта ван-Трикасс, его дочь Сюзель и служанка Лотхен Янсхен.
Нужно упомянуть такте о сестре бургомистра, тетушке Эрманс, откликавшейся
также на имя Татанеманс, данное ей некогда племянницей, когда Сюзель была
еще маленькой девочкой. И, несмотря на эту благоприятную для раздора, шума и
болтовни среду, дом бургомистра был тих, как пустыня.

Самому бургомистру было лет пятьдесят, он был ни толст ни худ, ни высок
ни низок, ни стар ни молод ни румян ни бледен, ни весел ни печален, ни
доволен ни недоволен, ни энергичен ни слабохарактерен, ни горд ни принижен,
ни добр ни зол, ни щедр ни скуп, ни храбр ни труслив.

Этот человек был умеренным во всем, но по неизменной медлительности его
движений, по слегка отвисшей нижней челюсти, по неподвижным векам, по
гладкому, как медная пластинка, лбу, по мало выступающим мускулам
физиономист без труда определил бы, что бургомистр ван-Трикасс -
олицетворение флегмы. Никогда ни гнев, ни страсть не заставляли его сердце
биться сильнее, никогда его лицо не покрывалось краской. Он одевался
неизменно ю хорошее платье, ни слишком узкое, ни слишком просторное, которое
никогда не изнашивалось. Обут он был в большие башмаки с тупыми носками,
тройной подошвой и серебряными пряжками. Эти башмаки своей прочностью
приводили в отчаяние его сапожника. Его широкополая шляпа относилась к той
эпохе, когда Фландрия окончательно отделилась от Голландии. Этому почтенному
головному убору было около сорока лет. Но чего вы хотите? Тело, как и душу,
и платье, как и тело, изнашивают страсти, а наш достойный бургомистр, вечно
невозмутимый, равнодушный ко всему, не знал страстей. Он, не изнашивая
ничего, не изнашивался и сам, и именно поэтому был человеком, вполне
подходящим для управления Кикандоном и его спокойными обитателями.

Действительно, город был не менее спокоен, чем дом ван-Трикасса. Именно в
этом мирном обиталище бургомистр рассчитывал дожить до самых преклонных лет,
пережить свою добрую супругу Бригитту ван-Трикасс, которая и в могиле,
конечно, не могла бы найти большего покоя, чем тот, которым она наслаждалась
на земле вот уже шестьдесят лет.

Это требует объяснения.

Семейство ван-Трикасс справедливо могло бы называться семейством Жанно. И
вот почему.

Всякий знает, что нож этого господина так же знаменит, как и его
владелец, и так же неизносим благодаря двойной, непрестанно возобновляющейся
операции, которая состоит в замене ручки, когда она износилась, и лезвия,