Жюль Верн и Андре Лори

Найденыш с погибшей "Цинтии"

Перевод Е. Брандиса и Э. Шрайбер - 1959

Рисунки Г. Фитингофа

OCR - Красно

Глава первая. ДРУГ УЧИТЕЛЯ МАЛЯРИУСА.

Вряд ли еще найдется в Европе или за ее пределами ученый, чье лицо было
бы так хорошо всем знакомо, как лицо доктора Швариенкрона из Стокгольма.
Фабричные этикетки с его изображением наклеиваются на миллионы бутылок,
запечатанных зеленой облаткой, и бутылки эти благодаря стараниям поставщиков
проникают даже в самые отдаленные уголки земного шара.

По правде говоря, это был всего-навсего рыбий жир - по одному франку
тридцати девяти сантимов за бутылку - всеми признанное, весьма благотворное
лекарство, особенно для жителей Норвегии, которым оно приносит годовой доход
в кронах, исчисляемый восьмизначными цифрами.

Изготовлением рыбьего жира с давних времен занимались норвежские рыбаки.
Сейчас его производство значительно усложнилось благодаря применению научных
методов. Настоящим королем рыбьего жира ныне является знаменитый доктор
Швариенкрона.

Каждому знакомы его остроконечная бородка, очки, крючковатый нос и
меховая шапка. Хотя портрет доктора на бутылочных этикетках и не отличается
художественным совершенством, но зато поражает несомненным сходством с
оригиналом. Доказательством тому послужило одно происшествие в начальной
школе рыбацкого поселка Нороэ на западном побережье Норвегии, в нескольких
лье1 от Бергена.

Было два часа пополудни. Ученики сидели в классе - в большой комнате с
земляным полом, посыпанным песком, - девочки по левую сторону, мальчики - по
правую. Все они внимательно слушали учителя Маляриуса, объяснявшего на доске
решение задачи, как вдруг дверь распахнулась и на пороге показался какой-то
человек в меховой шубе, меховой шапке, меховых сапогах и меховых рукавицах.

Школьники почтительно встали с мест, как принято, когда в класс входит
посетитель. Никто из них не знал этого человека, но, едва только он
появился, ученики стали перешептываться:

- Доктор Швариенкрона!

Так велико было его сходство с изображением, запечатленным на бутылочных
этикетках!

Надо заметить, что бутылки с рыбьим жиром всегда были перед глазами
учеников Маляриуса, - одна из фабрик доктора находилась в Нороэ. Тем не
менее доктор Швариенкрона уже много лет не бывал в Нороэ и до сего дня никто
из школьников не мог похвалиться, что видел его воочию.

Но зато слышали о нем немало. Доктора Швариенкрона частенько вспоминали
по вечерам в рыбацком поселке. Вспоминали так часто, что у него должны были
бы постоянно гореть уши, если народные поверья действительно имеют под собой
какую-то основу.

Как бы то ни было, столь поразительное сходство, единодушно признанное
всеми, свидетельствовало о незаурядном даровании неизвестного портретиста, о
таком даровании, которым этот скромный художник был бы вправе гордиться,
вызывая зависть у любого модного фотографа.

Да, это был в самом деле он - его остроконечная бородка, его очки,
крючковатый нос и неизменная меховая шапка. Обознаться было невозможно! Все
ученики Маляриуса дали бы голову на отсечение, что это был именно он.
Правда, их несколько удивило и даже смутило то, что доктор Швариенкрона
оказался в действительности человеком самого обыкновенного среднего роста, а
вовсе не гигантом, каким они его представляли себе. И в самом деле, как
такой знаменитый ученый мог довольствоваться ростом, не превышавшим пяти
футов и трех дюймов?

Его седая голова едва доходила до плеча господина Маляриуса, а ведь
Маляриус уже сгорбился под бременем лет! Благодаря своей худобе он казался
значительно выше доктора. Просторный коричневый плащ учителя, от длительного
употребления приобретший зеленоватый оттенок, развевался на нем, словно флаг
на древке. Он носил штаны до колен и башмаки на пряжках. На голове у него
была черная шелковая шапочка, из-под которой выбивались седые пряди. Его
румяное, всегда улыбающееся лицо выражало безграничную доброту.

В отличие от доктора, который смотрел сквозь очки пронизывающим взглядом,
голубые глаза Маляриуса, также вооруженные очками, взирали на мир с
неизменной благожелательностью. Школьники не помнили ни одного случая, когда
бы Маляриус наказал кого-либо из них. Однако это им не мешало не только
любить, но и уважать его.

Все знали, какой он самоотверженный человек. Жители Нороэ помнили, что в
молодости Маляриус блестяще выдержал экзамены и, так же как доктор, мог бы
получить ученую степень, стать "господином профессором" в каком-нибудь
большом университете, добиться известности и богатства. Но у него была
сестра, бедняжка Кристина, больная и немощная. Ни за что на свете она не
соглашалась покинуть свое родное селение. Она испытывала страх перед
городом, и ей казалось, что там она умрет. Маляриус, безропотно пожертвовав
собой, добросовестно выполнял трудные и скромные обязанности школьного
учителя. Когда двадцать лет спустя Кристина тихо угасла, благословляя брата,
Маляриус, привыкший к своей скромной уединенной жизни, даже и не подумал о
том, чтобы начать строить ее заново.

Погруженный в научные изыскания, о которых он из скромности умалчивал,
Маляриус находил высшее удовлетворение в повседневных обязанностях школьного
учителя. Его школа была лучшей в округе, и на своих уроках он не
ограничивался лишь начатками знаний, которые признавались достаточными для
сельской школы. Он расширял знания своих лучших учеников, прививая им любовь
к наукам, к древней и новой литературе, ко всему тому, что обычно является
достоянием обеспеченных слоев населения и недоступно детям рыбаков и
крестьян.

- Почему блага, принадлежащие одним, недосягаемы для других? - говорил
он. - Если у бедняков и без того отняты многие житейские радости, то почему
же их еще лишать возможности наслаждаться Гомером и Шекспиром, уметь
ориентироваться в море по звездам или распознавать окружающий растительный
мир? Ведь уже в ранние годы нужда схватывает их за горло и заставляет
трудиться без устали всю жизнь. Пусть хотя бы в детские годы им дано будет
прильнуть к чистому роднику знаний, принадлежащему всему человечеству!

Подобные взгляды на народное образование во многих странах сочли бы по
меньшей мере неблагоразумными, так как они могут внушить беднякам
недовольство их скромной долей и толкнуть на всякие сомнительные поступки.

Но в Норвегии это никого не тревожит. Патриархальная простота нравов,
отдаленность городов от сельских местностей, трудолюбие ее немногочисленного
народа не внушает опасений к подобного рода экспериментам. Скандинавский
полуостров может гордиться тем, что при сравнительно небольшой плотности
населения здесь насчитывается больше ученых и разносторонне образованных
людей, чем в любой из европейских стран. Путешественников всегда поражает
контраст между полудикой скандинавской природой и хорошо поставленным
производством на фабриках и в мастерских, что свидетельствует о достаточно
высоком уровне культуры.

Но не пора ли уже возвратиться к доктору Швариенкрона, которого мы
оставили на пороге школы в Нороэ?

Если он сразу же был узнан школьниками, которые никогда его раньше не
видели, то этого нельзя было сказать об их учителе, знавшем доктора с
незапамятных времен.

- Здравствуй, мой дорогой Маляриус! - радостно воскликнул доктор,
направляясь к учителю с протянутой рукой.

- Добро пожаловать, сударь! - ответил тот, немного озадаченный и
смущенный, как это бывает со всеми людьми, привыкшими к уединенному образу
жизни. Доктор прервал Маляриуса как раз в ту минуту, когда он что-то
объяснял ученикам.

- Извините, а с кем я имею честь?..

- О, неужели я настолько изменился с той поры, когда мы бегали взапуски
по снегу и курили длинные трубки в Христиании2? Да неужели ты забыл пансион
Крауса и мне придется напомнить тебе имя твоего товарища и друга?

- Швариенкрона! - воскликнул Маляриус. - Возможно ли это? Неужели это ты?
Неужели это вы, господин доктор?

- Пожалуйста, без церемоний! Разве я не твой старина Рофф, а ты не мой
славный Олаф, самый близкий, самый дорогой друг моей юности? О, я понимаю.
Годы идут, и за тридцать лет мы немного изменились. Но ведь сердце не
стареет, - не так ли? И в нем всегда останется уголок для тех, кого ты любил
и с кем делил невзгоды в двадцать лет!

Говоря это, доктор смеялся и крепко жал обе руки Маляриуса, на глазах
которого показались слезы.

- Мой дорогой друг, мой милый, милый доктор! - повторял он. - Мы не
задержимся здесь. Я сейчас отпущу своих сорванцов. Разумеется, их это не
огорчит, и мы пойдем ко мне.

- Да не стоит, право, - проговорил доктор, обернувшись к ученикам,
которые следили с живым интересом за всеми подробностями этой сцены. - Я
отнюдь не хочу мешать твоей работе и тем более прервать занятия этих славных
ребятишек!.. Если ты хочешь доставить мне удовольствие, позволь мне посидеть
рядом с тобой, пока ты будешь продолжать урок.

- С удовольствием, - согласился Маляриус, - но, по правде говоря, сейчас
у меня душа совсем не лежит к геометрии, и раз уж я обещал распустить их по
домам, то теперь мне нельзя нарушать слова! Впрочем, есть выход из
положения. Если господину Швариенкрона будет угодно оказать честь моим
ученикам и проверить их знания, то потом их можно будет освободить.

- Чудесная мысль! - сказал доктор, заняв место учителя. - Решено! Вот я и
выступлю в роли инспектора! Скажите, а кто у вас здесь лучший ученик?

- Эрик Герсебом! - дружно ответили пятьдесят звонких голосов.

- Эрик Герсебом? Прекрасно. Ну хорошо, Эрик Герсебом, подойдите-ка,
пожалуйста, сюда.