Чтение 33–й страницы книги ~Рама I~

многократного сдвига частот, и я могу говорить открытым текстом. Ваш ответ,
напротив, могут подслушать, так что выбирайте выражения осмотрительнее, при
необходимости применяйте код. Вызову вас снова сразу после пленарного
заседания. Сообщение окончено. Главнокомандующий. Конец связи.

Глава 38
ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ

В Организацию Объединенных Наций входили 172 государства. В Организации
Объединенных Планет - всего семь членов, но и этого подчас было более чем
достаточно. В порядке удаленности небесных тел от Солнца семерка выглядела
так: Меркурий, Земля, Луна, Марс, Ганимед, Титан и Тритон.

В списке было немало пропусков и неясностей, оставленных, очевидно, по
принципу: "Будущее рассудит", Критики не уставали подчеркивать, что
большинство в Организации Объединенных Планет составляют отнюдь не планеты,
а спутники. И не смехотворно ли, что в список вовсе не попали четыре
гиганта:

Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун?

Но на газовых гигантах никто не жил и, похоже, никогда жить не будет. То
же самое относилось и к Венере. Даже самые отпетые энтузиасты реконструкции
планет сошлись на том, что на обуздание Венеры уйдут столетия; меркуриане не
сводили с нее глаз и, несомненно, вынашивали далеко идущие планы.

Раздельное представительство Земли и Луны также служило яблоком раздора:
остальные члены ООП считали, что в одном уголочке Солнечной системы
сосредоточивается чересчур большая власть. Однако на Луне население было
больше, чем на всех других мирах, на считая самой Земли; кроме того, Луну
избрали местом встреч членов организации. И, по правде говоря, Земля и Луна
не соглашались друг с другом никогда и ни в чем, так что возможность
возникновения блока между ними казалась более чем сомнительной.

Марс осуществлял опеку над малыми планетами, за исключением астероидов
типа Икара, подведомственных Меркурию, и, горсточки дальних астероидов, с
афелием за орбитой Сатурна, - их интересы защищал Титан. В один прекрасный
день крупнейшие из астероидов, к примеру Паллада, Веста, Юнона и Церера,
быть может, станут настолько значимыми, что удостоятся права иметь
собственных представителей в ООП, и число членов организации достигнет
двузначной цифры.

Ганимед представлял не только Юпитер, то есть большую массу, чем все
другие планеты вместе взятые, но также и остальные пятьдесят с чем-то
юпитерианских спутников. Титан взял на себя опеку над Сатурном, его кольцами
и спутниками, число которых превышало три десятка.

Любопытным было положение Тритона. Это было самое дальнее тело Солнечной
системы, имеющее постоянное население. Посол Тритона представлял также Уран
и восемь его необитаемых лун, Нептун с тремя его спутниками, Плутон с его
единственной луной и лишенную спутников Персефону. Отыщись за Персефоной и
другие планеты, они тоже подпали бы под юрисдикцию Тритона.

- Разрешите предоставить слово его превосходительству послу Меркурия...

Меркурианин сидел непосредственно справа от председателя. До самой
последней минуты он неотрывно вглядывался в экран своего компьютера; теперь
он снял блистающие в лучах синхронизирующие очки, с помощью которых читал
сообщения, собрал в стопку записи и поднялся на ноги.

- Господин председатель, уважаемые коллеги, я позволю себе начать с
краткой характеристики обстановки, сложившейся на настоящий момент...

- Гигантский космический корабль, получивший название Рама, был впервые
обнаружен более года назад еще за орбитой Юпитера. Первое время считалось,
что это естественное тело, движущееся по гиперболической орбите, и что оно,
обогнув Солнце, вновь уйдет в межзвездное пространство.

Когда была выяснена истинная его природа, кораблю "Индевор" было
приказано встретиться с пришельцем. Уверен, что мы от души поздравим
капитана Нортона и его экипаж с мастерским выполнением поставленных перед
ними уникальных задач...

В свое время многие верили, что Рама мертв, заморожен сотни тысяч лет
назад и не способен ожить ни при каких обстоятельствах. Это, быть может,
действительно так, но только в строго биологическом смысле. Все, кто изучал
этот вопрос, в принципе согласны, что ни один живой организм сколько-нибудь
значительной сложности не в состоянии перенести гипотермический сон дольше
двух-трех веков. Даже при температуре абсолютного нуля остаточные квантовые
эффекты сотрут столь значительную часть внутриклеточной информации, что о
воскрешении не может быть и речи. Поэтому казалось, что Рама представляет
собой лишь громадную археологическую ценность и не вызывает никаких
политических проблем.

Однако и при таком условии можно было считать, что мы наблюдаем результат
грандиозного, но неудачного эксперимента. Рама, мол, достиг намеченной
цели...

Игра стоила свеч.

Спасибо нашему разуму и нашей технике, мы, когда серьезно хотим, способны
одержать победу.

Итак, разрешите сообщить вам, коллеги-делегаты, что Меркурий сделал нечто
большее. Исходя из положений статьи 34 космического соглашения 2057 года,
уполномачивающих нас на любые шаги для защиты неприкосновенности
околосолнечного пространства, мы доставили в район Рамы сверхмощное ядерное
устройство. Мы будем очень рады, если нам не придется к нему прибегнуть, Но
теперь мы по крайней мере не беспомощны, как раньше.

Нас могут упрекнуть, что мы приняли решение в одностороннем порядке, без
проведения предварительных консультаций.

Мы принимаем этот упрек.

Но и подобная точка зрения - простодушное заблуждение, заведомая
недооценка интеллекта тех, с кем мы имеем дело.

Мы не приняли во внимание одного - возможности небиологической жизни.
Если согласиться с весьма убедительной теорией доктора Переры, которая,
безусловно, удовлетворяет всем наблюдаемым фактам, создания, населяющие
сегодня Раму, до недавнего времени просто не существовали. Их чертежи или
схемы были заложены в какое-то центральное хранилище, а когда пробил час,
они были изготовлены из подручных материалов. Подобный замысел далеко
превосходит наш нынешний уровень технологии, однако не представляет
теоретических трудностей. Ведь печатные схемы, не в пример живой материи,
способны хранить информацию без потерь в течение практически неограниченного
времени.

Рама сейчас переведен в рабочий режим и выполняет волю своих создателей,
кто бы он, ни были. Нам сейчас безразлично - погибли ли сами рамане миллионы
лет назад или они в свою очередь будут воссозданы и присоединятся к своим
слугам в определенный момент. С участием или без участия раман их воля будет
выполнена, более того, она уже выполняется.

Доказано со всей очевидностью, что на Раме есть работоспособный
двигатель. Через несколько дней корабль достигнет перигелия, где по логике
вещей перейдет на другую орбиту. Возможно, мы вскоре приобретем новую
планету, обращающуюся в околосолнечном пространстве, которое находится под
юрисдикцией моего правительства. Или, что тоже не исключается, после
дополнительных маневров Рама выйдет на иную орбиту на любом расстоянии от
Солнца. Быть может, даже станет спутником одной из крупных планет, например
Земли...

Следовательно, коллеги-делегаты, мы сталкиваемся с богатым ассортиментом
возможностей, и некоторые из них весьма неблагоприятны. Непростительной
глупостью было бы считать, что рамане непременно окажутся доброжелательными
и неспособными повредить нам. Если они явились к нам в Солнечную систему,
значит, им здесь что-то нужно. Даже если им нужны знания и только знания, то
кто поручится, что эти знания не будут использованы нам во вред?..

Нам противостоит техника, обогнавшая нашу на тысячи лет, и культура, с
которой у нас, возможно, вообще не найдется точек соприкосновения. Мы
тщательно изучили поведение раманских биологических роботов по пленкам,
отснятым капитаном Нортоном, и пришли к определенным выводам, которыми мне и
хотелось бы с вами , поделиться.

Нам, меркурианам, в известном смысле не повезло - у нас нет местных форм
жизни. Но мы, разумеется, располагаем самыми полными представлениями о
земной зоологии, и мы нашли в этих представлениях одну пугающую параллель.

Я говорю о колонии термитов. Как и Рама, такая колония есть искусственный
мир, контролирующий внешнюю среду. Как и на Раме, жизнеспособность этого
мира зависит от множества специализированных биологических инструментов: от
рабочих, строителей, крестьян и воинов. Нам неизвестно, существует ли в
колонии раман королева, но разрешите высказать догадку, что остров,
названный Нью-Йорком, играет аналогичную роль.

Очевидным абсурдом было бы продолжать эту аналогию слишком далеко, она не
выдерживает критики во многих отношениях. Но я все же решил провести ее, и
вот почему.

Возможно ли сотрудничество и взаимопонимание между людьми и термитами?
Пока наши интересы не сталкиваются, мы относимся друг к другу терпимо. Но
если нам или им понадобится территория или ресурсы другой стороны, пощады не
жди.

Глава 39
ОТВЕТСТВЕННОЕ РЕШЕНИЕ

"Ну вот, чего-то в этом роде и следовало ожидать", - сказал себе Нортон.
Для Бориса вся эта история с бомбой должна была оказаться тяжким ударом, но
он и не подумал замкнуться в покорности.

- У вас сложился какой-то план?

- Да, командир. План, по существу, очень прост. Надо обезвредить бомбу.

Будь это кто угодно другой, Нортон решил бы, что собеседник шутит. Но
Борис Родриго шутить не умел.

- Постойте! Ракета вся ощетинилась телекамерами. Уж не рассчитываете ли
вы, что меркуриане будут ждать, когда вы совладаете с ними?