Глен Кук

Десять поверженных

Glen Cook. The Black Company (1984) (The Annals of the Black Company #1)

c Glen Cook, 1984

c М. Шведов, перевод, 1993

c Изд. "Северо Запад", подготовка текста, оформление серии. 1993

Представляю вашему вниманию Первую книгу --
"Десять Поверженных" (The Black Company) из серии
Черная Гвардия (Black Company). Различную информацию
о книгах вы найдете по адресу www.chat.ru/~croaker.
Самое полное собрание книг вы найдете в библиотеке
Maksima Moshkowa
AKa Croaker croaker@chat.ru

* Часть I. ПОСЛАННИК *

ГЛАВА 1

Одноглазый говорит, что чудес и предзнаменований было достаточно. В
том, что мы их не поняли, нам остается обвинять только самих себя. Изъян
Одноглазого еще больше усугубляет его собственную удивительную
непредусмотрительность.

Молния, возникшая в безоблачном небе, вонзилась в Некрополитанский
холм. Стрела ударила в бронзовую доску на склепе нечисти, уничтожив половину
надписи. Дождем посыпались камни. Статуи начали истекать кровью. Священники
нескольких храмов говорили о жертвах, которых нашли без сердца и печени.
Одна из них сумела сбежать с уже вскрытыми внутренностями, и ее так и не
поймали. В Вилочных Казармах, где были расквартированы Городские Отряды,
появлялся Дьявол. В течение девяти дней десять черных грифов кружили над
Бастионом. Затем один из них изгнал орла, который жил на вершине Бумажной
Башни.

Астрологи отказывались читать звезды, опасаясь за свою жизнь. Один
безумный предсказатель бродил по улицам, возвещая надвигающийся конец света.
Бастион покинул не только орел, но и плющ на крепостных валах засох, дав
дорогу ползучим растениям, которые казались не совсем черными только при
самом ярком солнечном свете.

Но такое происходит каждый год. Глупцы потом во всем видят
предзнаменования.

Мы были обязаны подготовиться лучше. Ведь у нас имелись четыре довольно
образованных колдуна, что бы стоять на страже против разрушительного завтра,
а не какие-то фальсификации типа предсказаний по овечьим кишкам.

Но лучшие предсказатели все же те, которые опираются на знамения
прошлого. Они создают удивительные летописи.

Берилл вечно лихорадит, и он готов сорваться в пучину хаоса. Королева
Городов-Драгоценностей была увядающей безумной старухой, от которой исходила
вонь дегенерации и морального разложения. А на ночных улицах города можно
было встретить все, что угодно.

Все ставни у меня были распахнуты, и я молился о слабом дуновении
ветерка, который выдул бы из гавани запах гниющей рыбы и всего остального.
Но дыхание ветра было таким слабым, что едва могло колыхнуть паутину. Я
вытер пот с лица и поморщился, увидев первого пациента.

-- Опять крабы, Кучерявый?

Он слегка осклабился. Лицо у него было совсем бледное.

-- Желудок, Каркун.

Башка у него была как полированное страусиное яйцо. Поэтому его так и
прозвали: Кучерявый. Я посмотрел на расписание и график дежурств. Как будто
ничего такого, что бы он хотел задвинуть.

-- Мне плохо, Каркун, серьезно.

-- Хм, -- я принял свой профессиональный вид, уверенный в причине
недомогания. Кожа у него была влажная и холодная, несмотря на жару. -- Ел
чтонибудь не со склада продовольствия, Кучерявый?

Муха опустилась ему на голову с важным видом завоевателя. Он не
заметил.

-- Ну да, три или четыре раза.

-- Хм, -- я приготовил ему гадкое, молочного вида варево. -- Пей. До
конца.

После первого глотка лицо его перекосилось.

-- Слушай, Каркун, я-.

Во мне самом один только запах этого средства будил отвращение.

-- Пей, дружище, пей. Двое умерло, пока у меня вышла нужная смесь.
Потом Убогий выпил и остался жив.

Все было сказано. Он выпил.

-- Ты хочешь сказать, что это был яд? Эти чертовы Голубые подсунули мне
что-то?

-- Спокойно. Ты будешь в порядке.

Мне пришлось вскрывать трупы Косого и Дикого Брюса, чтобы узнать
правду. Это был очень хитрый яд.

-- Забирайся вон на ту койку, там тебя будет обдувать ветерок, если
этот сукин сын когда-нибудь подует. Лежи тихо. Дай средству подействовать,
-- я уложил Кучерявого. -- Расскажи мне, что ты там ел.

Я взял ручку и таблицу, прикрепленную к дощечке. То же самое я
проделывал с Диким Брюсом перед тем, как он умер. У меня также был рассказ
сержанта из взвода Косого о том, что и когда он делал. Я был уверен, что яд
идет из какого-нибудь ближнего погребка, которые часто посещает гарнизон
Бастиона. Кучерявый вытащил пару игральных костей.

-- Ну и ублюдки. Но кто? -- он почти был готов вскочить.

-- Отдыхай. Я схожу к Капитану, -- я похлопал его по плечу и заглянул в
соседнюю комнату. На сегодняшнее утро кроме Кучерявого никого не было.

Я выбрал длинную дорогу, вдоль Троянской стены, которая окружает гавань
Берилла. На полпути я остановился и посмотрел на север, в сторону моря
Страданий, которое было видно за молом с маяком и Крепостным островом.
Тусклую серо-коричневую воду запятнали цветные паруса прибрежных
одномачтовых судов, которые разбегались по паутине маршрутов, связывающих
Города-Драгоценности друг с другом. Неподвижное небо было мутным и тяжелым.
Горизонта не различить, но над самой водой воздух все-таки двигался. Вокруг
острова бриз дул всегда, хотя и избегал побережья, как будто боялся проказы.
Кружащие чайки были такими же угрюмыми и медлительными, какими обещал
сделать сегодняшний день большинство людей.

Еще одно лето на службе у мрачного и вечно потеющего Старшины Берилла.
Неблагодарная работа -- защищать его от политических соперников и
разболтавшихся национальных войск. Еще одно лето адской работы для таких,
как Кучерявый. Хотя жалованье было приличным, однако и звонкая монета шла не
в радость. Наши предки-собратья были бы ошеломлены, увидев нас такими
униженными.

Берилл хотя и скорчился от нищеты, но все же это древний и загадочный
город. Его история -- это бездонный черный колодец. И я развлекаюсь, пытаясь
измерить его темную глубину, пытаясь отделить факты от вымысла, легенд и
мифов. Непростая задача, если учитывать, что ранние городские историки
писали, чтобы усладить своих власть предержащих.

По мне, самый интересный период -- это древнее королевство, которое
описано наименее удовлетворительно.

И в царствование Ниама случилось так, что пришла нечисть, и одолена она
была через десять лет ужаса и заключена в темный склеп на вершине
Некрополитанского холма. Эхо этого ужаса постоянно присутствует и в
фольклоре, и в материнских предупреждениях непослушным детям. Но никто не
вспоминает сейчас, какой именно была эта нечисть.

Я двинулся дальше, отчаявшись укрыться от жары. Часовые в тени своих
навесов повязали на шеи полотенца.

Внезапно подул ветерок. Передо мной лежала гавань. Из-за острова
показался корабль. Это была здоровая, загромождающая собой все зверюга, и
остальные суденышки в сравнении с ней казались совсем крошечными. В центре
пузатого черного паруса выделялся серебряный череп. Красные глаза на этом
черепе просто пылали, а за сломанными зубами колыхалось пламя. Череп
обвивала блестящая серебряная лента.

-- Что там за чертовщина? -- спросил часовой.

-- Я не знаю, Белесый.

Размеры корабля поразили меня даже больше, чем его сверкающий парус.
Весь этот аттракцион был вполне в духе наших четверых колдунов-недоумков.
Правда, галеры с пятью рядами весел я никогда не видел.

Я вспомнил о своем намерении и постучал в дверь Капитана. Он не
отвечал.

Решившись войти без приглашения, я увидел, что он храпит на большом
деревянном стуле.

-- Эй! -- закричал я. -- Пожар! Мятежники в городе! Плясун у ворот
Утренней зари!

Плясун был генералом, который в стародавние времена почти полностью
разрушил Берилл. Люди до сих пор содрогаются, услышав это имя.

Капитан был невозмутим. Ни дернул веком, ни улыбнулся.

-- Ты нахал, Каркун. Когда ты научишься правильно обращаться по
команде?

Правильно означало, что сначала надо доставать лейтенанта и не
тормошить Капитана, если только Голубые уже не идут на штурм Бастиона.

Я рассказал ему про Кучерявого и про свою таблицу. Он свалил ноги со
стола.