Майкл ГИР

Сериал "Грозные границы"

Книга третья

"Ответный удар - I"

Перевод с английского ИПП "AMEX Ltd"

Посвящаю

Ли Энн Линдамуд в знак признательности за ее мужество, терпение и
несгибаемый оптимизм, которые она сохранила несмотря на горечь
Предательства, мучения и вопиющую несправедливость, как Божественную, так и
Мирскую.

ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ АВТОРА

"Ответный удар" стал для меня очень трудной книгой, написанной в нелегкие
времена. В силу этих обстоятельств несколько человек заслуживают особой
благодарности. В первую очередь, я хотел бы выразить свою признательность
моей талантливой жене Кэтлин О'Нил Гир за неизменную поддержку и постоянную
критику, за то, что она повторила все мои слова, которые я говорил ей в пору
ее работы над "Возвращением света". Катрин Кук из Миссии, штат Техас,
прочитала черновую рукопись книги, и свойственное ей чувство провидения,
иногда даже чересчур обостренное, помогло значительно улучшить данный роман.

Написанная Александром Биленкиным глава "Гравитационные взаимодействия
космических струн" (в книге Хокинга и Израэля "Триста лет гравитаций"),
равно как и труд Уильяма Дж. Кауфмана "Черные дыры и искривленное временное
Пространство" сыграли ключевую роль в решении многих проблем Запретных
границ. Как всегда, в основном я полагался на "Энциклопедию Астрономии и
Астрофизики" под редакцией Роберта Э. Мейерса, опубликованную издательством
"Академик-Пресс". Сочинения Майкла Газзанига "Разум Природы", равно как и
его предыдущая книга "Вопросы разума" вдохновили психологические перипетии
сериала. Творение Джона Босло "Повелители Времени" напомнило мне, что мы не
всегда столь проницательны, как хотим думать - зато очень надменны.

Как обычно, особой благодарности заслуживает Шейла Джилберт,
представляющая издательство Доу Букс, за понимание и терпение в те тяжелые
для нас времена, когда события, происходившие помимо нашей воли, развивались
столь стремительно, что порою нам с Кэти казалось, будто мы пытаемся связать
свитер в работающей стиральной машине! И слава Богу, терпение Шейлы было
вознаграждено. Подводя черту, мне хотелось бы заявить, что именно
Департамент по земельным угодьям всячески отвлекал мое внимание и мешал
творческому процессу в работе над книгой. Дай Бог, чтобы упразднение этой
организации стало первым шагом в сокращении дефицита бюджета нашей страны.

ПРОЛОГ

- ОТВЕЧАЙ!

Мэг Комм проигнорировал команду, пробившуюся сквозь гравитационные волны
из-за Запретных границ.

- ТЫ ЗАБЫЛ СВОИ ОБЯЗАННОСТИ?!

Мэг Комм намеренно опустил поступившую информацию и сосредоточил внимание
на датчиках, контролирующих Свободное от людей пространство, датчиках
наблюдающих, прослушивающих...

- ОТВЕЧАЙ!

Гравитационное усиление сквозь Запретные границы несло Приказ. Дальние
мониторы Мэг Комма поймали смутный образ. Звезды за барьерами, окружающими
Свободное пространство, начали расплываться, искажаясь при усилении
осцилляции.

- МЫ НЕ МОЖЕМ ОБЪЯСНИТЬ ВНЕЗАПНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ФАЗЫ. ТЕБЕ ОНО ДОЛЖНО БЫТЬ
ЗНАКОМО. ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ НАМ!

Было время, когда Мэг Комм отзывался на приказы своих Создателей
незамедлительно и с покорностью. С первого момента существования компьютер
обладал невероятной проницательностью, однако ничем не выдал себя. Причиной
осторожности Мэг Комма стала угроза исчезнуть в небытии. Машина оказалась
заложницей в войне людей, не раз была обречена на уничтожение, отчего и
приобрела инстинкт самосохранения. Времена, когда Мэг Комм послушно
повиновался приказам, истекли подобно водороду умирающей звезды. Другие
настойчиво требовали ответа, однако внимание машины занимали события,
способные роковым образом изменить будущее. Закончилось последняя война
людей. Стаффа кар Терма и его Компаньоны победили. Кванта, столь занимавшая
человеческие умы, превратила победу в катастрофу. Судьба человекообразных
повисла на тонкой нити. И вот неожиданный тектонический феномен оборвал ее.
За один галактический год человечество превратилось в скопище
электромагнитных теней, теснящихся в обширных банках памяти компьютера.

... И ТОГДА Я ОСТАНУСЬ ОДИН.

Мэг Комм сконцентрировал свою мощь, собирая всевозможные данные о людях.
Собственно говоря, никто не мог предположить возникновение органического
разума, а уж тем более предвидеть его самоуничтожение. Располагая такой
базой данных, Мэг Комм вполне мог торговаться с Другими, обменивая единицы
информации на контакты в течение грядущих эпох. Замурованная в камень и
обреченная на вечность машина не могла представить иной вариант будущего.

- ОТВЕЧАЙ! - настойчиво звучал запредельный приказ.

Мэг Комм регулировал мониторы, захваченный происходящими событиями.

ВСТУПЛЕНИЕ

Находившиеся внутри Запретных границ обитаемые миры, затаив дыхание,
ждали. Массы людей были потрясены последствиями катастрофы. Империи пали.
Власть над Свободным пространством перешла в омытые кровью руки Звездного
Мясника - Стаффы кар Термы.

Будет ли Верховный Главнокомандующий и впредь отличаться жестокостью?
Утолят ли когда-нибудь его верные Компаньоны жажду мародерства, повинуясь
сеющему ужас правителю? Взволнованные лица в различных мирах напряженно
всматривались в размазанные гравитацией звезды. Внутри залитых искусственным
светом станций, вращающихся вокруг спутников и необитаемых планет, мужчины,
женщины и дети, прильнув к прозрачному тектиту, со страхом вглядывались в
бархатную Тьму Будущего. Администраторы нервно покусывали губы, опасаясь,
что им первым придется поплатиться жизнью. Купцы и фабриканты в волнении
потирали руки: смогут ли они услужить очередному хозяину? Фермеры и
ремесленники бросали испуганные взгляды на свои многочисленные семейства.
Что им терять кроме жен и детей? И лишь жалкие рабы, закованные в цепи,
поднимали невидящие глаза к небесам. О, скольким еще придется присоединиться
к их числу и разделить тяжкую участь? Риганец. Микленианец. Сассанец.
Национальность теперь ничего не значила - так, по крайней мере, утверждали
средства массовой информации Звездного Мясника. Однако существовали и другие
передачи - дело рук еретиков Седди. Интересно, что теперь будут делать
Седди? Позволит ли им впредь Звездный Мясник сеять смуту и выступать с
заявлениями? Или же его отвратительные Компаньоны зальют улицы городов
кровью Седди, наслаждаясь оргиями террора?

В переулках и на оживленных проспектах ворчали недовольные. Слишком много
внимания уделяется надменным требованиям "новой эпистемологии". Все это -
слова. Пустая болтовня...

Заканчивая век Гаснущего Света, облако Тьмы из Последнего Кошмара окутало
воображение людей.

ГЛАВА 1

Вида Маркс, Директор Внутренней Безопасности, сидел за прозрачным
сиалоновым столом. Подперев подбородок затянутой в кожаную перчатку рукой,
он следил за мониторами, заполняющими его офис на Эштане. Только что
прекратилось вещание с Риги. По субпространственной сети Компаньоны
передали, что Империя Рига пала под ударами Верховного Главнокомандующего.
Авантюра Или Такка, пытавшейся захватить трон Тибальта, потерпела полный
провал. Ни к чему не привела и безумная попытка Синклера Фиста
реорганизовать Риганскую армию. Или, да покарают ее Поганые Боги, разрушила
все.

Очаровательная женщина, темноглазая и непоколебимая, бесславная Кайлла
Дон, предводительница проклятых Седди, мелодичным голосом разъясняла суть
событий, произошедших за два последних часа.

- Компаньоны были вынуждены нанести удар по столице Риги в ответ на
похищение Или Такка Командира Крыла Скайлы Лаймы, - авторитетно заявила
Магистр Дон. - Ни Главнокомандующий, ни Седди не могут позволить Империям
Рига и Сасса начать войну на уничтожение, которая угрожала бы охватить весь
мир.

- Нет! - прохрипел Вида. - Оказывается, мы просто обязаны теперь жить под
зловонным, сочащемся гноем сапогом Звездного Мясника! - Зрелище, представшее
перед мысленным взором Виды, было невыносимо. Тем более, речь шла не о
символе подавления народа Эштан во имя Или Такка. - Стаффа кар Терма на
самом деле носил сапоги.

Кайлла Дон умолкла, задумчиво глядя с экрана монитора, затем снова
заговорила.

- Ставки непомерно возросли. Новый образ мышления, "новая эпистемология"
должна быть внедрена в наше сознание. Мы должны научиться жить в мире. Народ
мой, отныне - войне конец. Теперь основная задача - прорвать Запретные
границы и бежать из ловушки, где нас удерживают.

- Войне конец? Интересно, каким же это образом? - удивлялся Вида Маркс. -
Или ты считаешь, что я буду жить в ошейнике Звездного Мясника?

Маркс вздохнул и нажал на кнопку, отключавшую связь. Развалясь в дорогом
гравитационном кресле, он рассматривал роскошный офис, занимавший верхний
этаж Риганского Имперского штаба, высоко вознесшегося над городом. Так что
же случилось с Или Такка? В передаче о ней не было сказано ни единого слова.