Михаил Ахманов

Недруги по разуму

Мир смерти-7
___________________________________________________________________________

OCR: Sergius - s_sergius@pisem.net
___________________________________________________________________________

Гаррисон Г., Ахманов М.С.
Г20 Мир Смерти. Недруги по разуму: Фантастический роман / Пер. с англ. -

М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001. - 384 с. (Серия "Стальная Крыса").

ISBN 5-04-008375-0

Повезло! Да еще как повезло посланцам могущественной цивилизации
ругов, совершенно случайно выбравших из всех пиррян в качестве объекта для
захвата и последующего изучения именно Язона динАльта. Ведь он
единственный из жителей Мира Смерти, кому в голову могла прийти нелепая
идея: прежде чем стрелять - попытаться внедрить в сознание своих
пленителей странную мысль: "Торговать лучше, чем воевать". А ведь на его
месте должен был быть Керк Пирр!

УДК 820(73)

ББК 84(7США)

(c) Оформление. ЗАО "Издательство "ЭКСМО-Пресс", 2001

___________________________________________________________________________

Содержание

Глава 1

Глава 2

Интерлюдия. Пирр, остров в восточном океане

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Интерлюдия. Пирр, остров в восточном океане

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Интерлюдия. Дархан, борт крейсера "Арго"

Глава 11

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Интерлюдия. Пирр, главное поселение, городская ратуша

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Интерлюдия. Пирр, усадьба Реса

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Эпифора. Пирр, борт крейсера "Арго"

___________________________________________________________________________

ГАРРИ ГАРРИСОН

МИХАИЛ АХМАНОВ

МИР СМЕРТИ-7. НЕДРУГИ ПО РАЗУМУ

DEATHWORLD 7

by Harry HARRISON & Mikhail AHMANOV

Глава 1

Руги - Дети Великой Пустоты. Они странствуют среди звезд, и

сияние светил галактики озаряет дорогу, по которой Рой мчится из

конца в конец Вечности.

Кодекс Первого Навигатора.

Новооткрытый мир сиял на мониторах каплей зеленовато-синей влаги,
отторгнутой от плоти океана, но не потерявшей своего чарующего блеска.
Великолепный мир, с кислородной атмосферой, высоким тяготением, массой
органики и воды - то, что нужно для таинства керр'вадака, для зарождения
новых жизней и прощания с умершими. Большая удача - найти подобную планету
всего лишь на восьмом прыжке, тем более что половина из них пришлась на
межгалактическую пустоту, где лишней пылинки не встретишь. Дже'кана,
благородный эрдж, Хозяин-Навигатор "Звездного зверя", большого
девятипалубного транспорта, не мог поверить в свой успех, пока его не
подтвердили Измерители. Но после их доклада он уже не сомневался: находка
была столь драгоценной, что он, очевидно, удостоится Продления Жизни,
высшей из наград, какая положена ругу клана Куа. Отчего бы и нет? Разве в
его роду не было Творителей? Он тоже переживет керр'вадак и станет одним из
них! Может быть, даже Великим Навигатором!

Тут дыхательная щель на спине Дже'каны непроизвольно расширилась,
кожистый клапан, прикрывающий ноздрю, заколыхался, и Навигатор испустил
странный для человеческого уха звук, нечто среднее между придушенным хрипом
и визгом. Он тут же постарался успокоиться, умерить обуревавшие его
чувства; не время для восторгов, когда впереди ожидает труд! Хоть и не
очень сложный, зато ответственный.

Несколько мгновений он разглядывал переливавшийся над ним купол Памяти
и размышлял, не разделить ли эту ответственность с Играющей Молниями,
Творительницей, спавшей сейчас в боевом модуле вместе с командой
Защитников. На борту "Звездного зверя" только сам Дже'кана и его Советник
Пи'тхау принадлежали к красному поколению; весь остальной экипаж, не считая
трех дюжин Зеленых юнцов, был укомплектован Желтыми. Что еще нужно для
транспортного корабля, посланного в разведку? Покорять миры, пустынные или
заселенные хадрати, - не его задача. Собственно, и не Играющей; когда весь
Рой окажется в этой галактике, тогда и наступит черед задуматься о
покорении. А сейчас...

Он вытащил средние пальцы из отверстий в пульте Памяти, так и не
послав сигналы пробуждения. Пусть Творительница отдыхает! И пусть отдохнут
все ее красные Защитники! С этой мыслью Дже'кана повернулся к Помощнику
Ди'кло, сидевшему у консоли связи, и приказал отправить автоматические
зонды, а следом - малый десантный корабль. Задача у них была простой: зонды
картографируют поверхность, затем корабль спустится, и Тактик с
Измерителями осмотрят новооткрытый мир, возьмут стандартные пробы, а если
планета обитаема, прихватят образец разумной жизни.

Образец совсем не помешает, если тут водятся хадрати. Во-первых, это
хороший источник информации о найденном мире, а коль повезет, то и о всей
галактике, в которой клан Куа намерен обосноваться прочно и надолго; а,
во-вторых, как вообще обойтись без хадрати? С собой ведь их не привезешь...
разве что некоторых, вроде болтливых мринов... Все остальные хадрати Куа
достались клану Зи, вместе с дюжиной дюжин планет, полных воды, минералов и
превосходной органики... Память о прошлом и о покинутой родине с ее
неистощимыми запасами так опечалила Дже'кану, что он внезапно почувствовал
голод и, ткнув пальцем в отверстие синтезатора, поднес ко рту выпавшую в
приемник пищевую капсулу.

Затем он оглядел отсек управления - серповидный, с овальными и
круглыми экранами, светившимися над изогнутым пультом, и возвышением
посередине, игравшим роль капитанского мостика. Кроме Пилотов, тут
находились четверо из командного секстета: он сам, первый Помощник Ди'кло,
Советник Пи'тхау и глава Измерителей Му'занг. Ту'барг, второй Помощник,
занимался грузами и не участвовал в управлении кораблем, а Тактику Па'тари
предстояло возглавить разведчиков. Сейчас она в шлюзовом отсеке, готовится
к полету... может быть, уже готова...

"Звездный зверь" встряхнулся, словно живое существо, - раз, другой,
третий. Два зонда и десантный бот, отметил Хозяин-Навигатор, вцепившись
всеми шестью пальцами в поручень кресла. Память над ним озарилась огнями,
затем вспыхнул дополнительный экран над консолью связи - включились глаза
диска-разведчика, нацеленные сейчас на звездолет. Он, как и десантный
катер, имел дисковидную форму - гигантская чечевица с Гнездом-шлюзом в
днище и полусферой боевого модуля, оседлавшего корпус с другой стороны.
Модуль являлся автономным кораблем, крейсером, принадлежавшим Совету Роя, и
власть Дже'каны кончалась у его стыковочных портов. "Звездный зверь" тоже
был вооружен, имелись у него и свои Защитники из Желтых, но огневую мощь