Вольфганг Хольбайн

Звездная преисподняя

(Черити - 9)

Hohlbein Wolfgang. Das Sternen - Inferno (1991)

Хольбайн Вольфганг

Х 75 Звездная преисподняя. Романы. / Пер. с нем. В. В. Ток, Е. П. Лесниковой. - Смоленск: Русич, 1997. - 368 с. - ("Сокровищница боевой фантастики и приключений").

Х 8200000000

ISBN 5-88590-580-0 (кн. 5) ББК 84 (4Г)

ISBN 5-88590-581-9

Война с инопланетными захватчиками, вторгшимися на Землю в конце XX века, подошла к концу. Боевые действия землян против безжалостных агрессоров-моронов ведутся уже в космосе и на Луне.

Черити Лейрд, отважной женщине-пилоту, приходится проявлять незаурядное мужество и недюжинную изобретательность в отчаянной схватке с могущественным противником.

ГЛАВА 1

Ярко-красная вспышка от взрыва постепенно гасла, распадаясь на многочисленные прозрачные частички, таявшие подобно осколкам стекла, растворяемым в кислоте. При инфракрасном излучении стало видно, как столб горячего ионизированного и разреженного газа взметнулся вверх. Видимый свет состоял, главным образом, из атомов кислорода.

Космический корабль "Хоум Ран" удалялся от Земли. Огромные снаряды, светло-голубые, с коричневыми гранями, видимые даже невооруженным взглядом на расстоянии трехсот тысяч километров, разорвались позади корабля, затем впереди и под ним. На этом отрезке орбиты тень Земли больше не укрывала "Хоум Ран", а солнце находилось по другую сторону корабля. Черный бархат неба казался расшитым холодными белыми звездами, за пределами атмосферы Земли они не блестели и не дрожали.

Черити Лейрд, в прошлом капитан Военно-Космических сил, отвела взгляд от временно установленных экранов и посмотрела на Землю сквозь стекла башни восьми метров в диаметре, сделанной из непробиваемого материала. Северный полюс не просматривался. Корабль находился на высоте восьмисот километров, на полярной орбите, на которую вышел после старта из Черной Крепости, использовав для взлета значительное количество топлива и энергии. Они сделали все возможное, стараясь спрятать ионизированный газ двигателей от локаторов моронов, а боевой корабль противника в форме диска, приблизившийся к ним, уничтожили или, по крайней мере, повредили управляемой ракетой. Остатки ядерного огненного шара мешали наблюдателям определить свое местонахождение, впрочем, и их противникам тоже, не говоря уже о том, какое воздействие это оказало на электронику.

Черити скользнула взглядом по так называемому мостику. "Хоум Ран" являлся бывшим американским грузовым кораблем и представлял собой огромный усеченный конус диаметром сто двадцать метров в основании и высотой девяносто метров. Черити не ожидала когда-нибудь увидеть одну из этих давно устаревших "черепах", но, к своему удивлению, обнаружила две подобных конструкции в подземном стартовом отсеке Черной Крепости. Сначала она даже не узнала их. Корпус хорошо сохранился, но дополнительная броня покрывала старую тепловую защиту. Новые блоки двигателей влились в бронированное покрытие, а лазерные пушки торчали, словно лапы приземистого, готового к нападению паука. Внутри корабль выглядел так, как будто его проектировал и оформлял пьяный близорукий архитектор, испытывающий неприязнь к прямым линиям и углам. Перегородки и сплошные палубы просто отсутствовали. Черити уже подготовила себя к тому, что какая-нибудь из свободно болтающихся платформ в любой момент может оторваться в местах анкерных креплений. Сейчас, когда двигатели не работали и корабль перестал качаться и дрожать, Черити почувствовала себя увереннее. Глаза ее бесцельно блуждали по этому хаосу, а к горлу подступила тошнота, которой она не испытывала со времени своего первого полета на шаттле.

- Все в порядке? - спросил Скаддер.

Шарк просто-напросто висел рядом с ней между стойками одной из платформ в носовой части корабля, казалось, не замечая всей шаткости этих конструкций из стали.

- Да, - пробормотала Черити. - Не будешь ли ты так любезен спуститься сюда, а не таращиться на меня сверху, как летучая мышь? Тогда, возможно, я пообещаю, что не лишусь своего и без того скудного завтрака.

- Да, так, наверное, будет лучше, - сказал он и, ухмыляясь, перелез через поперечную балку. - Здесь и так, как в свинарнике, а нам предстоит еще долгий путь.

- Похоже, он окажется дольше, чем ты думаешь.

Улыбка исчезла с лица шарка.

- Эй, а я-то думал, что из нас двоих именно ты - пилот космического корабля!

- Я выросла в нормальном мире, с прямыми углами, а в космических кораблях конструировали такие платформы, что мы по ним бегом бегали. - Она вздохнула. - Извини. Это представление с фейерверком там, внизу, оказалось чересчур захватывающим.

- Мы вырвались, - успокоил ее Скаддер. - И продержимся ближайшие четыре дня. - Он кивнул в сторону башни. - Взгляни!

С орбиты открывался вид на Северный полюс и хорошо просматривалось место катастрофы. Какая-то серая масса, обманчиво неподвижная, покрывала поверхность Земли. Ледовитый океан представлял собой мозаику из белых крошечных пятнышек, каждое из которых, на самом деле, являлось огромной льдиной, отломившейся от полярного ледяного массива. Плотная пелена пыли и копоти скрывала от чужих глаз Черную Крепость. Землетрясение от взрывов в этом регионе, должно быть, услышали даже в Кёльне. Ангары, где они раздобыли корабль, конечно, превратились в руины.

- Вопрос в том, продержатся ли те, кто остался там, внизу, - произнесла Черити с горечью в голосе.

- По мнению Гурка, мороны захватят эту нору, - сказал Скаддер, но сомнение, сквозившее в его голосе, ни от кого не укрылось.

- Гурк, - повторила Черити. - У нас столько проблем дома. А мы отправились в этот чертовски долгий путь из-за какого-то идиота, имени которого даже не знаем, пославшего сообщение с обратной стороны Луны.

- Этот идиот пользуется азбукой космических войск связи, - спокойно парировал Скаддер. - И к тому же знает твое имя. Может, в следующий раз ты будешь разборчивее в знакомствах.

Черити насмешливо и выразительно обвела его взглядом с ног до головы:

- Может быть.

* * *

- Корабль моронов, скорей всего, сильно поврежден.

На экране радара фиксировались движения диска боевого корабля противника. Наблюдатель, по имени Хендерсон, прослеживал его орбиту с помощью светового маркера.

- Похоже, они остаются на эллиптической орбите и через двадцать минут исчезнут за горизонтом Земли.

- А потом? - поинтересовался Скаддер,

- Все зависит от того, что у них с двигателем. Если он вышел из строя, то они останутся на этой орбите и после пяти-шести витков войдут в плотные слои атмосферы. - Хендерсон указал большим пальцем вниз.

- А если двигатель в порядке?

- Тогда они в тени Земли резко изменят орбиту и через час-полтора снова повиснут у нас на хвосте. - Хендерсон флегматично пожал плечами. - По крайней мере, так бы поступил я.

Скаддер перевел взгляд на Черити.

- Хендерсон прав, - произнесла она. - Мы еще не избавились от них.

- Через одиннадцать минут выходим на геостационарную орбиту, - сообщил Бендер, сидевший перед вторым блоком экранов.

В корабле оказалось достаточно места, и Черити приказала продублировать все важные системы. Фактически, в их распоряжении находилось больше приборов, чем людей в команде. Они дополнительно вмонтировали большую и малую платформы относительно центральной оси корабля. Несколько балок и натянутые стальные тросы удерживали их на гладких стенах отсека, но при каждом маневре на ускорение большая платформа начинала раскачиваться. Во время короткого боя команда много раз теряла равновесие. Большинство приборов, компьютеры, мониторы и кабелераспределители были закреплены на платформе. Прошли недели, прежде чем люди Черити соединили пульты моронов с новыми приборами, кое-что добавили и заменили. Управлялось все это таким количеством клавиатур и рычагов, что от их обилия бросало в дрожь. Всюду, куда ни бросишь взгляд, находились временные пульты с тумблерами, передвижными регуляторами и другими приспособлениями без названия. Везде пестрели этикетки с надписями, сделанными, в большинстве случаев, от руки. За прошедшие после старта три дня люди Черити постоянно меняли эти подписи или совсем их выбрасывали. Вооружение корабля также представляло из себя смешанный набор техники моронов и нескольких прочных музейных экземпляров из арсенала НАТО. Три трофейные лазерные системы снаружи управлялись с контрольного пульта моронов, из осторожности оставленного без изменений. Имелись еще двенадцать наружных ракетных установок, одна из них оказалась пустой. Однако после старта корабля ракеты потеряли программное управление систем наведения. Эти ракеты не предназначались для действий в условиях невесомости. Если бы загорелось твердое ракетное топливо, то люди Черити не смогли бы от них избавиться. Оставалось или запустить эти ракеты, или сбросить, что и было сделано во время первого боя. Без программ наведения ракеты одноразового использования оказались неуправляемыми и дрейфовали, словно мины на уже проложенной орбите. Двигатель, установленный на "Хоум Ране", изобрели мороны, а системы жизнеобеспечения - люди. В корабле находились и другие устройства, усовершенствованные моронами, но сейчас их отключили - на этом Черити настояла. Эти системы представляли собой не вызывающие особого доверия конструкции, отдаленно напоминавшие огромных размеров ягоды малины. Некоторые красные пузыри этих систем достигали метра в диаметре, другие оказались величиной с кулак. На корабле было еще немало внушавших опасение машин, о предназначении которых оставалось только догадываться. Воздухоочистительная установка скрывалась под большой платформой. Люк рядом с центральной осью вел в неосвещенный отсек корабля, называвшийся "погребом". Недалеко от люка имелась лестница, ведущая наверх, на малую платформу. Эта платформа называлась мостиком и тянулась вплоть до одной из трех застекленных башен.

- Расстояние триста восемьдесят тысяч километров, - доложила Мария Дюбуа, стоявшая рядом с пультом управления ракетными установками.

- Что там с геостационарной орбитой? - озабоченно спросила Черити.

- Она свободна, - отозвался Хендерсон. - Там снаружи нет ничего, что оказалось бы больше мусорного ведра.

- Мины?

- Возможно.

Лаконичный ответ Хендерсона мало кого успокоил. Черити взглянула на так называемые "каюты" экипажа, конструкции в виде коконов, напоминавшие мягкие спальные мешки и располагавшиеся по краю большой платформы. Четверо солдат, два мужчины и две женщины, обрели после схватки некоторую свободу движений, но все еще оставались в своей "упаковке". Над платформой в невесомости болтались обрывки ремней и зажимов, отдельные предметы снаряжения, оторвавшиеся в момент резкого маневра расхождения. Пульсирующие кроваво-красные щитки аварийных сигналов на нижней стороне мостика придавали помещению таинственный вид корабля призраков. Черити приказала отключить сирену спустя тридцать секунд, так как ее адский вой перекрывал все остальные звуки. Сейчас девушке казалось, будто она слышит даже пощелкивание некоторых тумблеров. Среди болтающегося над платформой снаряжения Черити увидела свою дыхательную маску, сорвавшуюся в критический момент. "Да, реакция стала хуже", - недовольно констатировала она про себя. Раньше бы с ней такого не случилось.

- Какие повреждения? - осведомилась она у Бендера.

- Радар в носовой части не работает. Запасная антенна функционирует нормально. - Бендер пожал плечами. - Мы попали под облучение. Честно говоря, не знаю, можно ли в такой суматохе установить, почему не действует та или иная система.

- Не говоря уже о том, чтобы ее ремонтировать, - пробормотал Скаддер.

- Локаторы в порядке, - откликнулся обиженно Хендерсон.

Черити бросила на него насмешливый взгляд:

- Мы остаемся в полной боевой готовности. Не включайте, ради Бога, этот чертов сигнал тревоги. И отключите внутреннее освещение. - Она мрачно усмехнулась. - Я не доверяю этому залатанному радару. Кроме того, неизвестно, какие антирадарные устройства имеются на кораблях моронов.

- Каких кораблях? - Хендерсон озадаченно посмотрел на командира.

- Тех, которых мы не видим, - ответила Дюбуа с подкупающей логикой. Черити улыбнулась ей.

- В худшем случае мы можем рассчитывать на свои глаза, - сказала она. - Возможно, эти проклятые башни нам все же пригодятся.

- Мы можем сбросить пару ракет, - предложила Дюбуа. - Маленький толчок, и преследователи отойдут на пару километров в сторону, а мы сделаем скачок на двести километров вперед.

- Все равно они так и останутся у нас на хвосте, - возразила Черити, подумав о корабле противника.

- Да, это точно. Надо просто спустить ракеты на тросах и подождать, пока какой-нибудь объект появится в поле их действия. А потом обрезать тросы.

- Взрывом освободим себе путь, - Скаддер кивнул. - Звучит заманчиво.

- Старая индейская лиса, - насмешливо протянула Черити. - О'кей. Три ракеты из хвостовой части, одну из носовой. Не спешите, сделайте все правильно.

- Никаких проблем, - откликнулась Дюбуа по-деловому.

Черити задумчиво посмотрела на нее. Без этой женщины и ее удивительных способностей их спасательная миссия со столь жалким вооружением закончилась бы еще в пределах земной атмосферы, быстро и неизбежно.

- Эта женщина вызывает нездоровое восхищение, - тихо шепнула Черити Скаддеру, когда они вдвоем отошли к солдатам.

- Это называется усердием, - пошутил хопи, потом снова посерьезнел. - Она просто проявляет инициативу.

- И стреляет во все, что движется. - Черити закончила свою мысль чуть заметным пожатием плечами. - Меня беспокоят наши боеприпасы. Следующая битва состоится где-нибудь в вакууме. А у нас нет даже атмосферных шашек, которые мы могли бы поджечь, чтобы отвлечь противника. Вполне возможно, спустя минуту нас могут схватить голыми руками.

- Это не ее вина.

- Знаю, - сказала Черити. - Это не корабль, а настоящая консервная банка. Он беспокоит меня. Слишком много деталей, которые мне не знакомы.

- Их не знает никто, - присоединился к разговору Харрис, услышавший ее последние слова.

Харрис стал своего рода посредником между Черити и маленькой командой из четырех человек. Ни один из солдат не имел подготовки для работы в вакууме, в состоянии невесомости или при низкой силе тяжести. Они умели обращаться с защитными костюмами и дыхательными приборами, а также с ранцами и санями, лежащими в контейнере под платформой. Но на Луне все это едва ли могло пригодиться. Три минувшие дня не предоставили возможности что-либо изменить.

Черити обрисовала Харрису создавшуюся ситуацию. Солдаты оставались поразительно терпеливыми и спокойными, хотя и находились в команде смертников и на исход дела имели еще меньшее влияние, чем экипаж корабля.

- Никаких кораблей? - спросил Харрис.

- Хендерсон ничего не видел, - откликнулся Скаддер.

- Хм-м, - произнес задумчиво Харрис, и в тишине его голос прозвучал особенно многозначительно.

- Что там с Луной? - задала ему вопрос Черити. - Как насчет оборонительных сооружений?

- Ничего особенного, - ответил Харрис. - Я имею в виду, в наше время. Мороны наверняка над этим поработали.

- Промышленный комплекс на Луне огромный, но старый и годится только для горной добычи.

- Они могли его усовершенствовать, - вставил Харрис.

- Так же, как этот корабль? - серьезно поинтересовался Скаддер.

- Оригинальная конструкция никогда не смогла бы выйти на геостационарную орбиту, - пояснила Черити и посмотрела на Харриса. - Вы правы. Мы все узнаем наверняка, когда туда прибудем.

- Как только мы туда прибудем, - поправил ее Харрис с очаровательной улыбкой.

- Три дня, - продолжила Черити. - Как только окажемся над обратной стороной Луны, сделаем фотографии кратера.

- А они наши, - вставил Харрис. - Фотографии, естественно.

Черити в ответ лишь передернула плечами.

- В ближайшие часы не случится ничего страшного. После нашего взлета поднялось огромное количество пыли, но сейчас здесь, наверху, мы одни. - Она постучала пальцем по кронштейну тактического компьютера в форме куба, установленного рядом с экраном. - Как насчет небольшого инструктажа?

Харрис пристально посмотрел на нее:

- Зачем?

- Послушайте, может быть, в этом полете я всего лишь пилот транспортного корабля, но я уже побывала там, когда вы и ваши люди еще лежали в герметичных упаковках, словно творог в супермаркете. - Напряжение последних дней вывело Черити из равновесия. - Я расскажу все, что знаю, а вы ответите на мои вопросы, и тогда, возможно, я позабочусь, чтобы вы не застряли в какой-нибудь дыре в Московии. Понятно?

Харрис, не говоря ни слова, сел на укрепленный на палубе ящик с боеприпасами и включил установку. Речь шла о переносном тактическом компьютере, входящем в комплект оборудования для навигационных спутников, теперь отсутствовавших, так что это дополнение оказалось совершенно бесполезным, но добавляло лишние три килограмма веса самому компьютеру. В целом весившая около центнера конструкция могла выдержать давление небольших взрывов, специальное покрытие защищало микросхемы от излучения и радиопомех, а запасов энергии хватало на восемь недель. Этот неприглядный кубик имел больше шансов пережить путешествие на обратную сторону Луны, чем любой из них.

- "Такком 370-98" - самоконтроль закончен, - голос из динамика звучал немного гнусаво, но достаточно громко.

От удивления Черити не смогла произнести ни слова.

- Эй, я готов, - экран замигал ярче. Черити посмотрела на офицера. Харрис недоуменно пожал плечами. В невесомости подобное движение часто приводило к потере контакта с полом.

- Прототип вояки из американской армии. Дорогая, вы знаете об этом больше, чем я. - сказал Харрис.

- Восхитительно! - воскликнул Скаддер. - Металлический дружок.

- 370-98, - с гордостью произнес кубик.

- Хорошо, - вмешался Харрис, помешав Скаддеру высказать еще одно ядовитое замечание. - Мне нужен доступ к файлу "Преисподняя".

- Пароль? - спросил кубик.

- "Уступка", - послушно произнес Харрис. Скаддер выглядел ошеломленным, а Черити улыбнулась против воли.

- Согласен, - сказал кубик. - Воспроизведение или интерактивный доступ?

- Интерактивный.

- Ваши желания для меня - закон. - На экране появилось компьютерное меню.

Скаддер с удивленно поднятыми бровями повернулся к Черити.

- Хотелось бы знать, несет ли создатель этого чуда ответственность за выбор слов?

- Не создатель, а прототип, - напомнила она. - Техники в огромных компьютерных центрах всегда были довольно странными людьми.

В это время Харрис вывел на экран карту.

- Итак, - начал он по-деловому, - вот Московия, район нашей операции, а это база Макдональдс. - Он указал на обозначение точно в центре региона.

- Что за ерунда прячется за всем этим? - спросил Скаддер.

- Название "Макдональдс" дано в шутку группой монтажников, - пояснил кубик. - Карта местности снята с Советского Союза, отсюда и такое название. База основана американскими космическими войсками. Местность тогда носила кодовое название "Красная площадь", потому что это - самая большая равнина на обратной стороне Луны.

- И? - поинтересовался Скаддер.

- Скрытый смысл названия, - терпеливо продолжил кубик, - заключается в том, что неплохо бы построить "Макдональдс" на Красной площади.

- "Макдональдс"?

- Так назывались старые американские закусочные, которые...

- Достаточно, - оборвал его Харрис, проявляя некоторое нетерпение.

- Очень хорошо, - невозмутимо откликнулся кубик.

- Я объясню это тебе, - пообещала Черити Скаддеру, - при первой же возможности.

- А теперь вернемся к базе, - настойчиво продолжил Харрис. - В последние восемь лет до оккупации Макдональдс стал крупнейшим горнодобывающим комплексом на Луне. Бывшая глубокая шахта и последующий выход магмы способствовали образованию огромных и легко доступных скоплений руды, позволяя вести добычу открытым способом. Макдональдс являлся до войны обширной и богатейшей базой Соединенных Штатов, и космические войска занимались там разработками новых видов вооружений. - Он снова повернул голову к кубику. - Обзорную карту.

В этот раз компьютер послушался, не говоря ни слова. А не приспосабливается ли он, согласно программе, к собеседнику и его привычкам? Черити решила передать этот кубик спустя некоторое время в руки Гурка.

- В целом, были сконструированы два так называемых ведущих колеса передачи массы, - Харрис заметил взгляд Скаддера и, предугадав его вопрос, ответил сам, стараясь избежать еще одного столкновения с 370-98. - Это огромные магнитные рельсы, с них фрахтовый корабль мог выйти на лунную орбиту.

- Рельсы?

Черити кивнула.

- Это очень важно, - пояснила она Скаддеру. - Катапультное расстояние имеет длину от восьмидесяти до двухсот километров, а бустерная производственная мощность свыше ста тысяч тонн.

- Это примерно так же, как если бы нефтяной танкер привели в движение ракетами для переброски его через плотину, - уточнил Харрис. - Электростанция состоит из трех ядерных реакторов, и энергия собирается в огромных блоках месяцами, чтобы сделать возможным старт. Наименьшая орбита принимает такие транспортные корабли, как этот. - Он вдруг поморщился, подумав о том, как мало общего имеет их корабль с теми, что стартовали с Луны раньше. - Огромный комплекс транспортировал большие контейнеры с переплавленной рудой...

- Бигмаки, - вставил кубик. Удивление Черити все возрастало. Этот компьютер вызывал у нее чувство восхищения.

- По нашим сведениям, сооружения, предположительно, еще работоспособны, - подвел итог Харрис и добавил. - Мы не имеем ни малейшего понятия, что понадобилось моронам здесь, на Луне. Возможно, их заинтересовали электростанции. Реакторы остались, очевидно, последним исправным источником энергии подобного рода, а урановые скопления гарантировали им запасы топлива на длительное время. Но их намерения относительно всей базы неизвестны.

- Определенно, они не собираются продолжать горную добычу, - едко заметил Скаддер.

Харрис кивнул.

- Возможно, мороны перестроили ее, повысив мощность. У нас нет новых данных. - Он указал на карту с обозначениями трех электростанций на севере, большого и малого кольца какой-то конструкции, похожей на огромный аттракцион "Русские горки", посадочного поля и разных мелочей, при более внимательном рассмотрении оказавшихся подземными ангарами, жилыми бараками и складами горючего. - Неизвестно, чем они там занимаются. Но точно знаю - там опасно.

- Это ясно, - кивнула Черити и потом спросила: - В каком состоянии находилась база, когда ее заняли мороны?

Харрис пожал плечами и посмотрел на компьютер. Лишь теперь Черити заметила круглый глазок камеры на фронтальной панели кубика.

- Никаких данных, - последовал ответ.

- Почему?

- Никого, кто остался бы в живых, - ответил кубик тем же бодрым тоном, каким выдавал прежнюю информацию, и Черити ужаснулась.

- Сколько там находилось людей? - спросил Скаддер.

- Согласно документации социального страхования, две тысячи сто восемьдесят пять мужчин и женщин. Нужна ли подробная информация о профессии, поле, цвете кожи..?

- Нет, спасибо, - прервала Черити.

- Я обязан указать особо, - продолжал спокойно кубик, - что данные документации отдела страхования отстают от истинного положения вещей на одиннадцать месяцев, отсюда вывод - названное число не соответствует действительности.

Все подавленно молчали.