Ллойд Биггл-младший
Музыкодел
Lloyd Biggle Jr. The Tunesmith (1957)
Пер. с английского: Г. Усова
официальных документах, его можно найти в энциклопедии - но им никто не
пользуется. От Бомбея до Лимы энают просто Центр. Вы можете вынырнуть из
клубящихся туманов Венеры, протолкаться к стойке и начать: "Когда я был в
Центре..." - и каждый, кто услышит, внимательно прислушается. Можете
упомянуть о Центре где-нибудь в Лондоне, или в марсианской пустыне, или на
одинокой станции на Плутоне - и вас наверняка поймут.
нужно. Все, от грудного младенца и до столетнего старика, заканчивающего
свой жизненный путь, все побывали там и собираются поехать снова через
год, и еще через год. Это страна отпусков и каникул для всей Солнечной
системы. Это многие квадратные мили американского Среднего Востока,
преображенные искусной планировкой, неустанным трудом и невероятными
расходами. Это памятник культурных достижений человечества, возник он
внезапно, необъяснимо, словно феникс, в конце двадцать четвертого столетия
из истлевшего пепла распавшейся культуры.
развлекает. Он внушает благоговение, он подавляет, он... все что угодно.
этому значение - в нем обитает привидение.
на склоне холма, вы видите взволнованных зрителей, заполнивших Греческий
театр Аристофана. Солнечный свет играет на их ярких разноцветных одеждах.
Они поглощены представлением-счастливые очевидцы того, что миллионы
смотрят только по видеоскопу.
вдаль обсаженный деревьями бульвар Франка Ллойда Райта. Двойная башня -
копия Реймсского собора - возвышается на горизонте. Под ней вы видите
искусный ландшафт французского парка XVIII века, а рядом-Мольеровский
театр.
оказываетесь лицом к лицу с каким-то стариком. Его лицо все в шрамах и
морщинах, на Голове - остатки седых волос. Его скрюченная рука напоминает
клешню. Вглядевшись, вы видите кривое, искалеченное плечо, ужасный шрам на
месте ухаи испуганно пятитесь.
жесте, который охватывает все вокруг до самого далекого горизонта, и вы
замечаете, что многих пальцев не хватает, а оставшиеся изуродованы.
Раздается хриплый голос:
ответ на ваш кивок неожиданно появляется детская радостная улыбка, звучит
скрипучий смех и торжествующий крик:
театром, где ежедневно без перерывов исполняют целиком "Кольцо
Нибелунгов", и копией театра "Глобус" XVI века, где утром, днем и вечером
идут представления шекспировской драмы.
на вас и только ждет, когда вы кончите, чтобы спросить снова:
делает величавый жест и кричит:
замечательной библиотеки, где вам бесплатно сделают копию любой книги,
которую вы потребуете, на одиннадцатом ярусе зала Бетховена-везде к вам,
прихрамывая и волоча ноги, подходит привидение, вцепляется вам в руку и
задает все тот же вопрос. А потом восклицает с гордостью: "Это я сделал!"
наклонился вперед, извлекая левой рукой из мультикорда рокочущие басовые
звуки, пальцами правой - торжественную мелодию. Молниеносным движением он
дотронулся до одной из клавиш, и высокие дискантовые ноты внезапно стали
полными, звучными, почти как звуки кларнета. ("Но, Господи, как не похоже
на кларнет!" - подумал он.)
гулкие звуки сплелись в причудливую гармонию духового оркестра. (Но какой
слабый, непохожий на себя оркестр!)
голосом резкий диссонанс:
аранжировать! Если коммерс выходит под моим именем, он должен быть
сочинен. Он может быть идиотским, тошнотворным, но он будет сделан хорошо.
Видит Бог, это немного, но это все, что у меня осталось!
измученную женщину, которая двадцать пять лет была его женой. Затем снова
отвернулся, упрямо говоря себе, что виноват не больше, чем она. Раз
заказчики реклам платят за хорошие коммерсы столько же, сколько за
поденщину...
же предел тому, что можно купить ценой одного коммерса?!
затворялась.
посвящает тебе.
миссис Ренник, пойду с ней.
беспорядке валялись нотная бумага, тексты коммерсов, карандаши, наброски,
наполовину законченные рукописи. Их неопрятные кипы угрожали сползти на
пол. Бак расчистил уголок и устало присел, вытянув длинные ноги под
столом.
видеоскопы. Проклятые коммерсы.
Ты не штампуешь свои мелодии на клавиатуре гармонизатора, чтобы машина их
за тебя гармонизировала. Ты же музыкант, а не торговец мелодиями. Напиши
музыку. Напиши, ну хотя бы сонату для мультикорда. Выбери время и напиши.
барахлит, если прямо не летит..."
видеоскоп. Ему заискивающе улыбнулось ангельское лицо церемониймейстера.
обозрение посвящено коммерсам. Тридцать минут коммерсов одного из самых
талантливых современных музыкоделов. Сегодня в центре нашего внимания...
назад для рекламы тэмперского сыра, раздались аплодисменты. Гнусавое
сопрано запело, и несчастный Бак застонал про себя. "Самый выдержанный сыр
- сыр, сыр, сыр. Старый выдержанный сыр - сыр, сыр, сыр".
зал, чтобы поцеловать какую-нибудь почтенную домохозяйку, пришедшую сюда
отдохнуть, и сияя под взрывы хохота.
обратно на сцену, распростер руки над головой.
Уолтера-Уолтера - Эрлин Бак.
шагов вперед, приложил палец к губам и громко сказал:
говорят, настоящий атомный муэыкодел, этот парень. Жил он что-то не то
четыре, не то пять, не то шесть столетий назад, но есть все основания
предполагать, что Бах и Бак ходили бы в наше время бок о бок. Мы не знаем,