Урсула ле Гуин

Слово для "Леса" и "Мира" одно

Глава 1

В момент пробуждения в мозгу капитана Дэвидсона всплыли два обрывка
вчерашнего дня, и несколько минут он лежал в темноте, обдумывая их.
Плюс: на корабле прибыли женщины. Просто не верится. Они здесь, в
Центрвилле, на расстоянии двадцати семи световых лет от Земли и в четы-
рех часах пути от Лагеря Смита на вертолете - вторая партия молодых и
здоровых колонисток для Нового Таити, двести двенадцать первосортных
баб. Ну, может быть, и не совсем первосортных, но все-таки? Минус: сооб-
щение с острова Свалки - гибель посевов, общая эрозия, полный крах. Ве-
реница из двухсот двенадцати пышногрудых соблазнительных фигур исчезла,
и перед мысленным взором Дэвидсона возникла совсем другая картина: он
увидел, как дождевые струи рушатся на вспаханные поля, как плодородная
земля превращается в грязь, а потом в рыжую жижу и потоками сбегает со
скал в исхлестанное дождем море. Эрозия началась еще до того, как он уе-
хал со Свалки, чтобы возглавить Лагерь Смита, а зрительная память у него
редкая - что называется, эйдетическая, потому он и видит это так живо, с
мельчайшими подробностями. Похоже, умник Кеес прав - на земле, отведен-
ной под фермы, надо оставлять побольше деревьев. И все-таки, если вести
хозяйство по научному, кому нужны на соевой ферме эти чертовы деревья,
которые только отнимают землю у людей? В Огайо по-другому: если тебе
нужна кукуруза, так и сажаешь кукурузу, и никаких тебе деревьев и прочей
дряни, чтоб только зря место занимать. Но, с другой стороны, Земля - об-
житая планета, а о Новом Таити этого не скажешь. Для того он сюда и при-
ехал, чтобы обжить ее. На Свалке теперь одни овраги и камни? Ну и черт с
ней. Начнем снова на другом острове, только теперь основательней. Нас не
остановишь - мы люди, мужчины! "Ты скоро почувствуешь, что это такое, эх
ты, дурацкая. Богом забытая планетишка!" - подумал Дэвидсон и усмехнулся
в темноте, потому что любил брать верх над трудностями. Мыслящие люди,
подумал он, мужчины? женщины? и снова перед его глазами поплыла вереница
стройных фигур, кокетливые улыбки?

- Бен! - взревел он, сел на постели и спустил босые ноги на пол. -
Горячая вода, быстро-быстро!

Собственный оглушительный рев окончательно пробудил его. Он потянул-
ся, почесал грудь, надел шорты и вышел на залитую солнцем вырубку, нас-
лаждаясь легкими движениями своего крупного мускулистого, тренированного
тела. У Бена, его пискуна, как обычно, закипала в котле вода, а сам он,
как обычно, сидел на корточках, уставившись в пустоту. Все они, пискуны,
такие - никогда не спят, а только усядутся, замрут и смотрят невесть на
что.

- Завтрак. Быстро-быстро! - скомандовал Дэвидсон, беря бритву с доща-
того стола, на который пискун положил ее вместе с полотенцем и зеркалом.

Дел сегодня предстояло много, потому что в самую последнюю минуту,
перед тем как спустить ноги с кровати, он решил слетать на Центральный и
посмотреть женщин. Хоть их и двести двенадцать, но мужчин-то больше двух
тысяч, и им недолго оставаться свободными. К тому же, как и в первой
партии, почти все они, конечно, "невесты колонистов", а просто подзара-
ботать приехало опять двадцать-тридцать, не больше. Но зато девочки
классные, и уж на этот раз он отхватит какую-нибудь штучку позабористее.
Дэвидсон ухмыльнулся левым уголком рта, энергично водя жужжащей бритвой
по неподвижной правой щеке.

Старый пискун копошился у стола - целый час идиоту надо, чтобы при-
нести завтрак из лагерной кухни!

- Быстро-быстро! - рявкнул Дэвидсон, и шаркающая вялая походка Бена
немного ускорилась.

Бен был ростом около метра. Мех у него на спине из зеленого стал поч-
ти белым. Совсем старик и глуп даже для пискуна, ну да ничего! Уж он-то
умеет с ними обращаться и любого выдрессирует, если понадобится. Только
зачем? Пришлите сюда побольше людей, постройте машины, соберите роботов,
заведите фермы и города - кому тогда понадобятся пискуны? Ну и тем луч-
ше. Ведь этот мир, Новое Таити, прямо-таки создан для людей. Расчистить
его хорошенько, леса повырубить под поля, покончить с первобытным сумра-
ком, дикарством и невежеством -- и будет тут рай, подлинный Эдем. Получ-
ше истощенной Земли. И это будет его мир! Ведь кто он такой. Дон Дэвид-
сон, в сущности говоря? Укротитель миров. Он не хвастун, а просто знает
себе цену. Таким уж он родился. Знает, чего хочет, знает, как этого до-
биться, и всегда добивается.

От завтрака по животу разливалось приятное тепло. И его благодушное
настроение не испортилось, даже когда он увидел, что к нему идет толс-
тый, бледный, озабоченный Кеес ван Стен, выпучив маленькие глазки, точно
два голубых шарика.

- Дон! - сказал Кеес, не поздоровавшись. - Лесорубы опять охотились
за Просеками. В задней комнате клуба прибито восемнадцать пар рогов!

- Покончить с браконьерством еще никому не удавалось, Кеес!

- А вы обязаны покончить. Для того мы тут и подчиняемся законам воен-
ного времени, для того управление колонией и поручено армии. Чтобы зако-
ны исполнялись неукоснительно.

Ишь ты, умник пузатый! В атаку пошел! Обхохочешься!

- Ну ладно, - невозмутимо сказал Дэвидсон, - покончить с бра-
коньерством я, предположим, могу. Но послушайте, я ведь обязан думать о
людях. Для того я и тут, как вы сами сказали. А люди важнее животных.
Если немножко противозаконной охоты помогает моим ребятам выдерживать
эту поганую жизнь, я зажмурюсь, и дело с концом. Нужно же им как-то по-
развлечься.

- У них развлечений хватает! Игры, спорт, коллекционирование, кино,
видеозаписи всех крупнейших спортивных состязаний за последние сто лет,
алкогольные напитки, марихуана, галлюциногены, поездки в Центр. Они
просто-напросто избалованы, эти ваши герои-первопроходцы. Могли бы
"развлекаться" чем-нибудь другим, а не истреблять редчайшее местное жи-
вотное. Если вы не примете меры, я вынужден буду подать капитану Госсе
рапорт о грубейшем нарушении экологической конвенции.

- Валяйте подавайте, Кеес, если считаете нужным, - сказал Дэвидсон,
который никогда не терял власти над собой. Не то что бедняга Кеес -
просто жалко смотреть, как евро багровеют. - В конце-то концов, это ваша
обязанность. Я на вас не обижусь: пусть они там, на Центральном, спорят
и решают, кто прав. Беда в том, Кеес, что вы хотите сохранить тут все
как есть. Устроить из планеты сплошной заповедник. Чтоб любоваться, чтоб
изучать. Вы специал, вам так и положено. Но мы-то - простые ребята, нам
нужно дело делать. Земле нужны лесоматериалы, вот так нужны. Мы нашли
лес на Новом Таити. И стали лесорубами. Разница между нами одна: для вас
Земля - так, в стороне, а для меня она - самое главное.

Кеес покосился на него своими голубыми шариками:

- Вот как? Вы хотите превратить этот мир в подобие Земли? В бетонную
пустыню?

- Когда я говорю "Земля", Кеес, я имею в виду людей. Землян. Вас вол-
нуют олени, деревья, фибровник - и отлично. Это ваша область. Но я люблю
все рассматривать в перспективе. С самой вершины, а вершиной пока оста-
ются люди. Мы здесь, и, значит, этот мир пойдет нашим путем. Хотите вы
или нет, но это факт. Смотрите правде в глаза, Кеес. Вам от этого никуда
не деться. Да, кстати, я собираюсь в Центр посмотреть на новых колонис-
точек. Хотите со мной?

- Нет, благодарю вас, капитан Дэвидсон, - отрезал специал и зашагал к
полевой лаборатории.

Совсем взбеленился. И все из-за этих проклятых оленей. Ну, они и вер-
но красавцы, ничего не скажешь! Перед глазами Дэвидсона тотчас всплыл
первый олень, которого он увидел здесь, на острове Смита, - солнечно-ры-
жий великан, двух метров в холке, в венце ветвистых золотых рогов, гор-
дый и стремительный. Редкостная дичь! На Земле теперь даже в Скалистых
горах и в Гималайских парках тебе предлагают выслеживать оленей-роботов,
а настоящих оберегают как зеницу ока. Да и много ли их осталось! О та-
ких, как здесь, охотники могут только мечтать. Вот потому на них и охо-
тятся. Черт, даже дикие пискуны охотятся на них со своими дурацкими
хлипкими луками. На оленей охотились и будут охотиться - для того они и
существуют. Но слюнтяю Кеесу этого не понять. В сущности, он неглупый
парень, только практичности ему не хватает, твердости. Не понимает, что
надо играть на стороне победителей, не то останешься с носом. А побежда-
ет Человек - каждый раз. Человек-Завоеватель.

Дэвидсон широким шагом пошел по поселку, залитому солнечным светом. В
теплом воздухе приятно пахло опилками и древесным дымом. Обычный лагерь
лесорубов, а выглядит очень аккуратно. За какие-нибудь три земмесяца
двести человек привели в порядок приличный участок дикого леса. Лагерь
Смита - два купола из коррупласта, сорок бревенчатых хижин, построенных
пискунами, лесопильня, печь для сжигания мусора и голубой дым, висящий
над бесконечными штабелями бревен и досок, а выше, на холме, - аэродром
и большой сборный ангар для вертолетов и машин. Вот и все. Но когда они
сюда явились, тут вообще ничего не было. Только деревья - темная, дрему-
чая, непроходимая чащоба, бесконечная, никому не нужная. Медлительная
река, еле текущая в туннеле из стволов и ветвей, несколько запрятанных
среди деревьев пискуньих нор, солнечные олени, волосатые обезьяны, пти-
цы. И деревья. Корни, стволы, сучья, ветки, листья - листья над головой,
листья под ногами, всюду листья, листья, листья, бесчисленные листья на
бесчисленных деревьях.

Новое Таити - это мир воды, теплых мелких морей, кое-где омывающих
рифы, островки, архипелаги, а на северо-западе дугой в две с половиной
тысячи километров протянулись пять Больших островов. И все эти крошки и
кусочки суши покрыты деревьями. Океан и лес. Другого выбора на Новом Та-
ити нет: либо вода и солнечный свет, либо сумрак и листья.

Но теперь тут обосновались люди, чтобы покончить с сумраком и превра-