read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:


Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com

АВТОРСКИЕ ПРАВА
Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.


Урсула Ле Гуин


Левая рука Тьмы




Источник: Миры Урсулы Ле Гуин
Издательство "Полярис" 1997
перевод с английского И. Тогоевой, 1992
OCR: Tanya Kondakova



Посвящается Чарльзу,
sine quo non..

Глава 1. ПАРАД В ЭРЕНРАНГЕ
Хайнский архив. Копия отчета 1 01-01101-934-2-Гетен. Стабилю планеты
Оллюль от Дженли Аи, первого Мобиля на планете Гетен/Зима, Хайнский цикл 93,
экуменический год 1490-97. Средство связи: ансибль.
Мой отчет будет носить повествовательный характер, форму легенды, ибо
еще в детстве, на родной планете, я постиг, что суть всякого воображения --
правда. Любой, самый достоверный факт может быть воспринят как с восторгом,
так и с недоверием -- в зависимости от того, как его преподнести: факты в
этом смысле подобны жемчужинам, что встречаются в земных морях, -- на одних
женщинах они оживают и блестят ярче, на других тускнеют и умирают. Только
факты, пожалуй, не столь материальны и совершенны с точки зрения формы.
Однако и те и другие весьма восприимчивы к внешним воздействиям.
Я не единственный участник этой истории и не единственный ее автор.
Честно говоря, я вообще не знаю, кто тут главный герой и кто рассказчик.
Судите сами. Только все это -- единое целое, даже когда факты порой начинают
противоречить друг другу, а повествование распадается на различные версии.
Вы вольны выбрать ту, которая вам больше по вкусу, но знайте: все изложенное
здесь -- чистая правда, и все толкования, в сущности, сводятся к одному и
тому же.
История эта началась в государстве Кархайд планеты Зима на 44-й день
экуменического года. По здешнему календарю приведенная дата расшифровывается
следующим образом: Одархад Тува, или 22-й день третьего месяца весны
Года Первого. Текущий год здесь -- это всегда Год Первый. Лишь датировка
предшествующих и последующих лет позволяет выделить каждый новый год из всех
прочих: отсчет как бы ведется от некоего перманентного "сейчас".
Итак, в Эренранге, столице государства Кархайд, наступала весна, а мне
грозила смертельная опасность, о которой я и не подозревал.
Я был в числе участников парада. Шел сразу за оркестром королевских
госсиворов и непосредственно перед королем. Лил дождь.
Набухшие влагой тучи над темными башнями; потоки воды, низвергающиеся с
небес в глубокие щели улиц; темный, исхлестанный непогодой каменный город --
и сквозь него медленно тянется тонкая золотая нить праздничного шествия.
Первыми идут зажиточные люди -- купцы, ремесленники, -- подлинные хозяева
города Эренранга. Ряд за рядом, в ярких красивых одеждах проходят они сквозь
завесу дождя, с изяществом рыб, скользящих в глубинах морских. У них умные,
спокойные лица. Идут не в ногу -- это ведь не военный парад; в здешних
парадах нет даже намека на солдафонство.
Далее следуют князья, мэры городов и родовитые представители -- по
одному, по пять, по сорок пять, а то и по четыре сотни -- от каждого домена
или княжества. Пестрая людская река струится под звуки горнов, костяных
свистулек и старинных деревянных рожков; с их резкими звуками смешиваются
нудноватые, но чистые переливы электрофлейт. Флаги различных княжеств
сплетаются на ветру в гигантские разноцветные косы, которые цепляются за
желтые ограничительные флажки. У каждой группы представителей своя мелодия,
все это воспринимается как какофония, чудовищное эхо которой гремит в
глубоких провалах улиц.
Идут жонглеры с блестящими золотыми шарами; с особой подкруткой
подбрасывают они шары -- снопы золотистых искр взлетают над толпой, -- снова
ловят и снова бросают вверх. Золотые шары будто вобрали в себя дневной свет;
кажется, что они стеклянные и сквозь них просвечивает солнце.
За жонглерами следуют человек сорок в желтом, которые играют на
госсиворах. Госсивор -- а на нем полагается играть только в присутствии
короля -- издает довольно странные печальные звуки, напоминающие мычание.
Когда все сорок человек играют одновременно, от этого рева можно сойти с
ума. По-моему, от него даже могут обрушиться башни Эренранга. В ответ на
столь чудовищную музыку тучи, влекомые ветром, яростно плюются в музыкантов
холодным дождем. Если эта музыка считается королевской, то неудивительно,
почему все короли Кархайда сумасшедшие.


За госсиворами выступает свита короля, его гвардия, придворные,
столичная знать, приближенные его величества, представители различных
сословий, сенаторы, советники, послы, князья; все идут как попало, рядность
не соблюдается вовсе, зато важности хоть отбавляй. В окружении свиты
вышагивает сам король Аргавен XV -- в белом мундире, белоснежной сорочке, в
белых штанах, заправленных в краги шафранового цвета, и в желтой островерхой
фуражке. Золотое кольцо на пальце -- его единственное украшение, знак
принадлежности к королевскому роду. За ним следом восемь дюжих молодцов
несут королевский паланкин, сплошь утыканный желтыми сапфирами; паланкину
несколько веков, им давным-давно уже не пользуются короли Кархайда, однако
для парада это совершенно необходимый атрибут, связанный с Давними
Временами. За паланкином идут восемь стражников, вооруженных обыкновенными
старыми винтовками -- тоже своего рода атрибут варварского прошлого, --
причем заряжены они пулями из мягкого металла. Сама смерть следует за
королем по пятам. За стражниками, несущими в своих руках смерть, идут
ученики ремесленных школ и разнообразных колледжей, торговцы и королевские
слуги, длинные вереницы детей и молодежи в ярких белых, красных, золотистых,
зеленых одеждах; и наконец завершают парад мягкие на ходу и очень тихоходные
местные автомобили темных цветов.
Потом королевская свита -- и я в ее числе -- собирается на специально
сколоченной из новых досок платформе возле недостроенной арки новых речных
ворот. Парад должен завершиться установкой замкового камня в воротах, то
есть открытием нового речного пути и нового порта в Эренранге. В общей
сложности это трудоемкое строительство вместе с выемкой промерзшего грунта и
прокладыванием подъездных путей заняло пять лет. Великая стройка призвана
увековечить имя Аргавена XV в анналах кархайдской истории. Мы сбились в кучу
на тесной трибуне в насквозь промокших тяжелых парадных одеждах. Дождь
кончился, и солнце светит вовсю -- дивное, ясное, но такое предательское
солнце планеты Зима. Я замечаю своему соседу справа: "Вы подумайте,
настоящая жара!"
Сосед -- плотный темнокожий уроженец Кархайда с гладкими густыми
волосами -- одет в тяжелый парадный мундир из зеленой кожи с золотым галуном
и теплую белую рубаху; он в зимних штанах, да еще на шее у него тяжеленная
серебряная цепь, каждое звено которой толщиной в руку. Он, обильно потея,
отвечает мне: "Да, действительно жарко".
Повсюду вокруг нас, насколько хватает глаз, -- море лиц, похожих на
россыпь коричневых камешков на морском берегу; повсюду слюдяной блеск многих
тысяч внимательных глаз. Это жители города, задрав головы, наблюдают за
нами.
И вот король поднимается по мощным сходням из цельных бревен, ведущим
прямо от трибуны к вершине арки, пока еще не соединенные концы которой
возвышаются над рекой и причалами. И в этот миг толпа вздрагивает и
восхищенно вздыхает: "О Аргавен!" Однако король будто не слышит. Впрочем,
подданные и не ждут ответа. Госсиворы, в последний раз немузыкально рявкнув,
смолкают. Воцаряется тишина. Солнце ярко освещает город, полоску реки, толпу
и короля над ней, в вышине. Каменщики сразу включают электрическую лебедку,
и, пока король поднимается, замковый камень свода проплывает мимо него
вверх, потом его опускают на место и почти беззвучно вставляют в гнездо:
теперь огромный, в тонну весом блок соединяет две основные опоры воедино,
завершая конструкцию. Каменщик с мастерком и ведром поджидает короля на
строительных лесах; остальные строители быстро спускаются вниз по веревочным
лестницам, словно пауки по паутине. Там, в вышине, между рекой и солнцем,
король и каменщик преклоняют колена. Потом, взяв в руки мастерок, король
начинает цементировать швы. Работать ему явно не хочется, и он скоро
передает мастерок каменщику, однако за работой наблюдает очень внимательно.
Цемент, которым пользуется король, красновато-розового цвета, и свежие швы
ярко выделяются из остальных. Минут через пять, восхищенный поистине
пчелиной заботливостью короля, я спрашиваю соседа слева:
"А что, у вас всегда замковые камни укрепляют красным цементом?",
вспомнив, что полоски того же яркого цвета имеются на каждой из арок Старого
Моста, красиво изогнувшегося над рекой чуть выше по течению.
Утерев пот со лба, мой сосед -- наверное, мне придется считать его
мужчиной, раз уж я начал называть его "он", -- отвечает: "В Давние Времена
замковый камень всегда укрепляли раствором из костей и цемента, замешанном
на крови. То была человеческая кровь. И человеческие кости. Считалось, что
иначе арка непременно рухнет. Понимаете? Ну а теперь мы используем кровь и
кости животных".
Он, мой сосед слева, говоривший всегда именно так -- откровенно, но все
же осторожно; иронично, но всегда помня о том, что я чужой, что у меня обо
всем свое, чуждое здешним людям, мнение, -- рассказывает мне о самых
различных вещах. По-моему, только в этой его манере и проявляется
настороженность по отношению ко мне -- настороженность представителя
уникальной расы и человека, занимающего в высшей степени ответственный пост.
Ибо это один из самых могущественных людей страны. Я не могу с точностью
сказать, какой исторический термин наиболее адекватно смог бы



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2016г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.