Мюррей ЛЕЙНСТЕР

ЗАМОЧНАЯ СКВАЖИНА

Говорят, один ученый психолог взялся проверить,

насколько разумны шимпанзе. Привел он обезьяну в комнату,

полную игрушек, вышел, закрыл дверь и хотел подсмотреть,

как ведет себя шимпанзе. Заглянул в замочную скважину, а

там, совсем близко, блестит пытливый карий глаз. Шимпанзе

подсматривает в замочную скважину, как ведет себя

психолог.

Когда Ляпу доставили на базу в кратере Тихо и в шлюзовом отсеке
включились гравитационные устройства, он совсем сник. Да и вообще какое-то
невозможное существо. Только и есть, что огромные глазищи, тощие ручки и
ножки, явно совсем еще малыш, и ему не нужен воздух, чтобы дышать.
Пленника вручили Уордену - клубочек взъерошенной шерсти с полными ужаса
глазами.

- Вы что, спятили? - гневно спросил Уорден. - Разве можно было вот
так его сюда втащить? Ребенка с Земли вы бы сунули туда, где сила тяжести
в шесть раз больше? Пропустите, живо!

И он кинулся в "детскую", загодя приготовленную для кого-нибудь вроде
Ляпы. В одном конце "детской" устроено было точное подобие лунной жилой
пещеры. В другом - школьный класс, совсем как на Земле. Гравиторы в
"детской" не включались, чтобы у лунного жителя сохранялся его
естественный вес.

Гравиторы поддерживали всюду на базе обычную земную силу тяжести.
Иначе люди постоянно страдали бы морской болезнью. Ляпу сразу принесли в
отсек, приспособленный для землян, и он не в силах был даже приподнять
тощую мохнатую лапку.

Но в детской все стало по-другому. Уорден опустил найденыша на пол.
Ему-то было не по себе, ведь он здесь весил всего лишь двадцать семь
фунтов вместо обычных ста шестидесяти. Его шатало и качало, как всякого
человека на Луне, когда ему не помогают сохранять равновесие гравиторы.

Зато для Ляпы сила тяжести тут была привычная. Он развернулся и вдруг
стрелой метнулся через всю детскую к приготовленной заранее пещерке. Ее
сработали на совесть, точь-в-точь как настоящую. Были тут камни,
обтесанные наподобие дурацкого колпака высотой в пять футов, - такие
неизменно находили в поселениях Ляпиного племени. Был и подвижный камень
вроде яйца на опоре из уложенных столбиком плоских плит. А еще камни,
заостренные, точно наконечник копья, прикреплены проволокой к полу, - мало
ли что придет Ляпе в голову...

К ним-то, таким знакомым, привычным, бросился Ляпа. Вскарабкался на
одну из узких пирамидок, на самый верх, обхватил ее руками и ногами. И
замер. Уорден наблюдал. Долгие минуты Ляпа не шевелился, казалось, он
пытливо разглядывает все, что можно увидеть, когда глаза и те неподвижны.

Вдруг он повел головой. Всмотрелся - что еще есть кругом. Затем
шевельнулся в третий раз и вперил в Уордена до странности упорный
пристальный взгляд - не понять было, то ли страх в этом взгляде, то ли
мольба.

- Гм... так вот для чего эти камни, - сказал Уорден. - Это насест,
или гнездо, или постель, так? Я - твоя нянька, приятель. Скверную шутку мы
с тобой играем, но иначе нам никак нельзя.

Он знал, что Ляпе его не понять, но все равно разговаривал с ним, как
говорят с собакой или с младенцем. Смысла в этом нет, однако это
необходимо.

- Мы хотим тебя сделать нашим орудием, чтобы одолеть твоих сородичей,
- невесело продолжал Уорден. - Не по душе мне это, но так надо. А потому я
с тобой буду добрый и ласковый, иначе наша хитрая затея не выгорит. Вот
если бы я тебя убил, это было бы по-настоящему доброе дело... но чего не
могу, того не могу.

Ляпа все не шевелился и не сводил с Уордена немигающих глаз. Немного,
самую малость он походил на земную обезьянку. С виду совершенно
невозможное существо, но при этом трогательное.

- Ты у себя в детской, Ляпа, - с горечью сказал Уорден. - Будь как
дома!

Он вышел и закрыл за собой дверь. И оглядел телеэкраны, по которым с
четырех разных точек можно было следить за тем, что происходит в детской.
Довольно долго Ляпа не шевелился. Потом соскользнул на пол. На сей раз он
даже не поглядел в сторону пещерки.

С любопытством перешел он в тот конец детской, где собраны были
предметы человеческого обихода. Оглядел каждую мелочь непомерно огромными
кроткими глазами. Каждую мелочь потрогал крохотными лапками,
неправдоподобно похожими на человеческие руки. Но ко всему прикасался
легко, осторожно. Все осмотрел, но ничего не сдвинул с места.

Потом торопливо вернулся к пирамидке, вскарабкался наверх, опять
крепко обхватил ее руками и ногами, несколько раз кряду помигал и,
казалось, уснул. Так и застыл неподвижно с закрытыми глазами; Уордену
наконец надоело смотреть, и он ушел.

Вся эта нелепая история его злила. Первые люди, которым предстояло
высадиться на Луне, знали: это мертвый мир. Астрономы сто лет об этом
твердили, и первые две экспедиции, которые достигли Луны, не нашли на ней
ничего такого, что противоречило бы общепринятой теории.

Но один из участников третьей экспедиции заметил среди круто
взметнувшихся в небо лунных скал какое то движение и выстрелил - так
открыто было племя Ляпы. Конечно же, никому и не снилось, что там, где нет
ни воздуха, ни воды, возможна жизнь. И однако вот так, без воздуха и без
воды, существовали сородичи Ляпы.

Труп первого убитого на Луне существа доставили на Землю, и тут
биологи вознегодовали. У них в руках оказался экземпляр, который можно
было вскрыть и изучить, а они все равно твердили, что такого существа на
свете нет и быть не может. Вот почему и четвертая, и пятая, и шестая
экспедиции усердно охотились на родичей Ляпы, добывали новые экземпляры во
имя прогресса науки.

Два охотника из шестой экспедиции погибли, их скафандры оказались
проколоты - похоже, каким-то оружием. От седьмой экспедиции не осталось в
живых ни одного человека. По-видимому, сородичам Ляпы совсем не
понравилось, что их отстреливают на потребу земным ученым.

Наконец прибыла на четырех кораблях десятая экспедиция, основала базу
в кратере Тихо, и только тогда люди поверили, что все-таки можно
высадиться на Луне и не сложить здесь головы. Однако на базе всем было
неспокойно, будто в осажденной крепости.

Уорден доложил на Землю: группа, выехавшая на самоходе, поймала
лунного детеныша и доставила на базу Тихо. Детеныш находится в заранее
приготовленном помещении. Он цел и невредим. Судя по всему, воздух,
пригодный для людей, ему хоть и не нужен, но и не мешает. Это существо
деятельное, подвижное, явно любопытное и, несомненно, очень смышленое.

До сих вор не удалось догадаться, чем оно питается (если оно вообще
нуждается в пище), хотя у него, как и у других, добытых ранее экземпляров
есть рот и во рту заостренные наросты - возможно, подобие зубов. Уорден,
разумеется, будет подробно докладывать о дальнейшем. Сейчас он дает Ляпе
время освоиться в новой обстановке.

Покончив с докладом, Уорден уселся в комнате отдыха, хмуро покосился
на своих ученых коллег и, хотя на телеэкране шла передача с Земли,
попробовал собраться с мыслями. Не по душе ему эта работа, очень не по
душе, но ничего не попишешь - надо.

Нам нужна Луна, нужна - и все тут. На Луне сила тяжести в шесть раз
меньше земной. Грузовые ракеты летают с Земли на Луну и обратно, но не
построен еще корабль, способный нести достаточно горючего для полета на
Марс или на Венеру, если надо сперва оторваться от Земли.

А вот если на Луне устроить склад горючего, все станет просто. Шесть
баков с горючим тут будут весить не больше чем один на Земле. И вес самого
корабля здесь будет в шесть раз меньше. А значит, ракета может взлететь с
Земли, имея на борту десять баков, дозаправиться на Луне и помчаться
дальше, унося двести баков, а то и побольше.

Получив заправочную станцию на Луне, мы сможем освоить всю Солнечную
систему. Без Луны останемся прикованы к Земле. Нам нужна Луна!

А сородичи Ляпы этому помеха.

Уорден встал, встряхнулся. Пошел опять проверить по экранам, что
делается в детской. Ляпа все так же неподвижно висел на нелепой каменной
пирамидке. Глаза его были закрыты. Всего лишь жалкий мохнатый клубочек,
который выкрали с безвоздушных лунных пустынь, чтобы раскрыть секреты его
племени.

Уорден прошел к себе и лег. Но прежде чем уснуть, подумал, что,
пожалуй, для Ляпы еще не все потеряно. Никому не известно, какой у него
обмен веществ. Никто понятия не имеет, чем он питается. Возможно, он умрет
с голоду. Это было бы для него счастьем. Но прямая обязанность Уордена -
этого не допустить.

Сородичи Ляпы воюют с пришельцами. За самоходами, выезжающими с базы
(на Луне они стали необычайно быстроходными), из расселин в скалах, из-за
разбросанных повсюду несчетных каменных глыб следят большеглазые мохнатые
твари.

В пустоте мелькают острые, как иглы, камни - метательные снаряды. Они
разбиваются о корпус самоходов, о борта, но случается им и застрять в
гусеницах или даже перебить звено, и самоход останавливается. Кто-то
должен выйти наружу, извлечь каменный клин, починить перебитое звено. И
тогда на него обрушивается град заостренных камней.

Каменная игла, летящая со скоростью сто футов в секунду, на Луне
наносит удар ничуть не менее жестокий, чем на Земле, и притом летит