Дж.Лэрд
Допрос третьей степени
--------------------
Дж. Лэрд
ДОПРОС ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ
новелла
Оригинальный текст на русском Дж. Лэрда
Сборник героико-приключенческой фантастики.
Дж. Лэрд. Ричард Блейд. ПРОРОК . Спб. -- АО "ВИС", 1994.
--------------------
центр-форвард <Эдинбургских волков> ринулся вперед, выиграв добрых десять
футов у растерявшихся защитников ливерпульцев, взмыл в воздух, и в следующее
мгновение отменный удар головой исторг из глоток зрителей торжествующий рев.
досадливо сморщился и махнул рукой. В этот сезон шотландцы были непобедимы,
и исход матча -- тем более, на их поле, -- предугадать было не сложно.
Плюхнувшись с размаху в жалобно заскрипевшее кресло, он закурил и мрачно
уставился на экран телевизора.
концов, мир не перевернется от того, вкатят ли <Волки> пару мячей в ворота
<Легиона Ливерпуля> или наоборот. И в том, и в другом случае публика получит
свое -- пару часов сильных ощущений и по бутылке спиртного на брата. За
бутылку, правда, придется заплатить отдельно.
заготовлена бутылка -- причем не дрянного виски, которое потребляли
футбольные фанаты, а хорошего французского бренди. Он собирался откупорить
ее в момент окончания матча. Только тогда, и ни минутой раньше! Отметив
победу англичан или шотландцев, он выкурит сигару и отправится пообедать.
Затем пошатается по Пелл-Мелл, заглянет в парутройку магазинов, выпьет
стаканчик в баре <Щит Уэльса>, а после этого...
позаботиться об ужине. Третья неделя отпуска проходила на редкость тоскливо,
и Блейд чувствовал, что четвертую ему не пережить. Нет, не пережить! Даже с
помощью французского бренди!
считать, что во время последней операции он и в самом деле там побывал!
Пустыни Северной Африки и Ближнего Востока оказались ничем не лучше, разве
что немного потеплее . Два месяца Блейд, восходящая звезда британской
разведки, агент суперкласса, гонялся в песках за неким арабским террористом
словно фокстерьер за лисой. Ветер и дьявольская жара вымотали из него все
силы, и в самом начале заслуженного отдыха, которым вознаградил его Дж., шеф
отдела МИ6, он почти с восторгом предавался сладостному безделью. Однако
Блейд обладал слишком энергической натурой, чтобы получать удовольствие от
подобного времяпрепровождения дольше трех дней; едва его силы
восстановились, как он затосковал. Что же еще могло заставить его включить
телевизор? Профессии разведчика требовала умения видеть на порядок дальше и
больше других, и ему претило на досуге подсматривать мир в замочную
скважину.
звонок шефа да бутылка с янтарной жидкостью, сверкавшая яркой наклейкой на
расстоянии протянутой руки. Однако телефон молчал, а до конца матча
оставалось еще с полчаса.
событиям на голубом экране. Там мелькали ноги и спины, головы и плечи,
иногда сменявшиеся более широкой панорамой; судя по всему, битва шла
всерьез. Шотландия давила, Англия огрызалась и отступала, фанатики на
трибунах орали, как оглашенные, размахивая флажками и пустыми бутылками,
чувствовалось, что еще немного, и они пустят их в ход.
агрессивным мужским инстинктам, вполне заменяя добропорядочным обывателям
схватки гладиаторов и бой быков. К тому же, футбол подогревает
патриотические чувства и позволяет излить их -- тем или иным способом. Год
назад, в июле шестьдесят шестого, Господь сподобил его оказаться на стадионе
<Уэмбли> в сладкий миг торжества Британии, когда тысячи зрителей в едином
порыве затянули <Боже, храни королеву>. Это было так величественно!
собирались заниматься хоровым пением, предпочитая рукопашную -- камера
скользила по трибунам, выхватывая наиболее пикантные моменты начинавшегося
побоища. Жаль! Национальный гимн, британский или шотландский, прозвучал бы
куда величественнее, чем грохот пустых бутылок о пустые головы! Блейд
припомнил, что и сам пел -- тогда, в <Уэмбли>, год назад -- и пел с большим
удовольствием. Правда, он был там не один, а с премиленькой блондинкой --
как, черт побери, она ему представилась?.. Джейн? -- и его энтузиазм
подогревали воспоминания о приятной ночи и надежды на следующую, не менее
приятную.
Эти временные стоили недорого и успели ему надоесть как репейник в заднице,
кроме упражнений в постели, их не интересовало ничего. Поразмыслив на эту
тему, Блейд решил, что любой нормальный мужчина после тридцати испытывает
подсознательную тягу к более интеллектуальным отношениям, не исключающим,
однако, здорового секса. Вот если бы он встретил хорошую девушку...
настоящую леди, только без глупых викторианских комплексов... тогда бы он...
размышления. Восходящая звезда секретной службы Ее Величества, почти угасшая
в процессе заслуженного отдыха, с надеждой уставилась на аппарат.
весьма обходительного и благоволившего Блейду, -- ты еще не заскучал?
Подозреваю, что твой отдых вступает в решающую фазу. Тебе еще не снятся
знойные небеса Дамаска и физиономии арабских шейхов?
вернуться в те края? Я готов!
выкрадывать секреты у эскимосов. Дж., однако, не спешил.
решил не торопить события.
людьми... даже перед легионерами... Все-таки зубы, когти и четыре ноги...
сделал паузу, потом осторожно поинтересовался: -- Что ты скажешь, если я
предложу тебе немного встряхнуться? Так, маленькая головоломка... в духе
Шерлока Холмса и Эркюля Пуаро...
головоломки> Дж. нередко обещали крупные неприятности, чреватые таким
кровопролитием, перед которым его последний вояж на Восток показался бы
детской прогулкой. С другой стороны, кровь должна бурлить и литься -- или,
по крайней мере, течь, а не застаиваться в жилах.
подчиненного.
или в недрах Пентагона?
возникли небольшие затруднения с одним португальским джентльменом.
он. Дня три назад газеты сообщали о блестящей операции Интерпола и
британской полиции -- захвате солидного груза наркотиков на борту <Северной
Звезды>, транспорта, ходившего под либерийским флагом. Его владельцем
являлась корпорация <Энрикес Лимитед> и, судя по всему, этот Энрикес был
крупной шишкой на древе наркомафии.
понимаю, дело закончилось триумфом нашей доблестной полиции?
триумфаторов уже сплетен, но в нем не хватает одной мелочи...
пригоршни-другой алмазов... без которых блеск у него совсем не тот. И точку
в этом деле должны поставить мы. Каллиграфически, Дик, не разбрызгивая
чернил, ибо кляксы -- не наш стиль работы, -- в голосе шефа МИ6 послышались
слабые нотки удовлетворения.
большие провинции, относившиеся к государственным и частным интересам;
первую населяли агенты, контрразведчики и шпионы всех мастей, вторую --
воры, гангстеры и дельцы теневого бизнеса. Секретные службы, белая кость
этого сумрачного мира, занимались кражей чужих секретов и охраной
собственных; полиция ловила уголовников. Пути их то и дело скрещивались, ибо