read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:


Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com

АВТОРСКИЕ ПРАВА
Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.


Гай Гэвриел Кей


Тигана



-----------------------------------------------------------------------
Guy Gavriel Kay. Tigana (1990). Пер. - Н.Ибрагимова.
М., "Эксмо-Пресс", 2000 (серия "Знак Единорога").
OCR & spellcheck by HarryFan, 24 September 2001
-----------------------------------------------------------------------

Ты бросишь все, к чему твои желанья
Стремились нежно; эту язву нам
Всего быстрей наносит лук изгнанья.
Ты будешь знать, как горестен устам
Чужой ломоть, как трудно на чужбине
Сходить и восходить по ступеням.
Данте, Рай [пер. - М.Лозинский]

Что может помнить пламя? Если оно помнит
немного меньше необходимого, оно гаснет; если
помнит немного больше необходимого, тоже
гаснет. Если бы только оно могло научить нас,
пока горит, как правильно помнить.
Джордж Сеферис.
Моряк Стратис описывает человека


ПРОЛОГ

Обе луны стояли высоко в небе, затмевая все звезды, кроме самых ярких.
По обеим сторонам реки горели цепочки походных костров, уходящие далеко в
ночь. Тихо струилась Дейза, ловила лунный свет и оранжевые огни костров и
отражала их ровной волнистой рябью. И все лучи света стекались к нему,
туда, где он сидел на речном берегу, обхватив руками колени, и думал о
смерти и о минувшей жизни.
Ночь великолепная, думал Саэвар, глубоко вдыхая теплый летний воздух,
запах воды, водяных цветов и растений, наблюдая за отражением голубого
лунного света в серебристой реке, прислушиваясь к тихому шелесту течения
Дейзы и поющим голосам у далеких костров. На другом берегу реки тоже поют,
отметил он, вслушиваясь в голоса вражеских солдат, долетающие с севера.
Странно, как трудно вложить ощущение абсолютного зла в эти мелодичные
голоса и слепо ненавидеть их, как, по-видимому, положено солдату. Только
он в действительности вовсе не солдат и никогда не умел ненавидеть.
Он не различал фигур на противоположном берегу, но видел костры, и
несложно было понять, насколько к северу от Дейзы их больше, чем здесь, у
него за спиной, где его сограждане ждали рассвета.
Почти наверняка - последнего. Саэвар не питал иллюзий, никто из них не
питал иллюзий после той битвы у этой же реки пять дней назад. У них было
лишь мужество и вождь, чья дерзкая отвага могла сравниться только с
отвагой двух его молодых сыновей, находящихся здесь вместе с ним.
Оба были красивые мальчики. Саэвар пожалел, что ему так и не
представился случай сделать хотя бы один их скульптурный портрет. Принца
он, разумеется, ваял много раз. Принц называл его другом. Нельзя сказать,
думал Саэвар, что он прожил бесполезную или пустую жизнь. У него было его
искусство, оно давало радость и стимул к жизни, и за него он удостоился
признания больших людей своей провинции, даже целого полуострова.
И любовь он тоже знал. Саэвар подумал о жене, а потом о двоих
собственных детях. О дочери, чьи глаза открыли ему отчасти смысл жизни в
тот день, пятнадцать лет назад, когда она родилась. И о сыне, слишком
юном, чтобы позволить ему идти на север воевать. Саэвар вспомнил выражение
лица мальчика, когда они расставались. Наверное, такое же выражение было и
в его собственных глазах. Он тогда обнял обоих детей, потом долго молча
обнимал жену; за эти годы все слова были сказаны уже много раз. Потом он
отвернулся, быстро, чтобы они не увидели его слез, вскочил на коня, с
непривычки неловко управляясь с мечом у бедра, и ускакал вместе с принцем
на войну с теми, кто напал на них из-за моря.
Он услышал легкие шаги за спиной слева, приближавшиеся оттуда, где
горели походные костры и голоса сплетались в песне под аккомпанемент
сириньи. Саэвар обернулся.
- Осторожно, - негромко крикнул он. - Не то споткнешься о скульптора.
- Саэвар? - прошептал чей-то насмешливый голос. Голос, который он
хорошо знал.
- Это я, милорд принц, - ответил он. - Вы можете припомнить другую,
столь же великолепную ночь?
Валентин подошел - света было более чем достаточно, и все хорошо видно
- и аккуратно опустился на траву рядом с ним.
- Сразу не припомню, - согласился он. - Видишь? Прибывающая Видомни
сравнялась с убывающей Иларион. Две луны вместе составили бы одну полную
луну.
- Странная это была бы луна, - заметил Саэвар.
- Это странная ночь.
- Так ли это? Изменилась ли ночь из-за того, что мы творим здесь,
внизу? Мы, смертные, охваченные безумием?
- С нашей точки зрения, это так, - тихо ответил Валентин, его быстрый
ум уже нашел ответ на вопрос. - Мы видим в ней такую красоту отчасти
потому, что знаем, что сулит утро.
- А что оно сулит, милорд? - спросил Саэвар, не успев сдержаться. Он
почти надеялся, словно ребенок, что у этого черноволосого принца, гордого
и милосердного, есть ответ тому, что ждет их на том берегу реки. Ответ
всем этим голосам игратян и всем их кострам, горящим к северу от них. И,
прежде всего, ответ ужасному королю и чародею Играта и той ненависти,
которую он-то без труда пробудит завтра в своих солдатах.
Валентин молчал, глядя на реку. Над головой Саэвара пронеслась падучая
звезда, прочертила небо на западе и, вероятнее всего, упала в
простирающееся там море. Он пожалел о своем вопросе - сейчас не время
взваливать на принца бремя притворной уверенности.
Только он собрался извиниться, как Валентин заговорил размеренным и
тихим голосом, чтобы его слова не уносились за пределы их маленького круга
темноты.
- Я бродил среди костров, и Корсин и Лоредан делали то же самое,
пытаясь утешить солдат, вселить надежду и развеселить их, насколько это в
наших силах, чтобы люди смогли уснуть. Больше мы ничего сделать не можем.
- Они хорошие мальчики, оба, - сказал Саэвар. - Я как раз думал о том,
что так и не изваял никого из них.
- Мне очень жаль, - ответил Валентин. - Если что-то и останется после
нас хоть на какое-то время, так это искусство, например твое. Наши книги и
музыка, зелень Орсарии и башни Авалле. - Он помолчал и вернулся к прежней
теме. - Они действительно храбрые мальчики. Но им всего шестнадцать и
девятнадцать лет, и если бы я смог, то оставил бы их дома, вместе с братом
и твоим сыном.
И за это Саэвар тоже его любил: Валентин помнил о его сыне и думал о
нем, как и о своем самом младшем из принцев, даже сейчас, в такое время.
На востоке и немного позади них, вдали от костров, внезапно запела
триала, и оба замолчали, слушая серебристые звуки. Сердце Саэвара
неожиданно переполнили чувства, он боялся навлечь на себя позор слезами,
боялся, что их могут принять за слезы страха.
- Но я не ответил на твой вопрос, старый друг, - продолжал Валентин. -
Истину легче разглядеть здесь, в темноте, вдали от костров и всех
необходимых дел, которыми я там занимался. Саэвар, мне очень жаль, но
истина в том, что почти вся кровь, которая прольется утром, будет нашей
кровью, и боюсь даже, что она вся будет нашей. Прости меня.
- Мне нечего прощать, - быстро ответил Саэвар так твердо, как только
смог. - Эту войну не вы начали, и не в ваших силах было ее остановить или
отменить. И, кроме того, может быть, я не солдат, но, надеюсь, и не
глупец. Это был лишний вопрос: я сам вижу ответ. В тех кострах, что горят
за рекой.
- И в колдовстве, - тихо прибавил Валентин. - Больше в нем, чем в
кострах. Мы могли бы отбить более многочисленные силы, даже измученные и
страдающие от ран после сражения на прошлой неделе. Но с ними сейчас
колдовская сила Брандина. Лев явился собственной персоной вместо детеныша,
и поскольку детеныш мертв, утреннее солнце должно увидеть кровь. Может
быть, мне следовало сдаться на прошлой неделе? Сдаться мальчишке?
Саэвар повернулся и изумленно посмотрел на принца при смешанном свете
лун. На несколько секунд он потерял дар речи, потом вновь обрел его.
- После того как мы сдались бы, - решительно проговорил он, - я бы
пришел во Дворец у Моря и разбил все ваши скульптурные портреты, которые
когда-то сделал.
Через мгновение он услышал странные звуки. Он не сразу понял, что
Валентин смеется, потому что такого смеха Саэвару никогда еще не
доводилось слышать.
- Ох, друг мой, - наконец сказал принц, - мне кажется, я заранее знал,
что ты это скажешь. Уж эта наша гордость. Наша ужасная гордость. Хотя бы
это будут о нас помнить после того, как нас не станет, как ты думаешь?
- Возможно, - ответил Саэвар. - Но помнить будут. Единственное, что я
знаю наверняка, это то, что нас будут помнить. Здесь, на полуострове, и в
Играте, и в Квилее, даже на западе, за морем, в Барбадиоре и Империи. Мы
оставим след.
- И мы оставим наших детей, - сказал Валентин. - Младших. Сыновей и
дочерей, которые будут нас помнить. Наши жены и отцы будут учить их, и
когда дети вырастут, узнают о битве на реке Дейзе, о том, что здесь
произошло, и даже больше - чем мы были в этой провинции до падения.



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2017г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.