Шарлотта Бронте

Городок

Роман известной английской писательницы Ш.Бронте (1816-1855) "Городок"
- это история молодой англичанки Люси Сноу, рано осиротевшей, оказавшейся в
полном одиночестве, без средств к существованию. Героине приходится
преодолеть много трудностей, столкнуться с лицемерием и несправедливостью,
пережить тяжелые разочарования, утрату иллюзии и крушение надежд на счастье.

В широком плане "Городок" - роман о становлении личности.

{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.

Оглавление

Н.Михальская. О Шарлотте Бронте, романе "Городок" и его героях

"ГОРОДОК"

Главы I-XXI - перевод Л.Орел;

главы XXII-XLII - перевод Е.Суриц

Глава I. Бреттон

Глава II. Полина

Глава III. Товарищи детских игр

Глава IV. Мисс Марчмонт

Глава V. Страница перевернута

Глава VI. Лондон

Глава VII. Биллет

Глава VIII. Мадам Бек

Глава IX. Исидор

Глава X. Доктор Джон

Глава XI. Комната консьержки

Глава XII. Ларчик

Глава XIII. Несвоевременная простуда

Глава XIV. Праздник

Глава XV. Долгие осенние каникулы

Глава XVI. Товарищ юных дней

Глава XVII. "Терраса"

Глава XVIII. Ссора

Глава XIX. Клеопатра

Глава XX. Концерт

Глава XXI. Возвращение

Глава XXII. Письмо

Глава XXIII. Вашти

Глава XXIV. Мосье де Бассомпьер

Глава XXV. Графинюшка

Глава XXVI. Похороны

Глава XXVII. На улице Креси

Глава XXVIII. Цепочка для часов

Глава XXIX. Именины мосье Поля

Глава XXX. Мосье Поль

Глава XXXI. Дриада

Глава XXXII. Первое письмо

Глава XXXIII. Мосье Поль исполняет свое обещание

Глава XXXIV. Малеволия

Глава XXXV. Братство

Глава XXXVI. Яблоко раздора

Глава XXXVII. Ясная лазурь

Глава XXXVIII. Туча

Глава XXXIX. Старые и новые знакомцы

Глава XL. Счастливая чета

Глава XLI. Предместье "Клотильда"

Глава XLII. Конец

Примечания

"О ШАРЛОТТЕ БРОНТЕ, РОМАНЕ "ГОРОДОК" И ЕГО ГЕРОЯХ"

Роман Шарлотты Бронте "Городок" был опубликован в 1853 году. Всего
несколько лет отделяет его появление от выхода в свет "Джен Эйр" (1847) -
книги, сделавшей имя английской писательницы знаменитым. Как автор "Джен
Эйр" Ш.Бронте и вошла в историю литературы, заняв место в одном ряду с
крупнейшими романистами своего времени Ч.Диккенсом, У.Теккереем, Э.Гаскелл.

Произведения "блестящей плеяды" английских романистов, по словам
К.Маркса, "раскрыли миру больше политических и социальных истин, чем все
профессиональные политики, публицисты и моралисты вместе взятые"*. Эти
писатели помогли своим современникам задуматься над коренными проблемами
эпохи, познакомили их с подлинной Англией, разрушили официальную легенду о
викторианстве как поре благоденствия. Они писали о страданиях народа, о
лицемерии и алчности власть имущих.

______________

* Маркс К. и Энгельс Ф. Соч., 2-е изд. Т. 10. С. 648.

Критицизм и обличение социального неравенства сочетаются в творчестве
мастеров реалистического романа с поисками и утверждением положительных
ценностей. В литературе английского критического реализма
нравственно-эстетический идеал воплотился в образах простых людей, моральная
чистота, трудолюбие и стойкость которых противостоят своекорыстию и
жестокости буржуазных дельцов. В описании людей, познавших бедность, горесть
утрат, выдержавших жизненные испытания и сохранивших свое человеческое
достоинство, особенно ярко проявился гуманизм английских писателей. Вера в
нравственное превосходство народных масс над правящими сословиями,
выраженная в начале XIX века в произведениях английских романтиков -
Вордсворта, Скотта, Байрона и Шелли, была характерна и для демократически
настроенных писателей, вступивших в литературу в период 1830-1840-х годов, -
Диккенса, Теккерея, сестер Бронте и Гаскелл. Народные представления о добре
и справедливости, проявившиеся в их произведениях, определялись сложившейся
в стране обстановкой.

В истории Англии 1830-1840-е годы - период напряженной и идеологической
борьбы, наивысшего подъема чартистского движения - раннего этапа борьбы
вступившего на историческую арену пролетариата. Эта бурная эпоха вызвала к
жизни расцвет демократической культуры. В одном русле с реалистическим
искусством развивалась чартистская литература - творчество Э.Джонса,
У.Линтона, Д.Масси, Д.Гарни. Новаторство чартистских писателей проявилось в
создании образа пролетария-борца, в призыве к классовой борьбе и
международной солидарности людей труда. Э.Джонс воспевал и прославлял "с
честными сердцами, с могучими руками" (стихотворение "Наш вызов", 1846),
создал образ народа, поднявшегося на борьбу за свои права. Поэму "Восстание
Индостана, или Новый мир" (1851 - 1857) он завершил изображением
бесклассового общества будущего.

Освободительная борьба народа, чартистское движение оказали воздействие
на национальную культуру Англии, на развитие реалистического романа со
свойственной ему глубиной социального критицизма и правдивыми человеческими
характерами. В 1840-е годы были созданы лучшие произведения английского
критического реализма - романы "Домби и сын" Диккенса, "Ярмарка тщеславия"
Теккерея, "Мэри Бартон" Гаскелл. К этому же времени относятся "Джен Эйр" и
"Шерли" (1849) Шарлотты Бронте.

Романы Ш.Бронте сразу же привлекли к себе внимание значительностью
проблематики и своеобразием художественного мастерства. В них звучит тема
женского равноправия, рассказывается о жизни героев, наделенных твердыми
нравственными принципами, сильными страстями, большой отвагой. Книги
Ш.Бронте совершили переворот в представлениях о морали. Как своего рода
манифест борьбы за права женщин был воспринят роман "Джен Эйр". "Шерли" и
"Городок" закрепили это представление.

Ко времени выхода в свет "Джен Эйр" Шарлотте Бронте исполнился тридцать
один год. Писать она начала много раньше. В 1837 году Бронте послала одно из
своих стихотворений поэту Роберту Саути. В письме, сопровождавшем его, она
просила совета и выражала надежду на ответ. Ответ был получен. Роберт Саути
писал о том, что поэзия не женское дело, советовал адресату заняться
домашними делами, выполнять свои хозяйственные обязанности.

Трудно представить себе судьбу менее благоприятную для писательской
деятельности. Может быть, именно поэтому почти все книги, посвященные
Ш.Бронте, имеют биографический характер. Перед их авторами неизменно вставал
вопрос, каким образом жизнь, столь аскетически суровая, бедная внешними
событиями, всецело отданная заботам о близких и, казалось бы, столь
безрадостная, могла стать источником творений, исполненных силы страсти,
романтических порывов, мятежного духа протеста, смелого воображения,
сочетающихся с правдолюбием, глубоким пониманием повседневной реальности с
ее социальными контрастами, борьбой за существование и человеческое
достоинство.

Начало многочисленным жизнеописаниям автора "Джен Эйр" было положено
фундаментальным и уже давно ставшим классическим трудом Элизабет Гаскелл
"Жизнь Шарлотты Бронте" (1857). Однако биографический метод не позволил в
полной мере представить значение романов Ш.Бронте и их место в развитии
литературного процесса, и прежде всего в развитии романа. Творчество Бронте
"выводилось" из обстоятельств ее жизни, в то время как оно противоречило