read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:


Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com

АВТОРСКИЕ ПРАВА
Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.


Чарльз Диккенс


Крошка Доррит




Роман (Книга первая)

Перевод с английского Е. Калашниковой
Редактор Н. Волжина
OCR Кудрявцев Г.Г.
Собрание сочинений в тридцати томах, т. 20.
Под общей редакцией Л. А. Аникста и В. В. Ивашевой,
Государственное издательство художественной литературы Москва 1960
---------------------------------------------------------------------------


CHARLES DICKENS
LITTLE DORRIT
1855-1857



ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Я работал над этой книгой в течение двух лет, отдавая ей много времени
и труда. И если ее достоинства и недостатки не говорят сами за себя при
чтении, значит моя работа пошла впустую.
Если бы я мог выступить с оправданиями того неумеренного вымысла, каким
являются Полипы и Министерство Волокиты, я стал бы искать этих оправданий в
повседневной жизни рядового англичанина, не говоря уже о том незначительном
обстоятельстве, что столь бесцеремонное нарушение приличий было допущено
мною в дни войны с Россией и судебного разбирательства в Челси *. Если бы я
решился отстаивать право на существование столь экстравагантного персонажа,
как мистер Мердл, я бы намекнул, что он был задуман после эпопеи с
железнодорожными акциями, в пору деятельности некоего Ирландского банка и
еще одного-двух столь же почтенных учреждений *. Если бы мне понадобились
смягчающие обстоятельства для фантастического утверждения, будто дурной
замысел иногда прикидывается замыслом добрым и сугубо благочестивым, я
сослался бы на ту любопытную случайность, что это утверждение, выраженное в
крайней форме на страницах данной книги, совпало по времени с публичным
допросом директоров Королевского британского банка *. Но я готов, если
потребуется, подчиниться заочному приговору по всем этим пунктам, и признать
мнение авторитетов, что ничего подобного никогда не имело места в нашей
стране.
Некоторые из моих читателей, быть может, пожелают узнать, сохранилась
ли тюрьма Маршалси, хотя бы частью, до нашего времени. Я сам этого не знал,
пока писал свою книгу, и только когда работа уже близилась к концу,
отправился взглянуть. Я увидел, что на месте наружного дворика, так часто
упоминающегося на этих страницах, красуется бакалейная лавка; и это
заставило меня предположить, что от старой тюрьмы камня на камне не
осталось. Однако, бродя по одной из близлежащих улиц, обозначенной как
"Энджел-Корт, ведущая к Бермондси", я вдруг очутился на "Маршалси-Плейс" и
не только признал в стоящих там домах большую часть строений старой тюрьмы,
но даже убедился, что целы те помещения, которые я мысленно видел перед
собой, когда работал над жизнеописанием Крошки Доррит. Какой-то
неправдоподобно крошечный мальчуган, державший на руках неправдоподобно
громадного младенца, с почти сверхъестественной точностью рассказал мне о
прошлом этих мест. Откуда у этого юного Ньютона (ибо я считаю его вполне
достойным такого наименования) подобная осведомленность - мне неизвестно;
чтобы почерпнуть ее из личного опыта, он должен был родиться на четверть
века раньше. Указав на окно комнаты, где появилась на свет Крошка Доррит и
где столько лет прожил ее отец, я спросил, кто там живет теперь. Мой
собеседник ответил: "Том Питик". Я спросил, кто такой Том Питик, и услышал в
ответ: "Джека Питика дядя".
Пройдя немного дальше, я обнаружил ту старую и не столь высокую стену,
что шла вокруг тесной внутренней тюрьмы, куда никого никогда не запирали,
разве что в особо торжественных случаях. Всякий, кто в наши дни попадет на
Маршалси-Плейс, пройдя через Энджел-Корт, ведущую к Бермондси, будет ступать
по тем самым каменным плитам, по которым некогда ступали узники Маршалси;
направо и налево от него протянется узкий тюремный двор, почти не
изменившийся, если не считать того, что верхнюю часть стен снесли, когда это
место перестало быть тюрьмой; к нему будут обращены окна комнат, где
томились неисправные должники; и скорбные тени прошлого обступят его толпой.


КРОШКА ДОРРИТ

КНИГА ПЕРВАЯ
Бедность



ГЛАВА I - Солнце и тень
Однажды в августовский полдень, тридцать лет тому назад, Марсель
изнывал под палящими лучами солнца.
Палящий зной в середине августа был не редкостью для юга Франции в то
время, как и во все прочие времена. Раскаленное небо сверкало над городом, а
в городе и в его окрестностях тоже все сверкало, отражая солнечный свет.
Сверкали белые стены домов, сверкали белые улицы, сверкали белые ограды,
сверкали истрескавшиеся от зноя ленты дорог, сверкали холмы, где вся зелень
была выжжена солнцем, и от этого повсеместного сверканья одурь брала
случайного прохожего. Только лозы, отягченные спелыми гроздьями, нарушали
сверкающую неподвижность, едва заметно подрагивая, когда горячий воздух
шевелил их поникшие листки.
Даже легкий ветерок не рябил тусклую воду гавани и прекрасную гладь
открытого моря. Черные и синие воды не смешивались, и граница между ними
была ясно видна; но сейчас море было так же неподвижно, как и мутная лужа,
от которой оно всегда оберегало свою чистоту. Лодки, не защищенные тентами,
накалились так, что нельзя было прикоснуться к бортам; на обшивке кораблей
пузырями вздулась краска; камни набережной уже несколько месяцев не остывали
ни ночью, ни днем. Жители Индии, русские, китайцы, испанцы, португальцы.
англичане, французы, неаполитанцы, генуэзцы, венецианцы, греки, турки,
потомки всех строителей Вавилонской башни *, прибывшие в Марсель торговать,
одинаково искали тени, готовы были спрятаться куда угодно, лишь бы спастись
от слепящей синевы моря и от огненных лучей исполинского алмаза,
вправленного в небесный пурпур.
Разлитое кругом сверкание резало глаза. Правда, там, где на горизонте
угадывались очертания итальянского берега, сверкающая даль была подернута
легкой дымкой испарений, медленно поднимавшихся с моря; но это было только в
одной стороне. Белые от пыли дороги сверкали по склонам гор, сверкали в
глубине долин, сверкали на бесконечной шири равнины. Белые придорожные
домики были увиты пыльными лозами, длинные ряды иссушенных солнцем деревьев
тянулись вдоль дорог, не давая тени, и все кругом никло, истомленное
сверкающим зноем, который шел от неба и от земли. Истомлены были лошади,
тянувшие в глубь страны вереницы повозок под дремотное позвякиванье
колокольцев; истомлены были возницы, клевавшие носом на козлах; истомлены
были землепашцы в полях. Все живое, все растущее страдало от зноя - кроме
разве ящерицы, что проворно сновала вдоль каменных оград, да цикады,
стрекотавшей, точно тоненькая трещотка. Даже пыль словно запеклась на жаре,
и самый воздух дрожал, как будто и он задыхался от зноя.
Шторы, занавеси, ставни, жалюзи - все было спущено и плотно закрыто,
чтобы преградить доступ сверкающему зною. Но стоило ему найти где-нибудь
щель или замочную скважину, и он вонзался в нее, как добела раскаленная
стрела. Всего надежней были защищены от него церкви. Там сонно мерцали
лампады в сумеречной мгле, сонно раскачивались безобразные тени стариков
богомольцев и нищих, и выйти из тихого полумрака колонн и сводов было все
равно, что броситься в огненную реку, когда только и остается, что плыть изо
всех сил к ближайшему островку тени. Город, где не видно людей, потому что
каждый, разморясь от жары, рад укрыться в тени и лежать неподвижно, где
почти не слышно гомона голосов и собачьего лая, где только нестройный
колокольный звон или сбивчивая дробь барабана нарушает порой тишину - таков
был в этот день Марсель, жарившийся в лучах августовского солнца.
Существовала в то время в Марселе тюрьма, мерзости невообразимой. В
одной из ее камер, до того отвратительной, что даже сверкающий день гнушался
ею и просачивался туда лишь в виде скудных выжимков отраженного света,
помещалось двое узников. Приколоченная к стене скамья, вся в зарубках и
трещинах, с грубо вырезанными на ней подобием шашечной доски, шашки,
сделанные из старых пуговиц и суповых костей, домино, два соломенных тюфяка
и несколько винных бутылок - вот и все, что находилось в камере, если не
считать крыс и разной невидимой глазу нечисти, кроме нечисти видимой - самих
узников.
Скудный свет, о котором говорилось выше, проникал в камеру через
довольно большое, забранное железной решеткой окно, выходившее на мрачную
лестницу, откуда таким образом можно было во всякое время наблюдать за
обитателями камеры. Выступ в кладке стены, у нижнего края решетки, образовал
широкий каменный подоконник на высоте трех или четырех футов от полу. Сейчас
на этом подоконнике, полусидя, полулежа, устроился один из узников; колени
он подобрал, а спиной и ступнями ног упирался в боковые стенки оконного



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2017г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.